Готовый перевод Marrying the Tycoon / Брак с магнатом: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хо Чжаньлинь посмотрел на праведный гнев Хо Наньсюня и покачал головой.

Не зная правды, можно было подумать, что это Ань И приставила нож к горлу Хо Бэйсина и заставила его жениться на ней.

Зная, что его отец принадлежит к лагерю консерваторов, Хо Чжаньлинь решил воззвать к его разуму.

— Они уже поженились, — произнес Хо Чжаньлинь. — Даже если вы против, что теперь поделаешь?

Не разрушать же их союз, отправив одного на Южный полюс, а другого на Северный?

К тому же этот брак рассчитал великий мастер, его нельзя разрушать, иначе как излечится глупость Хо Бэйсина?

— Что значит что поделаешь?! Что ты несешь, паршивец?! — Хо Наньсюнь заходил туда-сюда перед ним, в его голосе сквозило легкое раздражение. — В любом случае, я ни за что не позволю какому-то мужику переступить порог нашего дома!

Какая нелепость, до чего же нелепая ситуация.

Узнав, что объектом для брака по расчету станет мужчина, он изначально был против, но раз слово взял глава семьи, не мог же он ослушаться.

И не он один: большинство членов семьи считали это абсурдом.

— Всё равно срок брака — два года, — заявил Хо Наньсюнь. — Через два года этот, как его там, Ань, пусть поживее собирает манатки и катится на все четыре стороны!

Хо Чжаньлинь приподнял веки и посмотрел на него:

— Пап, знаешь, на кого ты сейчас похож?

Хо Наньсюнь опешил:

— На кого?

Хо Чжаньлинь принялся тыкать в него пальцем:

— На злобного свекра из богатой семьи, который вставляет палки в колеса новоиспеченной парочке.

Хо Наньсюнь:…

Прекрасный зрелый мужчина, вместо того чтобы наслаждаться заслуженным отдыхом, лезет не в свое дело и переживает о всякой ерунде.

У детей и внуков своя судьба, и Хо Бэйсин не упустит своего счастья, так что беспокоиться не о чем.

Когда Хо Чжаньлинь умолк, в комнате на несколько секунд воцарилась тишина.

В следующий мгновение Хо Наньсюнь наклонился и подобрал свою тапочку.

Хлоп!

— Ой!!

Спина Хо Чжаньлиня вновь приняла на себя удар, от боли у него затылок занемел, он чуть было не подпрыгнул на месте и, уставившись на Хо Наньсюня, воскликнул:

— Да что с тобой с возрастом? Всё меньше манер, еще и чужие тапочки в ход пускаешь, людей бьешь!

В молодости Хо Наньсюнь больше всего дорожил своей изысканностью. И надо же: пронеся это достоинство через всю жизнь, на старости лет он растерял последние остатки приличия.

Совершенно не уважает собственный возраст.

Хо Наньсюнь аккуратно надел тапочку обратно:

— Знаешь, за что я тебя ударил?

Хо Чжаньлинь предположил:

— От злости и бессилия?

Хо Наньсюнь:…

Неблагодарный сын, паршивец ты этакий!

Хо Наньсюнь уселся на место, преисполненный решимости ни за что не принимать зятя-мужчину:

— Короче говоря, я против.

— И в чем же твоя претензия?

— Считаю, что он недостоин моего сына.

Хо Чжаньлинь:…

Что это за цитаты злобной свекрови из высшего общества?

Хо Чжаньлинь раскинул руки, откинулся на спинку дивана и, глядя на морской пейзаж за окном, на лазурные волны и ясное небо, вспомнил недавний семейный ужин:

— С чего это недостоин? В прошлый раз, когда Бэйсин привел его, мы все сошлись на том, что он очень даже хорош.

Они держались вместе на редкость гармонично, да и сам парень выглядел послушным. Найдись кто другой — и Хо Бэйсин, пожалуй, не был бы так счастлив.

В конце концов, мастер тогда четко обозначил условие: у подобранного человека должны не только совпадать с Хо Бэйсином даты рождения, но и быть чистая, добрая душа.

Зачем нужна эта чистая и добрая душа? Исключительно затем, чтобы суметь понять внутренний мир одурманенного недугом Хо Бэйсина.

Хотя даты рождения барышень из семейств Чэнь и Ли тоже подходили, а девица Ли и вовсе влюбилась в Хо Бэйсина с первого взгляда, все это касалось лишь внешней стороны. Стоит ли провести с дурачком чуть больше времени, как повседневная суета и раздражение берут свое, и нормальной жизни приходит конец. Это испортило бы жизнь и Хо Бэйсину, и той несчастной девушке, не так ли?

Поэтому он считал, что Ань И подходит Хо Бэйсину лучше всех, и это было отчетливо видно на прошлом семейном ужине.

У его младшего брата дурная репутация, он падок на красивых людей. Раз уж тот сам выбрал Ань И, значит, парень приглянулся ему с первого же взгляда, иначе при любых дальнейших попытках сблизиться никакой близости бы не возникло.

Ань И был хорош собой — пусть и не ослепительной красотой, но такой, к которой хочется приглядываться; порой с первого взгляда даже трудно было разобрать, юноша это или девушка. Очень послушный, старшим такой точно должен понравиться.

Но на тот семейный ужин Хо Наньсюнь не смог приехать из-за гриппа, ездили только он сам и мать.

Чжу Шу осталась чрезвычайно довольна Ань И, во многом потому, что Хо Бэйсин буквально не отходил от него ни на шаг. Раз сын души в нем не чает, матери оставалось лишь смириться: главное, чтобы Хо Бэйсин был счастлив.

Хо Чжаньлинь посмотрел на промелькнувшую за окном чайку — скорость полета птицы показалась ему чуть превышающей норму, — и снова заговорил с Хо Наньсюнем:

— Мать тебе по возвращении ничего не говорила о том, что из себя представляет Ань И?

— Толку от того, что твоя мать говорит, — отмахнулся Хо Наньсюнь. — Твоя мать любит всех подряд, стоит им только приглянуться внешне. Иначе думаешь, откуда вы с братом взялись?

Хо Чжаньлинь:…

А старый хрыч не постеснялся похвалить собственную физиономию.

Впрочем, был в его словах и резон: благодаря превосходной генетике родителей Хо Чжаньлинь и Хо Бэйсин обладали столь выдающейся внешностью.

Хо Чжаньлинь посмотрел на него и успокоил:

— Ладно, дело уже сделано, чего ты теперь переживаешь? К тому же рассудок Бэйсина сейчас на уровне восьмилетнего ребенка, с какой стати Ань И его недостоин?

— Рассудок на уровне восьмилетнего ребенка, но Бэйсин — выпускник лучшей в мире бизнес-школы! А этот сын клана Ань — кто он такой? Я слышал, его вообще забрали откуда-то из глухой горной деревушки. У семьи Ань хватило же наглости умудриться перепутать детей и заставить ребенка терпеть лишения в горах! Подумать только, каково пришлось такому малышу. А потом они выдали его замуж ради собственной выгоды! О чем думает семейство Ань, отдавая замуж парня? — Хо Наньсюню было жаль этого юношу, но жалость жалостью, а отсутствие внучки огорчало его куда сильнее. — Короче говоря, он недостоин, я против. Мужик все равно детей родить не может, как подойдет срок — пусть немедленно разводятся!

Он уже все спланировал: как только истекут два года, он заставит Хо Бэйсина жениться на барышне из семьи Ли. Их семьи дружат поколениями, девица Ли с детства сохла по Хо Бэйсину, так что лучшего и не придумаешь.

Хо Чжаньлинь мрачно протянул:

— А если Бэйсин не захочет?

Пусть рассудок у него детский, но если уж он упрется, его и на грузовике с места не сдвинешь.

Того глядишь, еще и в мусорный бак сопрет.

Это были слова, которые он слышал чаще всего с тех пор, как Хо Бэйсин потерял рассудок.

Хо Наньсюнь не понимал, откуда у старшего сына берется столько вопросов: раз их так много, почему бы тому не устроиться работать ходячей энциклопедией?

— Тогда надави на этого паренька, дай ему двадцатку, чтобы убирался от моего сына.

Заезженный сюжет из мыльных опер: пусть с опозданием, но прибыл.

Хо Чжаньлинь взял дольку арбуза и поддразнил отца:

— Твой сын что, всего в двадцатку миллионов оценивается?

— И то верно, — Хо Наньсюнь выхватил у него из рук арбуз. — Тогда отдай ему еще и свою компанию.

Хо Чжаньлинь:…

Старый хрыч, с чего тебе вообще о внучке мечтать?

Чем больше Хо Наньсюнь думал об этом, тем сильнее злился. Он вскочил на ноги и принялся лупить Хо Чжаньлиня по спине.

— Хочу внучку! Требую внучку!!

Хо Чжаньлинь:…

И зачем его только черт дернул задирать отца...

***

В это же время Хо Бэйсин, держа Ань И за запястье, прибыл в аэропорт. Поскольку дома у них всё еще стояла зима, Ань И по привычке закутался в пуховик, словно снежный ком. Оказавшись в терминале среди плотного потока людей, он решил держаться поближе к Хо Бэйсину.

Сегодня он чувствовал себя лягушкой-путешественником.

Впрочем, отправляясь на Южный остров, Ань И захватил лишь тот самый желтый рюкзачок, с которым впервые появился в семье Хо. Внутри лежало сменное белье, и больше ничего. Дядя Чжун сказал, что все необходимое они купят на месте — таскать вещи туда-сюда утомительно и только зря тратить время.

Ань И понятия не имел, как пользоваться самолетом. В прошлый раз, когда его забрали из горной глуши, телохранители просто закинули его на борт. Все формальности улаживали другие, и он совершенно не разбирался в процедуре.

Но к его удивлению, Хо Бэйсин прекрасно во всем ориентировался и уверенно провел его через все инстанции — настоящий надежный большой ребенок.

Ань И невольно бросил на него полный восхищения взгляд.

Хо Дабао просто молодчина.

После того как Хо Бэйсин лишился рассудка, семья наняла множество преподавателей, обучавших его основам быта и техники безопасности. Глуп он был или нет, а жить дальше надо было: по сути, его заново учили всему тому, чему учат в детстве, а мышечная память позволяла осваивать навыки без лишних усилий.

Повернув голову к стоявшему рядом Ань И, Хо Бэйсин тихо шепнул ему на ухо:

— Жена, держись за меня крепко, смотри не потеряйся. Потеряешься — и я стану вдовой.

Быть вдовой — это так жалко, спать придется в одиночку.

Хо Бэйсин содрогнулся при одной мысли об этом.

Ань И:…

То он у него потерялся, то умер.

Интересно, каким же странным вещам научил тебя тот дурацкий сериал?

Ожидая посадки, они расположились в VIP-зале. Ань И достал телефон и принялся искать в интернете информацию про Южный остров.

Оказалось, это был зарубежный остров с тропическим климатом, где круглый год царила жара, процветала экономика, а сам он считался курортным раем. К тому же там было лазурное море, и, судя по слухам, прямо на берегу можно собирать ракушки!

Ань И даже затрепетал от предвкушения — он ведь никогда в жизни не видел моря.

Раньше он жил в горах, где протекал лишь мелкий ручей, едва доходивший ему до пояса.

Тут телефон звякнул, оповещая о сообщении: Линь Цзю заскучал и решил с кем-нибудь поболтать.

Линь Цзю: «Че делаешь?»

Ань И: «Учусь у ласточки».

Линь Цзю: «Учишься ее капризам и заносчивости?»

Ань И: «Учусь лететь на юг».

Линь Цзю:…

Поболтав с Линь Цзю еще пару минут, Ань И дождался объявления посадки, перевел телефон в авиарежим и вместе с Хо Бэйсином поднялся на борт.

Дядя Чжун заказал места в первом классе — там было просторно и тихо. Полет должен был занять шесть часов. Хо Бэйсин аккуратно застегнул ремень безопасности на Ань И, после чего склонился, чтобы пристегнуть собственный.

— Жена, если что-то захочешь, просто скажи мне, — произнес Хо Бэйсин.

Стоявшая рядом стюардесса:…

А для чего тогда здесь я?

Нынче нравы пошли суровые, пассажиры уже норовят отобрать у нее работу.

После самолетной трапезы маленькая лягушка мирно уснула. Когда же он открыл глаза снова, лайнер уже приземлился. Хо Бэйсин, судя по всему, тоже только что проснулся: он хлопал глазами, соображая, что к чему, и ждал включения телефона.

Шагнув из дверей выхода, Ань И ощутил, как на него накатывает мощная волна зноя — казалось, сам воздух в этом месте был горячим. Хотя теплую верхнюю одежду они сняли еще в салоне, на нем все равно оставалась футболка с высоким воротником.

Семья Хо прислала за ними машину. В прошлые годы они останавливались на виллах у моря, но за столько поездок успели пресытиться этим пейзажем, ничего нового в нем не осталось. Поэтому на сей раз вместо собственной недвижимости на острове семья решила снять роскошный отель.

Название гостиницы гремело на весь мир, гарантируя гостям безупречный отдых.

Устроившись в машине вместе с Хо Бэйсином, Ань И попросил водителя не ехать сразу в отель, а для начала тормознуть у какой-нибудь мелкой лавчонки с одеждой по дороге.

Лягушонок так раскалился, что едва не высовывал язык от жары — если не переодеться немедленно, он рисковал и впрямь овдоветь.

Водитель припарковался у обочины. Поскольку они только что выехали из аэропорта, вокруг тянулись преимущественно пригородные районы, где не было бутиков с брендовыми вещами, а одеждой торговали в безвестных лавочках.

Ань И с Хо Бэйсином не стали привередничать: зашли в первую попавшуюся и переоделись в легкие летние вещи.

Выйдя наружу, Хо Бэйсин заметил висевшую у входа соломяную шляпу, неуклюже поинтересовался у хозяйки по-английски о ее стоимости, а затем схватил модель с крупным алым цветком сбоку. Едва Ань И показался из примерочной, как эта шляпа хлопнула его по макушке.

От такого удара Ань И, казалось, даже стал ниже сантиметра на два.

Хо Бэйсин с довольным видом оценил плоды своего труда.

Кожа у Ань И была белой, так что алый цветок пришелся как нельзя кстати: он придавал лицу сияющий вид, подчеркивал белизну зубов и яркость губ, а челка оказалась чуть примята полями шляпы.

Ань И бросил взгляд на свое наряд первоклашки в зеркало.

Белая майка на бретелях, желтые шорты, сандалии с ремешками на ногах и соломяная шляпа с огромным красным цветком.

Писк моды среди детей от пяти до восьми лет.

Увидев его с этим гигантским цветком, любой младшеклассник наверняка лопнул бы от зависти.

Цветок на шляпе был действительно огромным и бросался в глаза, но на Ань И смотрелся вовсе не пошло, а лишь добавлял его миловидному лицу задорной яркости.

Посомневавшись пару мгновений, Ань И решил не расставаться со шляпой. Ему все нравилось, к тому же остальные головные уборы тоже были с цветами, а этот хотя бы защищал от солнца.

В конце концов, настоящий крутой парень просто обязан носить цветы.

Поправив наряд, он принял нарочитую позу:

— Красиво?

Хо Бэйсин от души подыграл ему, захлопав в ладоши, как ручной тюлень:

— Очень красиво!

Ань И немного смутился и ответил:

— Ты тоже выглядишь очень круто.

Услышав это, Хо Бэйсин на миг замер, качнулся к нему ближе и уставился на него своими глубокими персиковыми глазами:

— Жена, а я стал нравиться тебе еще чуточку сильнее?

Рассудок собеседника застрял в детском возрасте, пусть при этом рост у ребенка составлял метр девяносто и сам он пыхал богатырским здоровьем.

Ань И моргнул:

— Чуть-чуть больше, чем вчера.

Чуть-чуть — тоже результат, главное, что больше.

Хо Дабао умел ценить то, что имеет.

Переодевшись, они наконец тронулись в путь до отеля.

Когда машина въехала в оживленный центр города, Ань И, впервые в жизни выбравшийся в свет, прилип носом к стеклу, разглядывая архитектуру в западном стиле и разношерстную толпу на улицах.

Белые, черные… переведя взгляд на Хо Бэйсина, он подумал: желтый.

Большинство людей здесь общались на английском. И хотя Ань И хорошо учился, на слух он улавливал от силы пару знакомых слов.

Покупать вещи вон помог Хо Бэйсин — кто бы мог подумать, что у того столько скрытых талантов: даже потеряв рассудок, он не разучился объясняться на чужом языке.

Он разглядывал диковинные тропические деревья по обеим сторонам улицы, гадая, что за плоды прячутся под их огромными резными листьями.

Всё вокруг было незнакомым.

Незнакомые люди, незнакомые пейзажи и уходящая за горизонт синева моря.

***

Чжу Шу как раз получила от водителя сообщение, что дорогих гостей встретили, и принялась прихорашиваться, планируя вскоре спуститься к ним.

Хо Наньсюнь сидел в комнате с лицом темнее тучи.

Чжу Шу надела жемчужное ожерелье — большую часть ее шкатулки составляли украшения из драгоценного жемчуга высшей пробы.

Выйдя из спальни, она бросила взгляд на мужа:

— Чего ты сидишь? Приведи себя в порядок, скоро Бэйсин с Ии приедут.

— Какое еще Ии? — скривился Хо Наньсюнь. — Все равно скоро разведутся, не на кого тут смотреть.

Чжу Шу нахмурилась:

— Что за глупости ты говоришь? Ии к Бэйсину всей душой привязан.

Хо Наньсюнь сделал вид, что ничего не слышал.

— Живо вставай, причешись и иди встречай людей.

Но против жены Хо Наньсюнь пойти не мог:

— Даже если спущусь, не жди, что я стану любезничать с этим зятьком-мужчиной.

Спустившись вместе с Чжу Шу в холл, Хо Наньсюнь рассуждал про себя: как бы сильно он ни любил младшего сына, у мужчин не принято телячьи нежности разводить — перекинулись парочкой сухих фраз, хлопнули по плечу, и дело с концом, ни капли той дочерней нежности и ласки.

Заметив приближающегося Хо Бэйсина, за которым семенил кто-то в гигантской соломяной шляпе, Чжу Шу легонько толкнула мужа в бок:

— Милый, улыбнись, Ии пришел.

Но Хо Наньсюнь стоял на своем:

— Я ему улыбаться не собираюсь.

Увидев родителей, Хо Бэйсин расплылся в широкой улыбке, однако приветствие, как и ожидалось, ограничилось парой дежурных окриков.

С мрачной физиономией Хо Наньсюнь приготовился сходу поставить новичка на место.

В этот самый момент человек в огромной соломенной шляпе поднял голову. Немного нервничая перед старшими — с Хо Наньсюнем он виделся впервые, — Ань И продемонстрировал свою фирменную лягушачью улыбку. Его лицо, в котором трудно было с первого раза разобрать мужские или женские черты, выглядело невероятно милым, а голос прозвучал приветливо:

— Здравствуйте, папа, я Ань И.

Значит, ты тот самый парень по имени Ань И?

Ну-ка, погоди, сейчас я покажу тебе, кто тут главный.

Хо Наньсюнь вгляделся в лицо Ань И, и спустя пять секунд…

— Ии, значит?

http://bllate.org/book/21437/2190975

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода