×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Lord Shaoqing Is Hard to Coax / Неподкупная госпожа Шаоцин: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шангуань Янь ошеломленно смотрела на Е Шу, и в её глазах мелькнуло едва уловимое выражение нежности.

Из-за этого Е Шу почувствовала себя не в своей тарелке и поспешно сбежала обратно в свою комнату.

Проводив взглядом удаляющуюся Е Шу, Шангуань Янь слегка приподняла уголки губ, и на её лице появилась едва заметная улыбка.

Вернувшись в комнату, Е Шу прижала к груди большую мягкую игрушку, лежавшую на постели, и принялась её колотить,

при этом бормоча себе под нос:

— Эта наглец Шангуань Янь, специально, всё специально делает! Я ведь не попашусь на её удочку!

Если бы кто-нибудь присмотрелся к этой большой игрушке повнимательнее, то заметил бы, что она поразительно похожа на некоего человека…

С наступлением темноты шесть фигур собрались в оговоренном месте за городом.

В лунном свете плечом к плечу стояли Шангуань Янь и Е Ли, в то время как взгляд Шэнь Цзыцинь был прикован прямо к ним.

В её голосе звучало скрытое удивление:

— Шангуань Янь, вы… Е Ли, так это ты!

Взгляд Шэнь Цзыцинь переместился на Е Ли, и она почувствовала себя обманутой и одураченной.

— Ты — шаоцин Далисы?

Та самая грозная шаоцин Далисы из кабинета, которая пыталась поставить её на место и чьей несравненной красотой грезили бесчисленные люди.

Как только Е Ли собралась заговорить и всё объяснить, Шэнь Цзыцинь решительно прервала её.

Она схватила за руку стоявшую рядом Ло Шихань и торопливо бросила:

— Старшая сестрица, уходим.

Они быстро направились к лошадям, оставив Е Ли стоять в одиночестве.

Шангуань Янь с опаской проследила за выражением лица хозяйки и тихонько спросила:

— Я… я сказала что-то не то?

Во взгляде хозяйки таился острый холод, способный внушить страх любому, кто осмелился бы посмотреть ей прямо в глаза.

Эх! Кто бы мог подумать, что Шэнь Цзыцинь отреагирует так быстро, ведь она и сама только собиралась во всем признаться.

— Замолчи.

Голос Е Ли сочился гневом. Она изначально планировала найти подходящий момент, чтобы прояснить недоразумение,

но теперь казалось, что чем больше оправдываешься, тем хуже становится.

В воздухе повисло какое-то невыразимо странное напряжение, и все предпочли хранить молчание.

Шэнь Цзыцинь вскочила в седло и первой поскакала в сторону уезда Пи.

Свистящий ветер проносился у самых ушей, и в ночной мгле явно зрело что-то неладное.

— Скоро пойдет дождь, впереди неподалеку есть почтовая станция, — оглядывая затянутое тучами небо, поспешно предупредила Шангуань Янь.

Вдруг мчавшаяся впереди Шэнь Цзыцинь остановилась, повернулась к Ло Шихань и произнесла:

— Старшая сестрица, моя лошадка, похоже, выбилась из сил, давай поедем вдвоем на одном коне.

В её голосе послышалась беспомощность.

Ло Шихань мягко кивнула и нежно ответила:

— Хорошо. Оставь коня здесь, он сам вернется назад.

Услышав это, Е Ли посмотрела на Шэнь Цзыцинь и Ло Шихань сложным, трудночитаемым взглядом, холодно бросив им вслед:

— Какая же прелестная парочка: младшая сестрица и старшая сестрица.

Она ведь так хотела найти случай во всем разобраться, но теперь у неё напрочь пропало всякое желание.

Сердце словно придавило тяжелым камнем, стало трудно дышать.

Несмотря на бурю недовольства и сомнений в душе, Е Ли не стала их останавливать,

лишь молча выстраивая в мыслях собственные планы…

— Хи-хи, получила нагоняй, так тебе и надо, — сидя верхом на лошади, со злорадством уплетала воображаемые арбузные семечки Е Шу.

Едва путники добрались до почтовой станции, как небо словно разорвало надвое, и на землю хлынул мощный, подобный водопаду ливень.

Гул потоков воды раскатывался вокруг пустой станции, а капли, ударяясь о землю,

казалось, исполняли пышный вальс — кружась и подпрыгивая, они разлетались во все стороны кругами ряби.

— Молодой господин Му, госпожа, почему здесь совсем никого нет? — с удивлением спросила Шангуань Янь.

Оглядевшись по сторонам, она увидела лишь мертвую тишину и полное отсутствие признаков жизни,

что разительно отличалось от оживленной картины, подобающей опорным пунктам императорского двора.

На сердце у Му Юньси тоже скребли сомнения.

Почтовые станции — важнейшие объекты государственной важности, служащие для пересылки донесений и припасов, и по идее здесь всегда должно быть людно.

Однако этот заброшенный вид поневоле вызывал вопросы: когда же успело запустеть это место?

И почему двор до сих пор не получил никаких донесений о подобном положении дел?

Впрочем, невзирая на роящиеся в голове вопросы, Му Юньси решил сначала внимательно осмотреть всё вокруг,

в надежде отыскать хоть какие-то зацепки.

— Младший братец, здесь очень недобро, нам лучше уйти, — окинув взглядом пустынную станцию, Ло Шихань почувствовала, как в груди зарождается дурное предчувствие.

Ей казалось, что здесь кроется какая-то неведомая тайна,

а от зловещей ауры даже обычно теплая почтовая станция казалась неестественно ледяной,

словно должно было случиться нечто ужасное.

— Угу. Старшая сестрица, ты взяла талисман мира и спокойствия? — с беспокойством спросила Шэнь Цзыцинь. Ей не хотелось обнажать оружие без крайней необходимости.

— Взяла десять штук, но боюсь, этого не хватит.

Лицо Ло Шихань помрачнело: она поняла, что это путешествие может оказаться куда опаснее, чем предполагалось.

— Молодой господин Му, держите, — Шэнь Цзыцинь разделила принесенные с собой обереги, выдав каждому по два.

Она пояснила:

— Если случится какая-то беда, эти два талисмана мира и спокойствия смогут спасти вас дважды.

И еще: с этого момента не уходите поодиночке, переждем дождь и сразу уйдем.

Шэнь Цзыцинь вовсе не горела желанием вмешиваться в здешние дела, ведь если она ввяжется, то отделаться от местной кармы уже не удастся.

Обменявшись взглядами с Ло Шихань, Шэнь Цзыцинь нашла пустиыноe место внутри станции, и они стали ждать окончания ливня.

Снаружи меж тем бушевал яростный шторм, дождь только усиливался, края неба скрылись из виду,

и бескрайняя, непроглядная чернота навалилась на землю со всех сторон, грозя поглотить незваных гостей.

Е Ли с бесстрастным видом наблюдала за тем, как Шэнь Цзыцинь прильнула к плечу Ло Шихань:

— И неужто у этой девчонки совсем нет костей? Только что дрожала призраком надвигающейся угрозы, а теперь беспечно расслабилась.

Е Шу от природы отличалась пугливым нравом и люто боялась грозы с дождем.

Сейчас же её нервы были на пределе, а липкий страх медленно расползался по сердцу цепкими побегами дикого винограда.

В этот момент Шангуань Янь сама шагнула к ней и крепко прижала к себе — уж она-то знала Е Шу лучше всех.

— А! Ты… Шангуань Янь, отпусти! — испуганно взвизгнула Е Шу.

И чего это она удумала? Кто просил её обниматься? Да она вовсе и не боится!

Е Ли бросила на присутствующих равнодушный взгляд, но вслух ничего не произнесла.

Зато Шэнь Цзыцинь отчетливо поняла, что стала свидетелем преизрядной драмы.

— Ого, вон оно как!

Однако

по мере того как приближалась полночь, атмосфера вокруг становилась всё более гнетущей.

Шэнь Цзыцинь медленно поднялась с места рядом с Ло Шихань. Её взгляд был тверд и полон решимости, словно он мог прорезать темноту и заглянуть в самое сердце надвигающейся опасности.

Она сказала Ло Шихань:

— Старшая сестрица, оставайся здесь и защищай их, я пойду разведаю обстановку.

Шэнь Цзыцинь понимала, что медлить больше нельзя, и сейчас ей было уже не до кармических уз.

— Цинь-эр, будь осторожна, здесь оставь всё на меня.

Твердый голос Ло Шихань не оставлял сомнений: она уже приготовилась защищать их до последнего.

http://bllate.org/book/21466/2196018

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода