Готовый перевод I Don't Want to Be a Heartthrob / Не хочу быть всеобщим любимцем [Быстрое прохождение]: Глава 14

Промо-акция фильма Клетка началась точно в срок. На мероприятие прибыли практически все: и исполнители главных ролей, и актеры второго плана.

Площадка гудела от нетерпения. Фанаты, вооружившись плакатами поддержки, с нетерпением ждали появления своих кумиров. Ведущий вышел на сцену, произнес короткое вступительное слово и пригласил актеров.

Первыми на сцену вышли Чжоу Ван, сыгравший главного героя Чжоу Цзивана, и Бай Вань, исполнившая роль главной героини Е Чжаожань. Зал мгновенно взорвался криками, особенно старались поклонники Чжоу Вана — шум нарастал волна за волной. Чжоу Ван, бывший айдол, успешно переквалифицировавшийся в актера, уже в своем первом фильме получил награду за лучшую мужскую роль. Его талант был неоспорим, а армия фанатов, оставшаяся еще со времен музыкальной карьеры, была невероятно предана ему.

— Всем привет! Я Чжоу Ван. В Клетке я играю Чжоу Цзивана — человека, который сначала вынужден терпеть унижения, но позже становится властным и могущественным, — Чжоу Ван ослепительно улыбнулся фанатам.

— Здравствуйте! Я актриса Бай Вань. В сериале я играю Е Чжаожань, девушку из знатной семьи, которая мечтает изменить положение женщин в обществе, — мягко произнесла Бай Вань.

Их дуэт тут же породил небольшую группу фанатов, мечтающих увидеть их вместе и в жизни. Вслед за ними на сцену выходили и другие актеры, атмосфера становилась все более оживленной.

Затем ведущий прочистил горло и с таинственной улыбкой произнес:

— А теперь угадайте, кто выйдет следующим?

Фанаты, которые заранее знали, что придет Линь Шэнь, начали скандировать его имя. Крик был такой силы, что, казалось, потолок вот-вот рухнет. Ведущий больше не стал томить и с улыбкой объявил имя Линь Шэня.

Линь Шэнь вышел навстречу свету софитов. На нем была кремовая ажурная майка под черным пиджаком, верхние пуговицы которого были расстегнуты, что придавало ему одновременно сдержанный и притягательный вид. Волосы были зачесаны назад, открывая высокий чистый лоб, утонченные черты лица, чувственные губы и статную фигуру. Он напоминал божество, способное очаровать любого.

На мгновение в зале воцарилась тишина, а затем разразился еще более оглушительный рев, от которого заложило уши. Линь Шэнь, сохраняя привычную улыбку, помахал фанатам и взял микрофон:

— Всем привет, я Линь Шэнь. В этом фильме я играю юного канцлера Ци Хуаня, он же — свергнутый наследный принц павшего государства Ци Сюаньхуань.

Как только он это произнес, зал взревел с новой силой.

Поскольку мероприятие транслировалось в прямом эфире, те, кто не смог попасть на площадку, собрались в чатах онлайн-трансляции. Когда Линь Шэнь появился на экране, лента комментариев на секунду замерла, а затем взорвалась потоком сообщений. Число зрителей росло с пугающей скоростью.

— О боже, о боже, о боже! Наш кумир — это же сам бог красоты!

— Господи, разве могут люди быть такими красивыми?

— Черт, образ просто потрясающий! Стилисту — премию!

— Народ, вы видели, как Чжоу Ван смотрит на него? Прямо как я, когда моя девушка выступает на сцене!

— Кто-то еще не знает о паре Шэнь-Ван?

— Аааа, это реально происходит!

— Не могу поверить, Чжоу Ван сорвал такой куш, я завидую!

— Аааа, Линь Шэнь — мой муж, и никто меня не переубедит!

— А никто не заметил, как Бай Вань смотрит на него?

— Девочки, я тоже это видела!

— Наш кумир — настоящий покоритель сердец.

Всего этого безумия в чате люди на сцене, конечно, не видели. Вслед за актерами на сцену вышел режиссер и сценарист Клетки Хэ Чжоу в сопровождении съемочной группы. Хэ Чжоу был хорош собой, поэтому у него тоже была своя фан-база, но овации в его честь были чуть скромнее, чем у Линь Шэня.

В чате трансляции тем временем появились любители новых пейрингов:

— Кстати, Хэ Чжоу и наш Линь Шэнь тоже отлично смотрятся вместе!

— Вы не заметили? Когда режиссер вышел, он несколько раз посмотрел на Линь Шэня.

— О да, я это одобряю.

— Ну что, делаем ставки: Шэнь-Ван, Шэнь-Чжоу или Шэнь-Вань? Кто вам больше нравится?

— Да они все идеально подходят!

— Зачем выбирать, если можно взять всех?

В сети кипели страсти, а на сцене тем временем началось обсуждение фильма. Ведущий задавал вопросы, актеры отвечали слаженно и профессионально. Вскоре разговор зашел об отношениях, и ведущий спросил, случалось ли кому-нибудь влюбиться в партнера по съемочной площадке.

Чжоу Ван улыбнулся и украдкой взглянул на Линь Шэня:

— Если я встречу того, кто мне по-настоящему нравится, думаю, я буду бороться за этого человека.

Линь Шэнь остался невозмутим и, продолжая улыбаться, ответил:

— Если возникнет симпатия, я готов попробовать.

Бай Вань добавила мягко:

— На съемках легко увлечься партнером, но я всегда все тщательно обдумываю, прежде чем решиться на что-то.

Эта сцена не ускользнула от зорких глаз фанатов, и в чате снова начался хаос.

— Я же говорила, пара Шэнь-Ван настоящая!

— Девочки, успокойтесь.

— Шэнь-Вань — вот истинная пара!

— Да плевать, я шипперю всех, наш кумир — всеобщий любимец!

В чате спорили до хрипоты, но на сцене все было спокойно. Мероприятие продолжалось, атмосфера оставалась теплой. Актеры делились планами и рассказывали о своей работе. Наконец, наступил черед вопросов из зала.

Сначала все было пристойно: спрашивали о новых проектах и графике. Но когда очередь дошла до Чжоу Вана, вопросы стали странными.

— Господин Чжоу, скажите, каким человеком вы считаете господина Линь Шэня?

Чжоу Ван посмотрел на Линь Шэня. Тот по-прежнему улыбался, его глаза ярко сияли.

— Господин Линь — замечательный человек. Когда я чего-то не понимал, я всегда обращался к нему за помощью, и он никогда не отказывал. Я очень его люблю.

Зал взорвался аплодисментами.

Вскоре вопросы к Чжоу Вану закончились. Фанаты Линь Шэня были более сдержанны, их интересовали лишь его увлечения и рабочие планы — они ни за что не позволили бы поставить своего кумира в неловкое положение. Вопросы к Бай Вань были более острыми, но она, будучи опытной актрисой, легко с ними справлялась. Однако, когда вопросы перешли к Хэ Чжоу, накал страстей снова возрос.

— Режиссер Хэ, вы работаете с господином Линь Шэнем уже второй раз. В каких вы отношениях?

— Мы друзья, единомышленники, — Хэ Чжоу очень хотел сказать любимый человек, но сдержался. Он подумал, что дружба — это тоже неплохо, по крайней мере, он может быть рядом.

— А вы любите господина Линь Шэня?

В зале воцарилась мертвая тишина. Все ждали ответа.

— Конечно.

Это слово прозвучало как гром среди ясного неба. Линь Шэнь мгновенно повернул голову к Хэ Чжоу. Чжоу Ван тоже посмотрел на режиссера, а затем перевел взгляд на Линь Шэня, заметив в его глазах лишь удивление, и немного успокоился.

Хэ Чжоу не стал смотреть на Линь Шэня. Он глубоко вздохнул и, пытаясь перевести все в шутку, добавил:

— Кто же не любит свою музу?

Ответ был ловким, и напряжение в зале мгновенно спало. Муза, надо же было так напугать! Линь Шэнь облегченно выдохнул. Он очень боялся, что кто-то снова выйдет за рамки сценария.

Хэ Чжоу украдкой взглянул на него, заметив этот вздох облегчения, и его взгляд потемнел. Зрители остались не совсем довольны ответом и хотели продолжить расспросы, но ведущий уже передал слово следующему.

Промо-акция прошла довольно гладко, без серьезных инцидентов. По крайней мере, так казалось самому Линь Шэню.

http://bllate.org/book/21519/2207737