×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Let Go of My Heroine / Отпустите мою героиню!: Розділ 23

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Радиоприемник вещает правду или лжет?

Цю Цзи терзали сомнения, но она продолжила осматривать книжный шкаф, надеясь на дополнительные зацепки.

Она просветила фонариком все полки. В основном там стояли сугубо профессиональные издания — это было ясно даже по названиям. Скучнейшие учебники, явно не из тех, что пестрят картинками и иллюстрациями для легкого чтения.

Цю Цзи, не желая сдаваться, вытащила одну книгу. Черным по белому — сплошной текст, плотный и мелкий, даже схемы лишь примитивные, черно-белые. Такая литература усыпляет на раз.

Если человек способен добровольно штудировать столько профессиональной литературы, значит, либо он искренне увлечен предметом, либо его вынуждают обстоятельства: требования родителей или работа.

Эта мысль, казалось, перекликалась со словами из радиоприемника. Не любит учиться, но вынужден по какой-то причине.

Цю Цзи вернула книгу на место и осторожно потянулась за другой. В прошлый раз она схватила первую попавшуюся и едва не наглоталась пыли, из-за чего разразилась приступом чихания. Теперь она действовала аккуратнее, и пыли почти не было.

Непонятно, из чего состоял черный туман, заполнивший тайную комнату. Когда Цю Цзи вошла, она не почувствовала ничего странного, дышалось легко. По сравнению с едкой пылью, этот туман, казалось, был лишь визуальным эффектом, не более.

Она пролистала вторую книгу от корки до корки. Как и первая, это был профессиональный справочник, исписанный заметками на полях. Но почерк отличался.

Цю Цзи не была экспертом в каллиграфии, но разница между стилями была настолько заметна, что не заметить её было невозможно.

В книге, которую она держала сейчас, все комментарии были выведены аккуратным, ровным почерком. А в той, первой…

Цю Цзи вернула вторую книгу на полку, снова достала первую и положила их рядом.

Теперь различия стали очевидны.

В первой книге записи были сделаны размашистым почерком. Если последний штрих иероглифа был крючком или изгибом, он слегка задирался вверх, из-за чего весь текст казался «парящим». Хотя его можно было назвать разборчивым, до аккуратности каллиграфического стиля из второй книги ему было далеко.

Можно было бы списать это на то, что человек просто привык писать быстро — как в начальной школе дети пишут старательно, а с годами переходят на беглый почерк.

Но даже при смене стиля у человека остаются характерные особенности письма.

Сравнение подтверждало: записи сделаны разными людьми.

Если бы кто-то взял чужую книгу и переписал заметки, то в одной книге встретились бы два разных почерка. Но Цю Цзи пролистала обе книги целиком: в каждой был только один стиль письма от начала до конца. Ни о каком заимствовании речи не шло — её догадка оказалась неверной.

Не понимая, в чем дело, Цю Цзи сняла с полки ещё несколько книг. Третьего почерка не обнаружилось: всё те же два стиля — ровный и «парящий».

Сначала она просто просматривала книги на китайском, но, сделав такое открытие, переключилась на иностранную литературу, гадая, не повторится ли ситуация там.

Тем временем у Чи Ванцю возникли свои сложности с осмотром.

Поскольку она опасалась, что манекен, который она использовала как опору, напугает Цю Цзи, она сняла с кровати простыню. Теперь на односпальной кровати сиротливо лежал матрас, а подушка валялась на полу — видимо, Чи Ванцю случайно задела её, когда стягивала простыню.

Кровать была действительно узкой — даже меньше, чем стандартная койка в студенческом общежитии.

А где же одеяло? Если бы оно было на месте, когда она снимала простыню, сделать это было бы не так просто.

По обе стороны от кровати стояли тумбочки с лампами.

Чи Ванцю мельком взглянула на них, не придав значения. Она открыла ящики, затем дверцы шкафчиков. Внутри было полно лекарств. Обычные домашние запасы: порошки от простуды, противовоспалительные — ничего особенного.

Странно было лишь то, что открыта была только упаковка обезболивающего, остальные лекарства лежали нетронутыми. И так в обеих тумбочках.

Запасаться лекарствами — дело житейское, но почему открыто только одно средство? Возможно, остальные просто закончились, и пришло время вскрыть новые.

Однако лекарств было подозрительно много — тумбочки были забиты до отказа.

Обычно дома держат по паре упаковок на случай простуды или температуры, чтобы не бежать в аптеку при первых симптомах. Срок годности у них большой, но никто не ест лекарства горстями. Столь внушительные запасы выглядели странно.

Чи Ванцю взглянула в сторону Цю Цзи. В темноте мелькал огонек фонарика. Похоже, «посох из простыни» пришелся той по душе.

Успокоившись, Чи Ванцю вернулась к поискам.

Она выложила все лекарства из тумбочек и рассортировала их. Оказалось, что за исключением верхнего слоя, всё остальное — сплошь обезболивающие.

Даже самые лучшие препараты при частом приеме вызывают привыкание, особенно если это одна и та же марка.

Обезболивающие нужны, чтобы снимать боль, но если бы речь шла об обычной ломоте в суставах, человек бы давно обратился к врачу, а не сидел дома, поглощая таблетки пачками.

Но ни медицинских карт, ни записей о визитах к врачу не было. И основные домашние лекарства даже не тронуты.

Чи Ванцю убрала всё обратно и перешла к платяному шкафу.

Внутри лежало лишь аккуратно сложенное одеяло. Шкаф выглядел пугающе пустым.

Она достала одеяло, положила его на кровать и ещё раз осмотрела шкаф, убедившись, что там больше ничего нет. Вздохнув, она собралась вернуть одеяло на место.

Но тут её взгляд упал на постель, и она замерла.

Когда она снимала простыню, было темно, и она не придала значения деталям.

Матрас был белым, подушка — серой. Одеяло, которое она достала, тоже оказалось серым. Вроде бы всё сочеталось.

Но простыня, которую она убрала, была пестрой: ярко-красные пионы с надписью Цветение приносит богатство — очень уж празднично. Хотя вкус у неё, по словам Цю Цзи, был специфический, Чи Ванцю могла отличить гармоничное сочетание от безвкусицы.

Если бы подушка и одеяло были из того же комплекта, вопросов бы не возникло. Но это был явный диссонанс. Серые подушка и одеяло смотрелись куда уместнее на белом матрасе, чем красная простыня.

Красная простыня здесь явно была лишней. Так где же та, что должна была быть на кровати? Её кто-то забрал?

Может, у этой спальни было два хозяина, и вещи смешались? Но не могли же они поменять только простыню.

И эти горы обезболивающего…

— Ванцю, ты закончила? — голос Цю Цзи прорезал тишину.

— Да. А ты, Цю Цзи?

— Я тоже. Давай обменяемся информацией. У меня уже голова идет кругом.

— Хорошо, иду к тебе. Я вижу свет твоего фонарика.

Вскоре они встретились. Цю Цзи сидела на диване, перед ней на столике лежали студенческий билет, рабочие тетради, экзаменационные листы, радиоприемник и несколько книг. Рядом валялась та самая пестрая простыня.

Чи Ванцю села напротив, предлагая Цю Цзи начать первой.

Та кивнула:

— Студенческий, тетради и листы — всё на одно имя, почерк везде одинаковый, стандартный каллиграфический. В радиоприемнике звучит только одна фраза: Я не люблю учиться. Но это никак не вяжется с оценками на экзаменах и стопками профессиональных книг.

Цю Цзи указала на книги:

— Здесь два почерка. Один ровный, другой — размашистый, с крючками. Привычки письма явно разные. Даже если бы кто-то пытался подражать другому, всё равно сохранились бы собственные черты, а тут всё иначе.

Она продолжила:

— На экзаменационных листах почерк одного из них. Но посмотри: на форзацах всех книг стоит одно и то же имя. Я пролистала почти всё: в книгах на китайском почерки делятся поровну. А вот в иностранных языках преобладает размашистый стиль, ровного почти не осталось. Думаю, их было двое, и «размашистый» вытеснил «ровного».

Цю Цзи замолчала, ожидая ответа Чи Ванцю.

http://bllate.org/book/21545/2215722

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Let Go of My Heroine / Отпустите мою героиню! / Глава 24

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу