×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Lord Shaoqing Is Hard to Coax / Неподкупная госпожа Шаоцин: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Именно в этот момент Е Ли неожиданно проявила порыв и заявила, что пойдет вместе с Шэнь Цзыцинь:

— Я пойду с тобой.

Сорвавшаяся с языка фраза заставила ее тут же осознать, что это решение, скорее всего, продиктовано чистой интуицией.

Какой-то голос в глубине души нашептывал ей: если она не пойдет следом, то в будущем непременно пожалеет.

Е Ли повернулась к Шангуань Янь, ее голос прозвучал низко и твердо:

— Пожалуйста, защищай молодого господина Му.

Шэнь Цзыцинь хотела отказаться, но в конце концов все же кивнула:

— Хорошо, пойдем.

Они шагали плечом к плечу, погружаясь в ночную темноту…

Пальцы Шэнь Цзыцинь и Е Ли переплелись, движение было плавным и естественным.

Ощущая тепло чужой ладони в своей руке, Е Ли испытала невиданное прежде умиротворение,

и это помогло ее тревожному сердцу успокоиться.

Ее взгляд неотступно следовал за шагами Шэнь Цзыцинь, грудь переполняли доверие и зависимость,

а также нечто неуловимое, похожее на зародившееся чувство.

Эх! Да я же еще злюсь! С чего это вдруг я взяла Е Ли за руку…

Здесь слишком опасно, я просто не хочу, чтобы кто-то пострадал, да, определенно именно так.

Мысленно уговаривала себя Шэнь Цзыцинь…

Когда они вместе ступили в просторный зал, тот, вопреки запустению, оказался необычайно оживленным,

но окутанным какой-то странной, жуткой радостью.

Столь внезапная перемена заставила обеих невольно замедлить шаг,

внутри шевельнулось смутное предчувствие беды, и они невольно переглянулись.

Их взгляды встретились, и каждая без труда прочла в глазах другой сомнения и тревогу.

Вдруг перед ними возникла невеста в традиционном свадебном наряде и с красной фатой на голове, которую сваха неторопливо вела на второй этаж.

Она двигалась с изяществом, каждый шаг источал очарование классической красоты,

а изгиб спины заставлял воображение рисовать самые разные картины.

Управляющий и слуги в зале смотрели на нее алчными глазами.

— Что здесь происходит?

Голос Е Ли был полон недоумения, она повернулась к Шэнь Цзыцинь.

Шэнь Цзыцинь окинула взглядом происходящее, в ее сердце закралось смутное подозрение, и она знаком велела Е Ли пока молчать.

Она медленно покачала головой, пытаясь разобраться в увиденном.

Их взгляды снова приковались к медленно поднимающейся наверх невесте.

Окружающий воздух, казалось, тяжелел с каждым шагом незнакомки.

Хотя вокруг все еще виднелись праздничные украшения, атмосфера стояла удушливая и зловещая.

Е Ли и Шэнь Цзыцзин переглянулись, их глаза были полны недоумения и вопросов.

В этот самый момент невеста внезапно остановилась, словно почувствовав взгляды Е Ли и Шэнь Цзыцинь.

Она медленно повернула голову, и казалось, что ее взгляд сквозь толщу красной фаты устремился прямо на них.

В этот миг время словно застыло, а воздух между тремя женщинами наполнился невыразимым напряжением.

— Хэ-хэ, хэ-хэ, дорогие гости пожаловали, прошу занять места.

Медленно проговорила невеста из-под фаты, и ее голос звучал пусто и безжизненно.

В тот же миг пахнуло ледяным ветром, и фату сорвало.

В одно мгновение перед ними предстало бледное, до боли знакомое лицо, и глаза Шэнь Цзыцинь и Е Ли одновременно расширились от шока.

— Это что, я? Почему она выглядит точь-в-точь как я?

В ужасе подумала про себя Е Ли.

— Е Ли? Почему это она?

Шэнь Цзыцинь ошеломленно смотрела на происходящее, в ее памяти невольно всплывало все то, что случилось недавно в том странном пространстве.

До чего же это странно.

— Жених, пожалуйте сюда.

Внезапно перед Шэнь Цзыцинь появилось несколько человек с остекленевшими лицами.

— Что? Жених? Я?

Шэнь Цзыцинь с любопытством ткнула себя пальцем в грудь, но произнести ничего не осмелилась.

Вокруг творилось что-то до безумия жуткое.

— Хи-хи, хи-хи…

Снова раздался пронзительный смех.

В этот момент Е Ли словно по щелчку преобразилась: на ней уже красовался свадебный наряд, и она молча ждала своего суженого — Шэнь Цзыцинь.

— Поклон Небу и Земле! Поклон родителям! Взаимный поклон мужа и жены!

Под мерные звуки церемониймейстера Шэнь Цзыцинь отчетливо понимала: третий поклон совершать нельзя ни в коем случае.

Иначе они лишатся душ и будут уничтожены!

— Погодите, жена моя, мне нездоровится, церемонию можно немного отложить.

Не выдавая волнения, произнесла Шэнь Цзыцинь, складывая пальцы в заклинание.

— Я тебе противна, да? Тебе противна я?!

Безумно завопила невеста, и из ее глаз потекли слезы.

Вот только у призрака слезы были кровавыми.

Стоявшая перед ними невеста одновременно плакала и, казалось, улыбалась.

Внезапно картинка снова сменилась.

Хозяин постоялого двора прижимал женщину к полу, извергая из себя отвратительный смех.

А жених трусливо жался в углу, не смея и шевельнуться, наблюдая, как над невестой глумятся несколько мерзавцев.

— Е Ли…

Шэнь Цзыцинь почувствовала, как ее сердце пронзила острая боль. Пусть все это было лишь иллюзией,

но она все равно страдала, не в силах сдержать чувства.

— Дрянь, прочь с глаз моих! Нашему клану Ван не нужна такая невестка,

ты — позоров для всего клана Ван!

В этот момент жених Шэнь Цзыцинь с брезгливостью и презрением жестоко избивал жену Е Ли.

— Будьте вы прокляты, вы все сдохнете!

Внезапно безумная невеста завопила во всю мочь, а из ее глаз непрерывным потоком лилась кровь.

— Нет, нет, мы были неправы, мы ошиблись, пощадите нас!

Хозяин постоялого двора исступленно бился лбом о пол, но в ответ получал лишь беспощадную месть невесты.

Она безжалостно вырывала у них сердца и швыряла их собакам.

— Жена, я женушка, я женюсь на тебе! Только не убивай меня, я во всем виноват!

Скуля и дрожа от страха, молил о пощаде жених Шэнь Цзыцинь, но все было напрасно.

— А-а! А-а-а!

Душераздирающие крики прокатились по всему постоялому двору.

— Умоляю, спасите меня, молодой господин.

Невеста, выглядевшая как Е Ли, вдруг рухнула на колени, и в ее голосе зазвучало глубочайшее горе.

— Ты затащила меня в иллюзию, но то, о чем ты просишь, я исполнить не могу.

Решительно отказала Шэнь Цзыцинь: если она согласится, то кармический долг повиснет на ней мертвым грузом, от которого уже не уйти.

— Тысячу раз не стоило тебе втягивать в это ее.

Эти слова эхом пронеслись в воздухе, неся в себе невыразимое раскаяние и беспомощность.

— Мастер, у меня не было другого выхода. Мне не жалко развеять собственную душу, но мой ребенок…

Она ведь такая крошечная, я лишь прошу мастера помочь ей в следующей жизни обрести хорошее рождение.

В голосе призрака звучало столько мольбы, а материнская любовь и тоска по ребенку были настолько сильны, что любой дрогнул бы от услышанного.

Мертвенно-бледная женщина говорила так жалобно, но когда то же самое лицо принадлежало Е Ли, Шэнь Цзыцинь чувствовала невыносимую боль в груди.

В глазах Шэнь Цзыцинь мелькнула едва заметная скорбь — казалось, в тот самый момент ее душа была задета за живое.

— К тому же, неужели мастеру не хочется узнать о прошлой и нынешней жизни — о вашей связи с этой девушкой? Вы ведь первый, кому удалось сюда добраться.

Внезапно произнес женский призрак, и в ее словах посветился какой-то скрытый глубокий смысл.

— Что ты имеешь в виду? Какая прошлая и нынешняя жизнь между мной и ей, с чего бы вдруг?

Озадаченно переспросила Шэнь Цзыцинь, в ее голосе прозвучало замешательство вперемешку с любопытством.

— Мастер, это — слезные кости. Они могут спасти эту девушку и подарить ей еще одну жизнь, когда она окажется на краю гибели. В обмен я прошу мастера исполнить мое заветное желание.

Ну как?

Призрак выложил свой козырь, и это отчасти затронуло струны в сердце Шэнь Цзыцинь.

Едва смолкли ее слова, как от фигуры женщины исходило слабое свечение —

то был свет слезных костей, в котором таились бесконечная печаль и хрупкая надежда.

http://bllate.org/book/21466/2196019

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 25»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Lord Shaoqing Is Hard to Coax / Неподкупная госпожа Шаоцин / Глава 25

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода