×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Sweetness of Conquest, Then Death and Redemption / Сначала соблазнил, теперь искупай вину в тёмной комнате: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Ван уже не мог разобрать, где сладость принадлежит ему, а где исходит от Пэй Сы. Глядя в многообещающие, переливающиеся бесчисленными мерцающими красками персиковые глаза Пэй Сы, он окончательно погрузился в бездну.

— Пэй Сы…

Едва Цзян Ван разомкнул губы, как за спиной повеяло леденящим холодом. Его тело инстинктивно напряглось, он машинально обернулся и почувствовал, как рука Пэй Сы обхватила его за спину, притягивая в объятия.

Когда Цзян Ван врезался в грудь Пэй Сы, до него донесся звук рассекающего цепи лезвия.

Этот звук показался Цзян Вану невыносимо резким.

— Пэй Сы…

— Ничего страшного. — В этот момент в манящих глазах Пэй Сы плескалась лишь легкая, прохладная усмешка. Одной рукой он прижимал к себе Цзян Вана, а другой удерживал кинжал подосланного сзади убийцы.

Двигаясь, Пэй Сы почувствовал перемену в Цзян Ване и, припомнив кое-что, слегка ослабил руку, позволив Цзян Вану обернуться и в тот самый миг воочию увидеть, как вражеский кинжал полосует его собственное предплечье.

На дне зрачков Цзян Вана мгновенно взметнулась багровая пелена, и он протянул руку, мертвой хваткой вцепившись в горко убийце.

Наемнику показалось, что Цзян Ван намерен прикончить его на месте, и он безуспешно забился в истерике:

— Кхе…

— Здесь грабитель с ножом!

— На помощь!

Владелец парка развлечений изначально приставил к Цзян Вану людей для присмотра. Заметив неладное, те бросились со всех ног:

— Господин Цзян, вы…

Заметив молящие о помощи взгляды сотрудников, Пэй Сы поднял раненую руку и положил её на плечо Цзян Вана:

— Передайте его работникам парка!

Увидев рану на руке Пэй Сы, Цзян Ван мгновенно пришел в себя. Его пальцы слегка дрожали, когда он бережно поддержал Пэй Сы за локоть:

— Пэй Сы! Да как ты посмел… Где врач?!

Хозяин парка аттракционов, заслышав тревожные вести, помчался сюда во весь опор в сопровождении доктора:

— Врач здесь…

Взглянув на длинный порез на руке Пэй Сы, Цзян Ван помрачнел, а его взгляд наполнился мрачной злобой.

Доктор, до смерти перепуганный леденящим взором господина Цзяна, залепетал:

— Лучше всего наложить тугую повязку и ни в коем случае не мочить…

До тех пор пока руку Пэй Сы не обмотали бинтами, холод, исходивший от Цзян Вана, не рассеялся ни на йоту.

— Господин Цзян, не переживайте, мы во всем разберемся…

Когда все разошлись, Пэй Сы, глядя на по-прежнему напряженного Цзян Вана, поднял перебинтованную руку:

— Правда, пустяки. Врач раздул из мухи слона, кость ведь не задета…

Смертельно боясь потревожить рану Пэй Сы, Цзян Ван позволил тому притянуть себя ближе:

— Зачем… ты подставился под этот удар… Ты — мой человек…

Уголки губ Пэй Сы опустились, а в голосе зазвучала беззаботная, ленивая улыбка:

— Да потому что не хочу смотреть, как страдает мой парень!

Вспомнив случившееся, Цзян Ван поднял взгляд на манящие глаза Пэй Сы.

Неужели Пэй Сы и впрямь полюбил его? Или это игра?

001: 【Уровень очернения Господина ГлавногоБога падает и сейчас составляет 34.】

В последнее время уровень очернения Цзян Вана снижался каждый день по чуть-чуть.

Пэй Сы уже привык к регулярным докладам 001, однако на этот раз показатели рухнули сразу на несколько пунктов.

Метод обольщения и впрямь оказался надежным: получить ранение ради объекта завоевания и правда помогает снизить уровень очернения.

Глядя на повязку на запястье Пэй Сы, Цзян Ван до боли закусил губу, едва сдерживая ярость:

— Ты мой человек, и без моего разрешения… Больше смей так не делать…

Разве ему не больно?

001: 【Уровень очернения Господина Главного Бога растет и сейчас составляет 36.】

Пэй Сы: «?»

— В следующий раз держись от всего подальше, уяснил? — Цзян Ван в упор уставился на лицо Пэй Сы. — Если еще раз посмеешь пострадать, я тебя…

— И что же ты со мной сделаешь? — Пэй Сы подался ближе к Цзян Вану, и его голос зазвучал чарующе: — Хозяин хочет меня запереть?

Цзян Ван увидел, как прекрасные черты лица Пэй Сы внезапно приблизились.

— Я…

— Хозяин? — Пользуясь тем, что у него ранена рука, Пэй Сы притянул его к себе и, ласково улыбаясь, принялся заискивать: — Я знаю, что принадлежу господину Цзяну, просто, увидев, что мой парень в опасности, тело среагировало быстрее мысли, и сработало инстинктивное желание заслонить его собой.

— Парень, простишь меня на этот раз, м? — Кончики пальцев Пэй Сы тем временем уже скользнули по прессу Цзян Вана.

Знал бы он, что ранение повысит уровень очернения, ни за что не стал бы превозмогать боль ради пустого дела.

Пустого дела?

Пэй Сы никогда не занимался подобным бессмысленным трудом: раз здесь показатели не снизились, значит, придется наверстать упущенное в другом месте.

Заметив, как густые и длинные ресницы Пэй Сы то взлетают, то опускаются, Цзян Ван почувствовал, как смягчился его взгляд, и позволил тому продолжить.

— Больше не повторится…

Уголки губ Пэй Сы изогнулись:

— Больше никогда.

Не успел Цзян Ван заметить, как пальцы Пэй Сы опустились ниже, а тело снова напряглось, как тот принялся аккуратно поправлять на нем верхнюю одежду.

Пэй Сы… неужели не хочет?

Легкое разочарование мгновенно захлестнуло Цзян Вана, заставив его взгляд помрачнеть.

Прижав палец к губам Цзян Вана, Пэй Сы заглянул в затаенную на дне его глаз тоску:

— Хотя мне и самому безумно хочется, сегодня у нас на очереди еще одно важное дело.

Важное дело?

Колесо обозрения?

Пэй Сы протянул руку и потащил Цзян Вана за собой:

— Смотри на улицу!

Почувствовав, как колесо обозрения плавно приходит в движение, Цзян Ван проследил за направлением руки Пэй Сы: вдали ослепительно сияли огни высотных зданий, а над парком взмывали ввысь бесчисленные фейерверки, складываясь в волшебную картину.

Осколки салюта взрывались прямо вокруг кабинки, окутывая аттракцион сказочным сиянием.

Повернув голову, Цзян Ван посмотрел на лениво прислонившегося рядом Пэй Сы, чья фигура словно впитала в себя яркие краски праздничных огней, и в его взгляде тихо вспыхнули искры.

Почувствовав, что они приближаются к высшей точке, Пэй Сы протянул руку и притянул Цзян Вана к себе:

— Нравится?

Не давая Цзян Вану и слова сказать, Пэй Сы склонился и коснулся его губ.

Ощутив тепло и мягкость губ Пэй Сы, Цзян Ван замер, а перед его глазами словно заструилось ослепительное сияние:

— Пэй Сы…

Прижав Цзян Вана в угол кабинки и заметив, как уши того заливаются темным румянцем, Пэй Сы позволил жгучему пламени проступить сквозь его персиковые глаза:

— Говорят, влюбленные, поцеловавшиеся на самой вершине колеса обозрения, будут идти рука об руку вечно.

— Цзян Ван, ты все еще хочешь идти со мной дальше?

Задрав голову и глядя на утонченные черты лица Пэй Сы, окутанные сказочной дымкой, Цзян Ван ощутил, как на дне его души поднимается девятый вал. С мрачной одержимостью он выдохнул:

— Пэй Сы… не обманывай меня…

Словно предчувствуя терзавшую Цзян Вана изнутри тревогу, Пэй Сы извлек заготовленное заранее кольцо:

— Больше я не буду тебя обманывать.

— Я знаю, что вел себя ужасно, отвратительно… — Ресницы Пэй Сы опустились, а его красивое лицо опечалилось. — Если ты не примешь меня, это вполне естественно. Я по заслугам получаю за свои поступки.

Видя, как хрупкие черты лица Пэй Сы словно осыпаются на глазах, Цзян Ван инстинктивно ухватил его за руку, когда тот попытался отступить:

— Пэй Сы, я вовсе не…

Глядя в ожидающие глаза Пэй Сы и видя в них собственное отражение, Цзян Ван заговорил с едва уловимой дрожью в голосе:

— Пэй Сы… я…

Созерцая наполненный им одним взгляд Пэй Сы, Цзян Ван разрывался: с одной стороны, ему хотелось выплеснуть наружу самые безумные, мрачные замыслы и навек приковать Пэй Сы к себе, а с другой — он жаждал, чтобы Пэй Сы, узрев эту его темную сторону, все равно полюбил его по-настоящему.

Разве это возможно?

Сможет ли Пэй Сы принять его настолько темную сторону?

— Я хочу идти дальше вместе с Цзян Ваном. — Ресницы Пэй Сы дрогнули, и он прижался к нему ближе. — Скажи, сможет ли Цзян Ван принять меня — такого отвратительного?

— Я… — Почувствовав мягкое прикосновение губ Пэй Сы, Цзян Ван прикрыл глаза и выдохнул: — Я согласен…

http://bllate.org/book/21536/2212997

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода