Готовый перевод Beloved Marriage / Брак по расчёту: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гао Янь и Ван Иньчэн переглянулись и наконец всё поняли: оказывается, секретарь Ху, который всегда так добросовестно и самозабвенно относился к работе, сегодня сорвался! Но выместить злость напрямую на Лю И он не мог, поэтому взбешенный секретарь Ху помешался — оставалось лишь обратить горечь и гнев в лесть, одновременно подлизываясь к Гао Яню и окольными путями подкалывая Лю И.

Гао Янь и Ван Иньчэн одновременно повернули головы и посмотрели на Лю И.

Лю И кашлянул и с абсолютно невозмутимым видом произнес:

— Последнее время тебе пришлось тяжело, в конце года выпишу премию.

Ху Лянь поднял глаза и странно посмотрел на Лю И, словно только что его заметил, после чего изумленно выдал:

— Ой, генеральный директор Лю, вы тоже здесь? А я-то думал, вы улетели в медовый месяц на Мальдивы.

Трое: «……»

Закончив острить, Ху Лянь наконец убрал с лица всякое выражение и холодно произнес:

— Генеральный директор Лю, на сегодня во второй половине дня запланирован визит в аукционный дом. С со страховой компанией уже всё согласовано, вы готовы?

Лю И взглянул на Ху Ляня и кивнул:

— Я в курсе.

@

Ху Лянь взял соответствующие материалы, Гао Янь тоже вернулся, чтобы кое-что упорядочить, и после обеда они втроем отправились в аукционный дом Хунъюй.

Перед тем как сесть в машину, Ху Лянь еще раз специально переговорил со страховой компанией и сказал Лю И:

— Сотрудники страховой уже в пути.

Лю И кивнул:

— Хорошо. — Помолчав, он добавил: — Прости за утро.

Хотя он и был начальником Ху Ляня, с точки зрения компании он всего лишь управленец, который должен отвечать за свое дело. Ху Лянь столько дней прикрывал его в компании, а утром он его просто кинул — по всем понятиям и совести это было никуда не годится.

Ху Лянь ответил:

— Вы хороший начальник. Просто в последнее время чувства затуманили вам голову, я могу понять.

Гао Янь с лицом, пересеченным рядами черных молний, прошел мимо.

@

Когда троица прибыла в аукционный дом Хунъюй, сотрудники страховой уже ждали на месте. Они почтительно стояли у входа, причем один из молодых людей держал в руках защитный кейс.

Лю И пожал руку стоявшему впереди мужчине и вежливо произнес:

— Благодарю за труды.

Мужчина ответил:

— Это наша работа.

Чжан Жунжун вышла из вестибюля Хайдэ. На ее шее красовалось жемчужное ожерелье, придававшее ей вид особы из высшего общества и истинной бизнес-леди. Она по очереди пожала руки Лю И, Гао Яню и Ху Ляню, а затем поприветствовала представителей страховой.

Чжан Жунжун вела их за собой, то и дело перекидываясь парой слов с Лю И, что выглядело чрезвычайно обаятельно.

Процесс передачи Тайбай Цзунь был организован четко и слаженно: несколько ступеней процедур, несколько уровней паролей. После того как Гао Янь всё подтвердил, страховая компания на месте подписала с аукционным домом и Лю И договор, вступающий в силу немедленно. Самому Лю И также потребовалось подписать с аукционным домом целый ряд документов от своего личного имени, а материалы, подготовленные Ху Лянем и Гао Янем, должны были получить одобрение аукционного дома.

Всё шло своим чередом и без лишней суеты. Никто не тратил слов впустую, звучали лишь редкие, необходимые реплики.

Наконец, крошечный Тайбай Цзунь высотой всего в несколько сантиметров, бережно поддерживаемый Гао Янем, был передан в руки представителя страховой. Главный из сотрудников страховой, облаченный в перчатки, с предельно серьезным и благоговейным выражением лица принял реликвию, осторожно уложил ее в кейс и запер замок. Пароль знали только Лю И и тот молодой человек, что нес чемоданчик.

По завершении передачи Лю И пожал руку Чжан Жунжун. Только после прохождения всех процедур можно было поставить точку — вполне сносную и даже красивую.

Чжан Жунжун тоже вздохнула с облегчением наполовину: каждая сделка с антиквариатом походила на проведение священного обряда, требовавшего благоговения и глубочайшего уважения, где не допускалось ни малейшей оплошности или осквернения.

Наконец Чжан Жунжун с улыбкой произнесла:

— Не знаю, есть ли у генерального директора Лю планы на вторую половину дня, но наш босс только вчера прилетел самолетом и хотел бы пригласить вас вместе с вашим экспертом-оценщиком подняться наверх пообщаться. — При этом ее взгляд то и дело ненавязчиво скользил по Гао Яню.

Хотя торги велись от личного имени, общение с владельцем аукционного дома определенно было частью работы Лю И. Лю И ответил:

— Для меня это честь.

Чжан Жунжун улыбнулась и перевела взгляд на Гао Яня. Тот кивнул:

— Для меня большая честь.

Только после этого Чжан Жунжун окончательно успокоилась.

Пока Ху Лянь помогал сотрудникам страховой укладывать Тайбай Цзунь на хранение, Чжан Жунжун провела Лю И и Гао Яня наверх. В ее тоне больше не было недавней официальной вежливости, она стала гораздо непринужденнее, а тема беседы плавно переключилась на повседневную жизнь, хотя и не обошлась без доли лести.

Чжан Жунжун даже обмолвилась Гао Яню:

— Когда я услышала, что у вас есть ребенок, я была очень удивлена. Честно говоря, мне уже за сорок, и я до сих пор не замужем, но мы с родными удочерили малышку, ей в этом году уже исполняется шесть-семь лет.

Гао Янь ответил:

— Моему ребенку сейчас три с половиной года. Дети в шесть-семь лет, наверное, уже гораздо разумнее и послушнее.

Чжан Жунжун прикрыла рот рукой и рассмеялась, ее глаза зажглись необычным для будней светом, а сама она стала выглядеть гораздо оживленнее и ярче:

— Ой, и не говорите! Я удочерила девочку, она ужасно озорная. Все собаки и кошки в доме обходят ее десятой дорогой, стоит моей дочке подойти хоть на шаг, как у них шерсть дыбом встает!

Гао Янь улыбнулся:

— Мой сын, когда ему только исполнилось три, как-то раз ухватил кошку за хвост и таскал ее вверх тормашками, так что она улетела метра на два.

Хотя Лю И не вмешивался в разговор, в его глазах отчетливо читалась улыбка.

Чжан Жунжун привела Гао Яня и Лю И в роскошный номер на предпоследнем этаже. На площади более двухсот квадратных метров сразу за входной дверью располагалась огромная гостиная площадью около восьмидесяти квадратов.

Чжан Жунжун сказала:

— Посидите пока немного, я пойду позову босса. Полагаю, он сейчас ломает голову над тем, какой галстук завязать.

Она пошутила, а Лю И кивнул — он вовсе не счел, что босс Чжан Жунжун важничает и намеренно заставляет себя ждать.

Когда Чжан Жунжун ушла, Гао Янь ослабил галстук и, подхватив тему из лифта, заметил:

— Та кошка весила не меньше семи-восьми фунтов. Я до сих пор не могу понять, как Дундун умудрился ухватить ее за хвост и поднять так, что у него даже руки не соскользнули.

Лю И спросил:

— И что стало с той кошкой?

Гао Янь задумался:

— Больше я ее не видел. Дундун в то время хватался за всё, что попадалось на глаза, он потрогал практически каждую вещь в доме. Однажды он залез ко мне на плечо и так дернул за волосы, что я чуть не облысел.

В глазах Лю И мелькнула улыбка, и в его воображении само собой нарисовалось зрелище: «Дундун карабкается на плечо к Гао Яню, с любопытством уставившись на его волосы, а затем протягивает руку и вцепляется мертвой хваткой».

Гао Яню и Лю И не пришлось ждать долго: вскоре за дверью раздался стук. Чжан Жунжун открыла дверь, с улыбкой отступила на полшага назад и чуть подалась в сторону, пропуская вперед вошедшего уверенной поступью солидного мужчину средних лет с безупречной прической и красивыми чертами лица, одетого с иголочки.

@

Лю И и Гао Янь одновременно поднялись на ноги. Цяо Син сделал широкий шаг вперед, протянул руку Лю И и произнес:

— Генеральный директор Лю, здравствуйте, я владелец Хунъюй, моя фамилия Цяо.

Лю И вежливо пожал ему руку:

— Директор Цяо, здравствуйте. Можете просто звать меня Лю И.

Они разжали руки, и взгляд Цяо Син тут же переместился на молодого человека, стоявшего чуть позади Лю И и правее от него. На Цяо Сине сегодня были очки в тонкой золотой оправе, за линзами которых прятался взгляд, а когда он посмотрел на Гао Яня, его зрачки едва заметно сузились.

Гао Янь сам сделал шаг вперед:

— Здравствуйте, я эксперт-оценщик генерального директора Лю, меня зовут Гао Янь.

В принципе, после того как Гао Янь представился, Цяо Син мог бы просто кивнуть, и на этом светские условности были бы исчерпаны — в конце концов, Гао Янь не какой-нибудь крупный босс, а всего лишь оценщик. Однако Цяо Син вдруг протянул Гао Яню руку, оказав тому поистине царский прием.

Гао Янь замер, да и Лю И слегка удивился. Гао Янь поспешно протянул руку, чуть наклонившись в знак уважения:

— Директор Цяо слишком любезен.

Цяо Син же крепко пожал руку Гао Яня, в упор глядя на него, и предельно весомо произнес:

— Здравствуй, Гао Янь.

Хотя поведение Цяо Сина выглядело несколько странным, Лю И и Гао Янь не стали ломать над этим голову, посчитав владельца аукционного дома необычайно мягким и простым в общении человеком.

Однако на сердце у Цяо Сина творилось нечто невообразимое. Он едва сдерживал все поднимавшиеся наверх эмоциональные порывы с помощью одного лишь разума, беспрестанно твердя себе, что нужно сохранять хладнокровие: ничего страшного, что Гао Янь его не узнал, ребенок столько лет его не видел и, возможно, даже не знает его имени, так что не узнать — вполне нормально. Даже если черты лица и общие манеры в чем-то схожи, обычный человек не станет с ходу думать о кровном родстве.

Спокойно, нужно сохранять спокойствие…

Когда Лю И и Гао Янь вошли, на чайном столике перед ними уже закипала вода. Теперь они уселись, и Цяо Син с непринужденной ловкостью принялся заваривать чай, держась совершенно естественно.

Цяо Син сказал:

— Я, строго говоря, не слишком во всем этом разбираюсь, обычно пью обычный зеленый чай, заваренный кипятком, и совершенно не владею никаким чайным искусством. Уж не обессудьте.

Лю И ответил:

— У меня в кабинете тоже стоит чайный столик, но по большей части чай заваривает секретарь, и это тоже обычный кипяток.

Стоило беседе завязаться, как разговор пошел куда проще — до тех пор, пока речь не заходила о чем-то личном и чувствительном. Даже когда Лю И молчал с бесстрастным лицом, это не значило, что он не умел разговаривать; о чем следует болтать в неформальной обстановке в кругу бизнесменов, он понимал прекрасно.

Цяо Син был уже за пятьдесят, жизненного опыта у него хватало, а значит, и тем для разговора было предостаточно. К тому же, разговаривая, он смотрел не только на Лю И, но и на Гао Яня, словно тщательно следя за тем, чтобы все трое участвовали в беседе.

Лю И внешне поддерживал разговор с Цяо Сином, но про себя украдкой наблюдал за Гао Янем: ему хотелось убедиться, сможет ли Гао Янь справиться с подобной обстановкой и не потребуется ли его тайная подсказка. Впрочем, Лю И вскоре успокоился, заметив, что Цяо Син ладит с Гао Янем даже лучше, чем с ним самим, да и сам Гао Янь держится отлично, не выказывая ни малейшего неудовольствия.

Лю И подумал, что всё дело, должно быть, в том, что Цяо Син — владелец аукционного дома, а Гао Янь прекрасно разбирается в антиквариате.

Цяо Син обсудил с Лю И и Гао Янем множество тем: его работа требовала постоянных перелетов из одного конца света в другой и знакомств с самыми разными людьми, так что кругозор у него был широчайшим, а тем для разговоров — не счесть. В итоге троица проговорила аж до пяти с лишним часов вечера.

В голове Лю И крутилась мысль о том, что вечером ему нужно поужинать с сыном, поэтому продолжать затянувшуюся беседу ему явно не хотелось. Когда Цяо Син в очередной раз посмотрел на него, Лю И незаметно поднял руку и взглянул на часы.

Цяо Син тут же произнес:

— Мы так долго беседовали, время пролетело незаметно. — Помолчав, он добавил: — Не знаю, будет ли у генерального директора Лю свободный вечер, может, поужинаем вместе?

Лю И ответил:

— Прошу прощения, но сегодня вечером я ужинаю с семьей.

Цяо Син с понимающим видом кивнул:

— Разумеется, разумеется.

Они встали, и Цяо Син проводил Лю И и Гао Яня до лифта, где они и попрощались.

@

В ту самую секунду, когда двери лифта закрылись, Лю И по привычке взглянул на Гао Яня и заметил, что тот выглядит несколько отрешенно.

Лю И спросил:

— Что такое?

Гао Янь:

— А? Ничего. — При этом он легонько потер ладонью брюки из костюма.

Лифт спустился на первый этаж, Лю И и Гао Янь вышли. Проходя через вестибюль, Гао Янь внезапно замер и направился к стойке администратора.

Девушка на ресепшене приветливо улыбнулась, глядя на Гао Яня, а тот произнес:

— Директор Цяо просил передать насчет номера b1688, ему требуется обслуживание в номерах.

Разумеется, сотрудница за стойкой не стала задавать бестактных вопросов вроде «почему бы в b1688 не позвонить по внутренней линии» — подобные вещи могли оскорбить клиента. С улыбкой ответив «пожалуйста, подождите минутку», она открыла систему управления номерами и сказала:

— Хорошо, уточню с вашего позволения: номер b1688, господин Цяо Син, верно?

Гао Янь кивнул:

— Да, спасибо. — С этими словами он развернулся и ушел.

Лю И ждал в нескольких метрах в стороне. Он слышал всё, что Гао Янь сказал администратору, и, конечно же, прекрасно знал, что Цяо Син и близко не заказывал никакого обслуживания в номерах.

Но когда Гао Янь развернулся и пошел прочь, на его лице отчетливо проступило растерянное выражение человека, спасающегося бегством. Хоть это длилось всего пару секунд, Лю И заметил всё до мельчайших деталей.

@

Лю И вел машину, возвращаясь вместе с Гао Янем, и поглядывал на него, однако заметил, что Гао Янь уже пришел в норму — вид у него был такой, будто ничего и не произошло.

Лю И держал всё увиденное в поле зрения и намотал на ус.

Вечером они по традиции отправились ужинать к Лю Хэну. Казалось, совместные ужины двух семей за одним большим столом стали привычным делом.

Доуша в последнее время ходил на летние курсы по олимпиадному матану. Завтра была последняя пара в первой половине дня, а во второй они были уже полностью свободны, и Ван Иньчэн как раз собирался повести троих детей в бассейн.

Дундун никогда в жизни не плавал и выглядел донельзя любопытным. Все трое детей собрались вместе и принялись что-то оживленно шептать насчет плавания.

Танъюань раньше плескался в бассейне, но плавать так толком и не умел, однако маленьким детям свойственно хвастаться, так что он с гордым видом завел разговор о том, как отправится в бассейн вслед за старшим братом, а на его пухленькой мордашке запечатлелось самое что ни на есть заносчивое выражение.

Дундун никогда не плавал и с завистью поглядывал то на Танъюаня, то на Доушу.

После ужина Ван Иньчэн заговорил с Гао Янем о бассейне, но, не успев договорить, хлопнул себя по лбу:

— Ой, прости, я совсем забыл, что у Дундуна слабое здоровье.

Отчасти это из-за того, что в последнее время за здоровьем Дундуна хорошо следили и никаких сбоев не наблюдалось.

Гао Янь, который только что витал в облаках, очнулся и сказал:

— Ничего страшного. Веди Доушу и Танъюаня, а когда Дундун подрастет и окрепнет, сходим вместе.

Но Ван Иньчэн всё равно чувствовал себя беспечным дураком: это он предложил повести детей плавать и при этом напрочь забыл, что Дундуну нельзя находиться в холодной воде. Сейчас дети так сильно ждали поездки, и если взять с собой только Танъюаня и Доушу, разве Дундун не расстроится?

Лю И всё это время тайком наблюдал за Гао Янем: поначалу тот отлично притворялся, но Лю И все же уловил кое-какие признаки, особенно когда перед самым предложением Ван Иньчэна о бассейне Гао Янь откровенно завис в мыслях.

Тем не менее Лю И ничего не стал выспрашивать и лишь бросил Ван Иньчэну:

— У Доуша завтра занятия до скольки?

Ван Иньчэн ответил:

— В одиннадцать заканчиваются, потом уже не нужно никуда идти.

Лю И кивнул:

— Я понял. Завтра после занятий забираешь Доушу, и Дундун едет с вами.

Гао Янь:

— Что?

Лю И, достав телефон, поднялся со стула и бросил:

— Если не лезть в холодную воду и не простужаться, всё будет нормально, верно?

Гао Янь кивнул и с недоумением посмотрел на Лю И, который направился на балкон звонить кому-то.

Тут Ван Иньчэн внезапно что-то вспомнил и усмехнулся про себя:

— Я же совсем забыл, что у Лю И есть огромная вилла! Он одалживал ее нам с Лю Хэном для свадьбы, и там внутри есть крытый бассейн. Похоже, он хочет устроить для Дундуна купание в теплой воде.

Гао Янь остолбенел и чуть приподнял брови от такого размаха крупного нувориша. Генеральный директор Лю действительно излучал властную ауру.

Лю И на балконе и впрямь звонил на виллу, приказывая вычистить бассейн до блеска, заранее подогреть воду к нужному часу, попутно привести в порядок комнаты и приготовить дежурящих по первому зову врачей и медсестер. К счастью, он не додумался вести этот разговор на глазах у Ван Иньчэна и Гао Яня, иначе с учетом всех его мелких, но безумно дорогих указаний Лю И очень скоро заслужил бы славу «меганувориша в эннной степени».

@

Вечером Гао Янь и Лю И вместе с Дундуном возвращались домой. Мальчик прижался к груди Гао Яня и робко спросил:

— Папа, Чэнь-цзы сказал, что завтра мы идем плавать… Я ведь не смогу поехать, да?

Дундун спрашивал с величайшей осторожностью, но в то же время в его голосе сквозило робкое предвкушение. Его мягкие пухлые щечки надулись, а глаза блестели влажным блеском, как у зверюшки. Ребенок выглядел так, будто заранее знал ответ, но все равно надеялся услышать из уст отца какое-то другое, радостное известие, и в этом голосе звучали до боли щемящие нотки робкой надежды.

Гао Янь уже очень давно не слышал, чтобы Дундун говорил в таком тоне. Он на мгновение замер и уже собирался заговорить, как вдруг Лю И протянул руку, ласково погладил Дундуна по голове и сказал:

— Конечно, Дундун может поехать. Завтра братик Доуша и Танъюань тоже там будут.

Глазки Дундуна мгновенно засияли, сделавшись круглыми и яркими:

— Правда? — переспросил он, дернув Гао Яня за одежду: — Правда, папа?

Гао Янь с мягкой улыбкой ответил:

— Разумеется, правда.

Дундун ненадолго замолк, а затем внезапно взмахнул ручками и ножками, радостно закричав на руках у Гао Яня:

— Ура! Ура! Завтра пойдем плавать!

Как назло, загорелся красный свет, и двое взрослых остановились на пешеходном переходе у обочины. Гао Янь прижимал к груди резвящегося Дундуна, а Лю И скосил глаза на Гао Яня и ребенка, после чего неожиданно наклонился к самому уху Гао Яня и тихо произнес:

— У тебя есть Дундун, и есть я. Что бы ни случилось, я — твой надежный тыл. Тебе не нужно ломать голову над многим, ты можешь положиться на меня.

Гао Янь замер. Красный свет мигнул и сменился зеленым, но Гао Янь так и стоял в растерянности, повернув голову и глядя на Лю И.

Только в семь часов вечера летнее ночное небо сменялось чернильной завесой, усыпанной лишь редкими искорками звезд. Вокруг высились многоэтажки жилых комплексов, над дорогой поднимался нагретый за день воздух, смешиваясь со струйками чуть прохладного ветерка, вокруг толпились люди и сновали машины… И всё же в этот момент весь этот мир неожиданно отошел на второй план, превратившись в безликий фон позади Лю И в глазах Гао Яня.

Что бы ни случилось, он — его надежный тыл.

http://bllate.org/book/21448/2191896

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода