Готовый перевод The Petting Rules / Правила обожания: Путешествие сквозь миры: Глава 6

Су Чжо приподнял бровь:

— Спасибо? Это ты так вежливо и уклончиво мне отказываешь?

Се Цзюнь помолчал некоторое время:

— Нет. Спасибо, что спас меня. И еще… на самом деле…

Когда ты втолкнул меня внутрь, я не оказал никакого сопротивления. Потому что в тот момент в моих глазах ты ничем не отличался от того мужчины. Окруженный тошнотворными, непонятными целями, ты самонадеянно приближался ко мне. Я даже не собирался тебе помогать.

Однако этих слов Се Цзюнь произнести не смог. Когда Су Чжо втолкнул его в комнату, а затем одним ударом сбил того мужчину с ног, он в какой-то момент словно увидел исходящее от Су Чжо сияние — чистое и прозрачное, именно ту белизну, к которой он стремился больше всего. Он был подобен ядовитой змее, выпускающей жало, одинокой и скрытной, но этот человек вызвал в нем странные чувства.

Он хотел его.

Поэтому нельзя позволить ему заметить свою низость, иначе это оттолкнет его. Это было в точности как история про фермера и змею. Фермер спас змею, а змея в ответ насмерть ужалила его. Су Чжо помог ему, но именно из-за этого тепла в нем возникли такие странные чувства. Возможно, однажды он и правда ужалит Су Чжо до смерти, как настоящая ядовитая змея.

Се Цзюнь сказал:

— Ничего особенного. Мы что, уже дошли до твоего дома?

Они шли и не заметили, как оказались у ворот жилого комплекса, где жил Су Чжо. Су Чжо немного удивился, откуда тот знает, где он живет, но, видя, что Се Цзюнь собирается уйти сразу после того, как проводит его, невольно усмехнулся.

— Уже так поздно, а ты все еще собираешься возвращаться? — Су Чжо приобнял Се Цзюня за плечи, увлекая за собой вглубь комплекса. — Может, поживешь пока у меня? Честно говоря, если уж тебя выследил такой извращенец, то виновата в этом отчасти охрана твоего дома — они вообще не следят за тем, кто заходит.

Се Цзюнь ответил:

— Не думаю, что это хорошая идея. Твои родители не будут против?

В его голосе отчетливо слышалось желание согласиться.

Су Чжо сказал:

— Мои родители вечно заняты, хорошо если раз в неделю дома появляются. Я живу один, и поверь, это чертовски одиноко и тоскливо. — Он не удержался и подколол Се Цзюня: — Ну что, младший братец Се, признаешь меня своим старшим братом?

Се Цзюнь промолчал.

Су Чжо привел его в будку охраны, чтобы оформить пропуск:

— Ну? Почему молчишь?

Се Цзюнь тихо произнес:

— Брат Чжо.

Су Чжо тут же расцвел, словно цветок:

— Вот это да, мой хороший младший брат! Отныне старший брат будет тебя защищать. Поживешь пока у меня, а завтра я провожу тебя, заберешь свои вещи.

Он оформил для Се Цзюня дополнительную карту доступа. На душе стало так легко и приятно, будто он обрел послушного младшего брата. Хотя этот брат был на голову выше его, так что даже обнимать за плечи было тяжеловато, да и эта длинная челка в стиле шама* — неизвестно, насколько у него испорчено зрение. Но это был его, его собственный послушный младший брат.

Су Чжо мысленно потрепал Се Цзюня по щеке, думая: пусть братишка будет послушным и счастливым, а я завоюю для него весь мир.

Се Цзюнь в недоумении наблюдал за тем, как Су Чжо внезапно пришел в такое воодушевление, а его выражение лица стало таким, что мурашки по коже пошли. О чем это он там подумал?

У семьи Су Чжо были деньги, дом был просторным, с двумя свободными гостевыми комнатами. Су Чжо привел одну из них в порядок, принес Се Цзюню новые туалетные принадлежности, а подумав, добавил еще два комплекта пижам.

— Они новые, я их еще не надевал. Пока поносишь их, ладно?

Ванная была одна, в конце коридора. Они по очереди помылись, пожелали друг другу спокойной ночи и разошлись по своим комнатам. Сегодняшняя суматоха утомила обоих.

Су Чжо лежал в постели, ворочаясь с боку на бок, и никак не мог уснуть. После того как они доставили мужчину в полицейский участок, тот пришел в себя. Его ничуть не заботило, где он находится; он впился в Се Цзюня пробирающим до костей взглядом и хрипло произнес:

— Се Цзюнь, я еще вернусь за тобой. Рано или поздно ты поймешь, что не каждый достоин тебя.

Су Чжо видел, что тот говорил серьезно. Он обязан защитить Се Цзюня.

http://bllate.org/book/21469/2196736