Готовый перевод Easing Your Worries / Развею твою печаль: Глава 13

Ли Цзуй, конечно, вовсе не витал в облаках. В мыслях он строго наставлял 507: Обязательно держи 114 на прицеле, ни в коем случае нельзя позволить этой парочке снова натворить дел…

— Пошли, — Ли Цзуй бросил взгляд на застывшего на месте Дуань Юмина, который, казалось, о чем-то задумался, и тихо позвал его.

— Иду! — услышав это, Дуань Юмин мгновенно отбросил прочь все лишние мысли и зашагал следом, и они вместе вошли в класс.

После обеденного перерыва первым уроком стояла физкультура. Это занятие физрук Ван Чжэнь выбил с огромным трудом, потратив кучу сил на споры с преподавателями других дисциплин, поэтому можно было представить, как сильно ученики дорожили этим уроком. Дуань Юмин, разумеется, не был исключением, однако весь энтузиазм ребят мгновенно улетучился, как только они узнали, что учитель собирается проводить забег на три тысячи метров.

— Что? В такую жару — и бег на длинную дистанцию! Это же пытка похлеще алгебры! Ван Чжэнь, ну как же вы можете быть таким бессердечным!

Перед лицом нескончаемых жалоб и стонов учеников физрук остался непреклонен. Он лишь махнул рукой и отрезал:

— Всем встать по стойке смирно! Сегодня мы как следует проверим вашу физическую форму. Через неделю после следующей у вас последние спортивные состязания. Разбивайтесь по четыре человека, готовьтесь! На дорожку, не болтать, живо!

— Нет! — взвыли все, но под ледяным взглядом учителя им не оставалось ничего, кроме как понуро поплестись на старт.

— Эй, ты, во втором ряду! О? Новенький? А ну-ка, иди сюда!

Взгляд Ван Чжэня, острый, как кинжал, мгновенно выцепил из толпы унылых, вздыхающих учеников того, кто разительно отличался от остальных — невозмутимого Ли Цзуя.

Ли Цзуй быстро вышел из строя и уверенно остановился перед учителем.

— Как тебя зовут?

— Ли Цзуй.

— Хм, хорошее имя! Как с бегом дела?

— Сойдет.

Получив лаконичный ответ, Ван Чжэнь довольно кивнул:

— Неплохо. Вижу, парень ты высокий, иди в первую группу, стройся!

Ли Цзуй развернулся и вернулся на прежнее место, но теперь диспозиция изменилась — он снова оказался рядом с Дуань Юмином.

Какое-то время оба молчали, атмосфера была довольно странной…

…

Ван Чжэнь, убедившись, что все заняли свои места, поднес свисток к губам:

— Первая группа, приготовиться, на старт… марш!

Не успел он договорить, как четверо учеников во главе с Дуань Юмином рванули вперед, словно стрелы, выпущенные из лука.

Их фигуры мелькали, как молнии, в таком порядке: Дуань Юмин, Ли Цзуй, Чэн Юнъюй и Ли Сунлинь, который всегда довольствовался вторым местом в школе.

Что касается того, кто был первым, то это, несомненно, Дуань Юмин — хороший роман обязан иметь хорошего главного героя, иначе это было бы неуважением к труду автора.

— Дуань-гэ, ты лучший! — Ли-сюэшэн тоже крут! И Чэн-гэ не отстает! Да ты гонишь! Ха-ха-ха!

Несмотря на то что это был первый урок физкультуры в семестре, страсти на поле накалились до предела.

Однако на четверку бегунов это никак не влияло. До финиша оставался последний круг, и все участники явно прибавили темп. Ли Цзуй все это время держался вторым, двигаясь с ровной, стабильной скоростью. Но при входе на финальный круг он внезапно совершил мощный рывок, подобно ловкому и яростному снежному барсу, и в решающий момент обошел Дуань Юмина, успешно вырвав победу.

Смешно! Если бы он не смог обогнать пацана, который намного младше него, то позорил бы звание сотрудника уголовного розыска!

— Вау! Переведенный — просто космос! Взял и обошел нашего Дуань-гэ! Дуань-гэ, ты чего, сдулся? Силенок не хватило? Ха-ха-ха… — раздался вокруг дружный смех.

— Отвалите! — Дуань Юмин сердито зыркнул на парней, которые начали подкалывать его, но это вызвало лишь новую волну злорадного хохота.

Он немного отдышался и, приблизившись к Ли Цзую, с изумлением уставился на него — дыхание того почти не изменилось:

— Не может быть! Ли Цзуй, у тебя что, выносливость запредельная? Ты даже не запыхался!

Ли Цзуй слегка повернул голову, скосив взгляд на Дуань Юмина, и издал короткий холодный смешок, что означало признание его правоты. Пока Ван Чжэнь был занят подсчетом результатов, он, не раздумывая, направился к магазинчику неподалеку. На самом деле, за вчерашний день Ли Цзуй уже изучил планировку кампуса, так что найти лавку не составило труда.

Войдя внутрь, он взял бутылку минеральной воды и уже собрался уходить, как вдруг замер. Вспомнив, как сильно вспотел после забега Дуань Юмин, он прихватил еще одну бутылку и подошел к кассе.

Когда он вернулся на поле, уже начался забег второй группы девушек. Дуань Юмин издалека увидел идущего Ли Цзуя, и его глаза тут же загорелись.

— Лови! — бросил Ли Цзуй с бесстрастным лицом, кидая бутылку в сторону Дуань Юмина.

Вода описала в воздухе изящную дугу и точно приземлилась в раскрытые ладони парня.

— Это мне? — с восторгом спросил Дуань Юмин.

Ли Цзуй не стал ни кивать, ни качать головой, а просто молча сел рядом.

— Спасибо, сосед! — Дуань Юмин радостно улыбнулся и, воспользовавшись моментом, прислонился головой к плечу Ли Цзуя, слегка потираясь о него, за что удостоился лишь убийственного взгляда.

— …

Едва дождавшись, пока все закончат тест, и видя, что урок близится к концу, Ван Чжэнь неохотно махнул рукой, отпуская всех на свободную активность — делайте, что хотите! Получив свободу, ученики разбрелись кто куда, и только Ли Цзуй остался сидеть, опустив голову и наблюдая за муравьями, ползающими по земле.

В этот момент перед ним возникла небольшая тень, загородив свет. Ли Цзуй поднял взгляд и увидел телефон. Он недоуменно поднял голову и встретился глазами с Дуань Юмином. Приходилось признать, что главный герой был чертовски хорош собой — казалось, даже солнце благоволило ему, щедро заливая светом его лицо и фигуру, отчего юноша выглядел невероятно энергичным и полным жизни.

— Давай добавимся в друзья? — уголки губ Дуань Юмина приподнялись в ослепительной улыбке.

— Нет, — не задумываясь, отрезал Ли Цзуй.

— Нет, добавимся! — Дуань Юмин, словно ожидавший такого ответа, не собирался сдаваться.

— Не хочу, — Ли Цзуй твердо покачал головой.

— Ты обязан, — Дуань Юмин сделал шаг вперед, сокращая дистанцию, в его глазах промелькнуло упрямство.

— Почему? — Ли Цзуй наконец не выдержал и спросил из любопытства.

Столкнувшись с этим вопросом, Дуань Юмин на мгновение запнулся, но, опомнившись, словно что-то вспомнив, выпалил:

— Ты же купил мне воды! Я должен вернуть тебе деньги!

— Не нужно, это копейки, — сухо ответил Ли Цзуй.

— Нужно! — Дуань Юмин протянул телефон чуть ближе.

— Там сумма смешная, не стоит такой мороки, — Ли Цзуй все еще не собирался соглашаться.

— Хватит болтать! Принимай! — Дуань Юмин нетерпеливо нахмурился.

…Воздух на мгновение застыл в тишине, и лишь Ли Цзуй смотрел на него с полным равнодушием.

Спустя минуту он молча вытащил из кармана свой телефон, и после короткого звукового сигнала оба успешно добавились в друзья.

— ………………

http://bllate.org/book/21554/2217460