Готовый перевод The CEO Isn't Straight or Gay, the Young Master Breaks Him / Глава корпорации не сдаётся, господин из прошлого его покорил: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дэвид Шэнь стоял в стороне с самым безобидным видом, ни капли не смущаясь после того, как только что наябедничал.

Сы Хэюй уныло побрел выбирать остальное и, пока ходил между рядами, быстро забыл о только что пережитом мимолетном огорчении.

– Дядя Шэнь, здесь есть кисти, тушь, бумага и чернильницы, давайте купим чего-нибудь из этого.

Дяде Шэню оставалось только подчиниться. Он последовал за Сы Хэюем в магазин, где едва переступивших порог гостей встретил густой аромат туши. Почувствовав этот подзабытый запах бумаги и чернил, Сы Хэюй даже слегка растерялся.

– Что именно вас интересует? – спросил хозяин – седовласый старик в круглых очках и френче.

Сы Хэюй улыбнулся:

– Кисти, тушь, бумага, чернильницы, пресс-папье, ванночки для кистей… У вас есть весь этот набор?

Хозяин рассмеялся:

– Молодой человек, вы пришли по адресу! Моя лавка досталась мне от предков, ей уже больше сотни лет, у меня найдется абсолютно всё. Хотите, я вам тут всё покажу и расскажу?

Сы Хэюй отмахнулся:

– Не нужно, я сам выберу.

Сказав это, он неспешно зашагал по лавке, то и дело останавливаясь. Магазин оказался намного просторнее обычных, и от каждого уголка веяло глубокой древностью.

Сы Хэюй бродил по лавке в полном восторге, а слуга следовал за ним по пятам. Самые дорогие сорта бумаги и лучшие чернильницы хранились под замком в стеклянных витринах, и Сы Хэюй тут же велел их отпереть.

Он набирал всё новые и новые вещи.

Поначалу хозяин лишь улыбался, но когда увидел, что именно выбирает Сы Хэюй, его взгляд стал весьма задумчивым. Во всей лавке хранилось всего-то несколько по-настоящему редких вещиц, считавшихся гордостью заведения.

Мало того что Сы Хэюй перетащил их все до единой, так еще и всё остальное – от кистей до бумаги – оказалось исключительно высшего качества.

– Молодой человек, если вы берете так, для баловства, совсем необязательно покупать самое дорогое. У нас есть и базовые варианты.

Сы Хэюй, уже собравшийся расплачиваться, услышал это и покачал головой:

– Не надо, заверните всё это.

То, чем он пользовался прежде, было куда лучше! В те времена, когда отец и братья возвращались с победой, император жаловал им тушь и чернильницы неизмеримо более тонкой работы и ценности, но даже их он без колебаний пускал на повседневные упражнения.

Старик в конце концов не стал возражать и лишь что-то пробормотал себе под нос – судя по всему, сочтя покупателя страшным транжирой, но Сы Хэюй даже не прислушался.

Когда он уже собирался платить, дядя Шэнь протянул продавцу карту, однако Сы Хэюй поспешно сунул свою:

– Давайте этой.

– Молодой господин Сы, старший господин велел мне расплачиваться его картой.

Сы Хэюй крепко зажал свою карточку в пальцах и отдавать не собирался: во всяком случае, привычки сорить деньгами Шан Шисюя у него не было.

Дядя Шэнь тоже не знал, что и сказать.

Ему пришлось связаться с Шан Шисюем. Тот в растерянности смотрел на экран телефона: ни одного уведомления о списании средств не поступало. А ведь он выдал Сы Хэюю черную карту без всяких лимитов, но платеж так и не прошел.

О чем он думает? Почему карта на руках, а он не пользуется ею?

Продолжая прогулку, Сы Хэюй накупил целую гору целебных средств вроде женьшеня и пантов – так много, что они едва не заполнили весь багажник.

Под конец он решил взять немного сладостей, рассчитывая заменить ими покупную выпечку.

Многие кондитерские лавки стояли пустыми, и когда им наконец посчастливилось заметить старинную лавку с вековой историей, у входа выстроилась огромная очередь.

Сы Хэюй больше всего на свете любил подобные оживленные места. Во времена Великой Цзинь у него почти не было возможности выходить на улицу, если не считать храмовых ярмарок и праздников фонарей.

Поэтому происходящее приводило его в неподдельный восторг.

Дядя Шэнь уже велел сопровождавшему их слуге встать в очередь, но Сы Хэюй замахал руками, говоря, что не нужно, и сам радостно, до потери рассудка, пристроился в хвост очереди.

Дяде Шэню с слугой оставалось лишь ждать в сторонке.

Простояв добрых двадцать минут, они наконец добрались до прилавка. Почти все покупатели уходили с большими набитыми пакетами. Сы Хэюй поднял взгляд на вывеску, указал пальцем и произвел:

– Мне вот этих, три штуки.

Продавец удивленно глянул на Сы Хэюя: по одежде и манерам тот совершенно не был похож на человека, испытывающего недостаток средств, и вдруг – всего три штуки?

Для них даже крошечной коробочки не понадобилось бы.

– Уважаемый, наши османтусовые пирожные очень знамениты. Вы столько отстояли в очереди, уверены, что хотите всего три?

Сы Хэюй удивился, но спорить не стал:

– Да, ровно три.

Дядя Шэнь стоял рядом, глядя на изобилие пирожных, устилавших всю витрину:

– Молодой господин Сы, я заметил, что остальные берут помногу. Если вы считаете, что…

Сы Хэюй взял у продавца бумажный пакет:

– Не нужно, ровно три.

Затем он приложил телефон и оплатил дюжину с небольшим юаней. Сы Хэюю всё это казалось необычным – он впервые в жизни расплачивался с помощью телефона.

Дядя Шэнь, глядя на это жалкое зрелище – три несчастных пирожных, – никак не мог взять в толк, о чем вообще думает Сы Хэюй.

На какие-то безделушки вроде кистей и туши, которыми пользуешься не каждый день, он сходу потратил больше ста тысяч, а османтусовых пирожных взял всего три штуки. И это при том, что детей из семьи Сы всегда учили строжайшему соблюдению приличий!

Не до такой же степени быть скрягой.

Дядя Шэнь уже собирался велеть слуге снова встать в очередь, как Сы Хэюй уже достал из кармана бумажную салфетку, постелил ее под пирожные и протянул по штуке ему и слуге.

Дядя Шэнь растерянно взял угощение:

– Это…

– Попробуйте, как на вкус?

Сы Хэюй, стоя за углом, уже откусил маленький кусочек своего пирожного.

Заметив, что дядя Шэнь со слугой не спешат есть, он даже подгоняюще кивнул.

Проглотив угощение, он привычно вытер руки салфеткой и прикусил губу:

– Ну как вам?

Дядя Шэнь переглянулся со слугой и честно признался:

– Слишком сладко.

Слуга тоже кивнул:

– И правда, сладковато.

Сы Хэюй хлопнул в ладоши:

– Тогда поехали дальше. Дома ведь есть мука и начинка? Если нет, давай заедем купим, я сам всё приготовлю.

Дядя Шэнь наконец сообразил:

– Так ты взял всего три штуки только ради того, чтобы снять пробу?

Сы Хэюй удивился:

– Ну вроде того. Видишь, сколько народу стоит в очереди? Тут и молодежь, и старики, и вполне возможно, что им действительно нравится.

– Но я покупаю всегда так: сколько бы народу ни толпилось в очереди, ты сначала отстоишь ее, возьмешь штуку-другую на пробу, и если окажется вкусно – ну что ж, постоишь в очереди еще раз и купишь побольше. А если невкусно – потеряешь немного, всего-то три штуки, правда ведь?

Дядя Шэнь почувствовал себя так, будто ему только что преподали урок:

– Всё-таки молодой господин Сы смотрит на вещи куда шире.

Сы Хэюй со взрослым видом усмехнулся:

– Да не сказал бы. Посмотри на тех людей: они выстояли огромную очередь, а потому набрали полные пакеты. Но на самом деле многие из них понятия не имеют, каково это на вкус – просто увидели толпу и тоже нагребли всего подряд. А когда съедят, выясняется, что вкус-то самый обычный. Выпечка долго не хранится, денег потрачено уйма, вкус не радует, а набрано столько, что приходится заставлять себя доедать то, что вовсе не нравится. И зачем спрашивать себя за это? Я лучше потрачу чуть-чуть времени на проверку: если вкусно – не грех и отстоять очередь заново, а если нет – я почти ничего не потерял. Разве не так?

В голове у дяди Шэня почему-то всплыло слово, услычанное как-то в интернете: «невозвратные издержки».

Быть может, с людьми всё точно так же? Вкладывая слишком много сил, времени и чувств в заведомо неподходящую вещь, человек в итоге обрекает себя на то, чтобы терпеть и принимать всё как есть – даже если эта вещь изначально не стоит ломаного гроша.

Но расстаться с ней жалко, ведь столько уже потрачено, а проглотить обиду – значит обделить самого себя.

Подумать только: он, проживший столько лет, рассуждает куда проще какого-то подростка.

Дядя Шэнь невольно задумался…

А не поступит ли так же Сы Хэюй по отношению к Шан Шисюю? Вложит самую малость, поймет, что тот не подходит, и вовремя уйдет?

Если подумать, такое вполне возможно. Старший господин, тут уж тебе придется постараться!

http://bllate.org/book/21435/2190579

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 26»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The CEO Isn't Straight or Gay, the Young Master Breaks Him / Глава корпорации не сдаётся, господин из прошлого его покорил / Глава 26

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода