×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Tempting the Cold Beauty, The Spoiled Psycho Is Addicted to Her / Холодная красавица: как я стала её одержимостью: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я боюсь, что завтра кусок в горло не полезет!

Проклятый мужчина! Старый мужлан! Мерзавец!

В любом случае, ничего хорошего в нём нет!

Сун Цзюяо махнула рукой:

— Иди спи, мне тоже пора.

Сказав это, она прижала к себе подушку с дивана и закрыла глаза.

Но не успела она опомниться, как Фу Цзинмо подхватил её на руки.

Испугавшись, она выронила подушку и поспешно обхватила его за шею. Вскоре её бросили на мягкую кровать. От пружинистого матраса она подпрыгнула — сразу стало ясно, насколько нежен был Фу Цзинмо.

Она открыла глаза, собираясь испепелить его взглядом, но, встретившись с ним глазами, сникла, как мягкая булочка:

— Ты сегодня не останешься здесь ночевать?

Фу Цзинмо опустил веки:

— Хочешь, чтобы я остался?

Сун Цзюяо промолчала.

Притворно улыбнувшись, она ответила:

— Конечно, хочу!

Фу Цзинмо тут же разоблачил её:

— Улыбка с ножом за пазухой. Фальшивка до мозга костей.

Уголки рта Сун Цзюяо мгновенно ожесточились.

— Спросить тебя хочу, — внезапно произнёс он.

— Спрашивай.

— Зачем тебе понадобилось покупать тот остров?

Сун Цзюяо не понимала, с чего это Фу Цзинмо решил выведывать такие вещи. Она считала это своим личным делом и не собиралась перед ним отчитываться.

— Это тебя не касается... — Сун Цзюяо глубоко вздохнула. — Во всяком случае, я не причиню вреда ни тебе, ни обществу.

Фу Цзинмо лениво прищурился. Его глаза с длинными густыми ресницами слегка сузились, а от всей фигуры повеяло аристократической холодностью:

— Не хочешь говорить?

Сун Цзюяо:

— Если я скажу, ты отдашь мне остров?

Фу Цзинмо усмехнулся:

— Ты ставишь мне условия? Сун Цзюяо, напомнить тебе, где ты находишься? Ты на моей территории, и прихлопнуть тебя для меня — всё равно что раздавить муравья.

— Как же ты любишь угрожать, вечно на всех рычишь!

Сун Цзюяо прекрасно знала, что Фу Цзинмо человек слова. Но... рассказывать ему она всё равно не собиралась. Если он узнает причину, то, зная его характер, вполне может просто уничтожить этот остров. В конце концов, наблюдать за чужим отчаянием и болью — его любимое развлечение.

— Сейчас я не могу тебе сказать... — Сун Цзюяо моргнула. — Подожду, пока ты в меня влюбишься, тогда и расскажу. Секреты — они для тех, кого любишь.

Фу Цзинмо холодно рассмеялся, и его взгляд, полный презрения, пронзил её до костей:

— Влюбиться в тебя? Можешь помечтать во сне, только не забудь подложить подушку повыше.

Было ясно, что от этой женщины ответов не добиться. Ну и ладно, не хочет говорить — сам разузнает.

Сун Цзюяо:

— Окей!

Она тут же широко раскинула ноги, пытаясь занять всю кровать:

— Я спать, спокойной ночи! Во сне мой муж в меня влюбится!

Тошнота... Сун Цзюяо едва сдержала рвотный позыв, но продолжала гнуть свою линию.

Фу Цзинмо едва заметно нахмурился. Он всё понял: эта женщина явно ему мстит. На вид — кокетство, на деле — намеренное отвращение. И надо признать, ей это удалось.

Фу Цзинмо не хотел оставаться здесь ни секунды!

Сун Цзюяо услышала удаляющиеся шаги, а затем — оглушительный хлопок дверью.

Она вздохнула, чувствуя усталость. Все говорят, что трудно угодить женщинам, но с мужчинами всё ничуть не проще. Особенно с такими, как Фу Цзинмо — высокомерными, безумными и ядовитыми, как последний мужлан. С таким характером, будь он беднее, уродливее или обычнее, в деревне он бы ни за что не нашёл себе жену.

Сун Цзюяо решила не торопиться и тянуть время, лишь бы он не трогал остров.

...

На следующий день Сун Цзюяо отправила резюме в лучший исследовательский институт империи — Гуаньюэ. Он находился в городе Б и занимался самыми разными вещами: научными разработками, технологиями, компьютерными системами, биологией, медициной и академическим обменом. Там работали лучшие умы империи.

Обычный человек даже не знал, как найти этот институт, потому что они не принимали резюме, а проводили закрытый отбор — в год по всей стране набирали всего несколько человек. Попасть туда выпускникам престижных вузов было сложнее, чем дотянуться до неба. Разработки этого института не раз гремели в национальных новостях — например, недавний медицинский робот или... арбуз без косточек.

В тот же день после обеда Сун Цзюяо позвонил директор института. Его голос звучал устало, как у глубокого старика:

— Здравствуйте... Вы действительно сотрудник института R.T?

R.T и Гуаньюэ были конкурентами, оба занимали прочные позиции в отрасли, и их постоянно сравнивали. Раньше Гуаньюэ уже пытались переманить Сун Цзюяо, но она была в стране Y и отказывалась.

Сун Цзюяо:

— Да.

Собеседник явно не поверил:

— А как вас зовут? У нас есть список сотрудников R.T, я не могу нанять вас только на основании резюме.

— Я Сун Цзюяо.

За границей она всегда использовала своё настоящее имя, скрывать было нечего.

Старик опешил, его голос даже стал бодрее:

— Сун Цзюяо? Неужели однофамилица?

Некоторое время назад в семью Сун вернулась дочь по имени Сун Цзюяо. В институте все были удивлены, но, зная, что Сун Цзюяо из R.T находится в стране Y, никто не связал эти два имени.

Сун Цзюяо:

— Думаю, вы господин Лу Сян, верно? Гуаньюэ как-то раз создали очень милого на вид робота, который должен был помогать фермерам пропалывать сорняки, но в день запуска он разнёс всё поле в щепки.

Сначала об этом знали только внутри Гуаньюэ, но потом слухи дошли до R.T, и сотрудники любили подкалывать их по этому поводу. К счастью, в сеть это не выплеснулось, так что знали об этом единицы.

Раз она назвалась Сун Цзюяо, прислала подробное резюме и знает об этом случае... Лу Сян был вынужден поверить. Сун Цзюяо была самым молодым сотрудником среди обоих институтов, и Гуаньюэ всегда завидовали R.T из-за такой талантливой девушки. Несколько раз, когда у них были крупные проекты, они пытались одолжить Сун Цзюяо, но получали решительный отказ. Если сегодня к ним придёт сама Сун Цзюяо... он готов встретить её с почестями.

Лу Сян:

— Вы правда Сун Цзюяо...?

Сун Цзюяо:

— Да. Если не верите, я могу попросить Куиси позвонить вам.

Теперь Лу Сян был уверен: это точно она. Старик Куиси, основатель R.T, был крайне загадочной личностью, обычные люди его не знали, а она назвала его имя!

Голос Лу Сяна задрожал:

— Давайте встретимся и обсудим ваши условия.

Сун Цзюяо была легендой в их кругах, но они никогда не видели её вживую — R.T слишком хорошо её прятали.

Сун Цзюяо:

— Когда?

Лу Сян:

— В любое время. Пришлите адрес, я пришлю вертолёт.

— Не нужно, просто выберите любое место в городе Б.

Сун Цзюяо не хотела лишней суеты.

Лу Сян:

— Тогда сегодня вечером. Заодно поужинаем, я забронирую ресторан и пришлю вам координаты.

Сун Цзюяо согласилась.

...

К вечеру она получила сообщение от Лу Сяна: ресторан Мишлен в центре города Б. Ехать около часа, не так уж далеко. Сун Цзюяо надела толстовку, джинсы, чёрную бейсболку и неспешно вышла из дома.

...

В ресторане было немноголюдно. Лу Сяну было около шестидесяти, из-за постоянной работы в лаборатории он почти облысел, а остатки волос поседели. В очках для чтения он то и дело поглядывал на часы. Рядом с ним стояли трое или четверо симпатичных молодых студентов — их он отобрал в институте специально. Он слышал, что современные девушки любят красивых парней — этаких щенков, и чтобы расположить к себе человека, нужно знать его предпочтения. Хотя Лу Сян не знал, какого именно типа эти ребята, они были самыми приятными и опрятными из всех. Остальные были либо сальными дядьками, либо лысыми толстяками.

Войдя в ресторан, Сун Цзюяо сразу узнала Лу Сяна. Она видела его на фото — Куиси любил вешать его снимок на стену лаборатории и тыкать в него иголками, как в куклу вуду.

Сун Цзюяо неспешным шагом направилась к ним.

...

Как только она подошла, молодые люди тут же засуетились, отодвигая для неё стул и приветливо называя её сестрёнкой. Они понятия не имели, зачем директор вызвал их сюда, но перед выходом он строго наказал им произвести хорошее впечатление на девушку с большими связями. Увидев Сун Цзюяо, они решили, что это именно та самая гостья.

Лу Сян смотрел на неё и никак не мог отделаться от мысли, что она до боли знакома. Та девушка, которую вернула семья Сун... они были очень похожи. В голове Лу Сяна промелькнула абсурдная мысль: неужели Сун Цзюяо и есть та самая наследница?

Сун Цзюяо подпёрла подбородок рукой, глядя на пустой стол:

— Мы собирались поужинать или как?

Лу Сян спохватился и попросил официанта принести меню. Получив его, он протянул его Сун Цзюяо:

— Заказывай всё, что хочешь.

Цены в этом ресторане кусались, а порции были крошечными, но Сун Цзюяо не стала скромничать и заказала всё, что любила, не глядя на ценник. После она вежливо вернула меню:

— Спасибо.

Лу Сян велел официанту подать всё, что выбрала гостья.

Сун Цзюяо взглянула на стоящих парней и приподняла бровь:

— Садитесь, чего стоите?

Обстановка была такой, будто она пришла на кастинг моделей. Ребята были ничего, но всё же моложе неё, и их бесконечные обращения сестрёнка вызывали у неё мурашки.

Парни расселись вокруг неё, взяв в плотное кольцо.

Сун Цзюяо:

— ...

Она признавала, что они симпатичные, но её планка была задрана слишком высоко — Фу Цзинмо был вне конкуренции. Обычные красавцы на неё уже не действовали.

Лу Сян налил ей чаю. Сидящий рядом парень нахмурился:

— Директор Лу... вы...

Кто же она такая, раз сам директор наливает ей чай? Парни начали разглядывать её внимательнее. Хотя они сутками сидели в лаборатории, новости иногда просматривали. Присмотревшись, они вдруг ахнули:

— Сестрёнка, ты так похожа на ту девушку, которую нашла семья Сун... Сун Цзюяо.

— Фото в новостях были размытыми, но сходство поразительное.

— Я тоже не сразу понял.

Но даже если она из семьи Сун, это не повод для такого приёма.

Сун Цзюяо лениво зевнула:

— А что, если я и есть она?

— ...

Все присутствующие замерли. Сун Цзюяо... Сун Цзюяо... В голове зароились догадки: неужели старшая дочь семьи Сун и есть та самая Сун Цзюяо из института R.T? Но ведь она всю жизнь прожила в деревне!

Лу Сян решил спросить напрямую:

— Вы ведь раньше всё время жили в деревне?

Сун Цзюяо спокойно ответила:

— Да, я жила в деревне, а потом меня увезли в страну Y. Семья Сун об этом просто не знала.

Вот оно что. Лу Сян успокоился. Парни тоже были в шоке: они и представить не могли, что такая гениальная девушка может быть такой красивой.

На стол начали подавать блюда. Сун Цзюяо, не стесняясь, взялась за приборы.

Лу Сян не забыл о главном:

— Так вы правда собираетесь к нам?

Сун Цзюяо:

— Я пришла сюда в игры играть?

Ребята прыснули от смеха — впервые они видели, чтобы кто-то так осадил их директора.

Лу Сян оставался добродушным. Если бы рядом было зеркало, он бы увидел, что его лицо, обычно строгое, сегодня светится добротой.

— Есть ли у вас какие-то условия? Не беспокойтесь, зарплата будет начинаться от десяти миллионов.

Для науки это была заоблачная сумма. Но деньги Сун Цзюяо не интересовали — ей было скучно, и иногда хотелось сделать что-то полезное для людей.

Сун Цзюяо:

— У меня есть одно условие.

Лу Сян:

— Да хоть десять!

Остальные парни:

— ...

Когда нанимали их, директор был совсем не так любезен!

Сун Цзюяо замялась:

— Я присоединюсь к Гуаньюэ, но я не уйду из R.T.

Работать сразу в двух институтах — такого ещё не было в истории.

Лу Сян:

— Э-э... я не против, но согласится ли R.T? Куиси тот ещё скупердяй.

Сун Цзюяо:

— Об этом не беспокойтесь, директор Лу.

Лу Сян рассмеялся и закивал:

— Хорошо-хорошо!

Сун Цзюяо продолжила есть. Переговоры прошли успешно.

В этот момент, по иронии судьбы, в ресторан вошла Сун Хэи в компании друзей из элитной школы. Сун Хэи сразу заметила Сун Цзюяо в окружении мужчин — она остановилась, а в её глазах вспыхнула злоба.

Её друзья тоже остановились, проследив за её взглядом.

— Сяо И, это не твоя сестра Сун Цзюяо?

После возвращения в город Б она обручилась с Фу Цзинмо, и слухи об этом разошлись по кругу. Раньше главной наследницей была Сун Хэи, а теперь появилась Сун Цзюяо, и люди не могли не сплетничать. Друзья Сун Хэи, разумеется, не собирались поддерживать Сун Цзюяо.

— Какая у тебя сестра разгульная... как она может обедать с такой компанией? — прошептала красивая девушка, приобняв Сун Хэи.

Сун Хэи кокетливо ответила:

— Не говори так, она просто ещё не избавилась от дурных привычек. В конце концов, раньше ради денег она... — она многозначительно замолчала.

Её друзья сами додумали остальное:

— Не защищай её! Ты к ней по-доброму, а она к тебе — нет. Что хорошего можно ждать от девицы, выросшей в глуши? Она тебе просто завидует.

— И правда. К тому же она самозванка. Если бы твои родители не боялись отдавать тебя за господина Фу... они бы никогда не притащили её в дом.

Сун Хэи было приятно это слышать, хотя на словах она просила их не болтать лишнего. Кто-то из друзей достал телефон и сфотографировал Сун Цзюяо с мужчинами:

— Сейчас я выложу это в сеть! Пусть все знают, что невеста Фу Цзинмо гуляет с кучей мужиков!

...

Сун Хэи не стала мешать. Когда фото были сделаны, она сказала:

— Ладно, забудьте о ней, пойдёмте есть...

Остальные убрали телефоны и заняли столик подальше, будто боясь заразиться от Сун Цзюяо.

Сун Цзюяо почувствовала неладное и обернулась. Она ясно видела Сун Хэи.

Подумать только, надо же было здесь встретиться, точно не повезло с днём. У Сун Цзюяо пропал аппетит.

— Я пойду, — сказала она.

Лу Сян поспешно поднялся:

— Вы не хотите заглянуть в наш институт?

Институт находился на окраине города, ехать туда было часа два.

Сун Цзюяо опустила глаза:

— Не стоит, я знаю, где он. В следующий раз загляну сама. Если что-то понадобится, звоните.

Лу Сян закивал: раз босс так сказал, значит так и будет.

— Хорошо-хорошо. Тогда пусть эти ребята отвезут вас? У них есть машины, это удобно.

Сун Цзюяо приподняла бровь, словно что-то обдумав:

— Можно. Но не нужно столько народу.

Она похлопала по плечу парня, сидевшего рядом:

— Ты, отвезёшь меня.

Парень опешил:

— Я?

— Да.

Сказав это, она встала и вышла из ресторана.

После её ухода Лу Сян, сияя от радости, достал телефон и сообщил обо всём Куиси в страну Y. Теперь была его очередь хвастаться. Раньше Куиси вечно выставлял Сун Цзюяо напоказ, ведь та с подросткового возраста участвовала в исследованиях и получила кучу наград.

Куиси поднял трубку и на ломаном китайском произнёс:

— Алло, дружище, чего звонишь? Опять эксперимент провалился и ищешь утешения?

http://bllate.org/book/21473/2197201

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу