Готовый перевод Quick Transmigration: The Male Lead and His Rival End Up Together / Быстрые миры: Главный герой покорил своего заклятого врага: Глава 12

Стихли шаги, и Сюй Янь спросил:

— А всё, что ты делал до этого?

— Пытался привлечь твоё внимание, — подумав, ответил Сюй Янь. Другого оправдания не нашлось.

— Значит, твои чувства к Лю Чжэньчжэнь...

— Это всё ложь, — он вздохнул с облегчением. К счастью, безумства, которые совершил оригинал, ещё не зашли слишком далеко, всё можно исправить.

— Си Мяо, посмотри мне в глаза.

Сюй Янь положил обе руки на плечи Си Мяо, и их взгляды встретились. Си Мяо пристально смотрел на него. В глазах Сюй Яня сквозила такая одержимость, что становилось не по себе.

— Ты понимаешь? Если бы ты меня не любил, я бы похоронил это чувство в себе, пусть бы оно осталось моей тайной. Но ты сам решил пойти на сближение. Я, Си Мяо, человек серьёзный. Если уж я что-то решил, то не отступлюсь до конца жизни. Если мне суждено отправиться в ад, я потащу тебя за собой. Скажи, если я окажусь совсем не таким, каким ты меня себе представлял, ты всё равно будешь меня любить?

Си Мяо молчал. Почему ему вдруг стало так страшно?

— Или, может, тебя привлекает только моё лицо? Впрочем, верно, кроме лица у меня ничего нет, что могло бы вызвать у тебя симпатию. Я не знаю, правду ты говоришь или нет, но я поверю тебе, потому что это твои слова. Я говорю совершенно серьёзно, это не игра и не шутка. Раз я выбрал, значит, это на всю жизнь. Так что, каков твой ответ?

Услышав это, Си Мяо почувствовал, как сердце ушло в пятки.

— Сюй Янь, я...

— Студент Си Мяо, ответьте на вопрос! — голос учителя вырвал его из оцепенения.

Си Мяо резко вскочил, взглянул на доску, но, поскольку всё это время он был погружён в мысли о том вечере, он не слышал ни слова из объяснений учителя. Он пробормотал что-то невнятное, так и не сумев дать ответ. Лицо учителя помрачнело.

Вдруг раздался грохот. Си Мяо обернулся и увидел лицо юноши. Это был Сюй Янь. В итоге именно он выручил его, ответив на вопрос. Си Мяо посмотрел на него с благодарностью. Сюй Янь тоже взглянул на него и едва заметно улыбнулся.

Си Мяо сел, и к нему тут же придвинулся Су Вэй, прошептав:

— Брат Си, что с тобой было?

— Ничего, — Си Мяо взял ручку, открыл учебник и принялся за занятия.

Что-то тут не так. Су Вэй смотрел на него с беспокойством.

Внешне Си Мяо выглядел прилежным учеником, но внутри у него творился хаос. Он поднял взгляд на прямую спину впереди. С того самого вечера прошло три дня, и всё это время они не проронили ни слова.

В тот вечер, услышав столько откровений от Сюй Яня, он растерялся. Он верил, что каждое слово Сюй Яня было правдой, но никак не ожидал такого напора. Любит ли он лицо Сюй Яня? Си Мяо спросил себя. Поначалу — да, именно внешность привлекла его, доставила эстетическое удовольствие. Но позже, узнав его ближе, он полюбил его ещё сильнее. Разве он, так долго любивший Гу Чжоуяня, мог не понимать, что за человек Сюй Янь?

Но он никогда не видел, чтобы Сюй Янь говорил с ним в таком тоне. Поэтому в тот вечер, выслушав его, он просто сбежал. Это не был настоящий Гу Чжоуянь, ему нужно было время всё обдумать.

— Хозяин Си, зачем ты так много думаешь? Просто иди напролом, — раздался голос 112690. В тоне Системы чувствовалось раздражение.

Си Мяо замер с ручкой в руке.

— Я считаю себя верным человеком.

— Верным? Не смеши меня! Зачем столько раздумий? Просто выполняй задание. Разве ты не пускал слюни на его фигуру? А лицо — это же человек из твоих грёз. Не говори мне, что ты не справишься с таким простым заданием в Малом мире.

— Верно, — кивнул Си Мяо. Система была права.

Он заглянул вглубь себя и почувствовал решимость. Как он мог его не любить? Если бы не любил, разве стал бы в те томительные ночи мечтать, чтобы Сюй Янь коснулся его? И объектом этих мечтаний был именно Сюй Янь.

Кхм... кажется, он сказал лишнее.

За два урока, длившихся девяносто минут, Си Мяо многое переосмыслил. Неважно, как меняется характер, главное — объект его целей остаётся тем самым человеком. Си Мяо всё понял, на душе стало легко, и на лице появилась улыбка.

Су Вэй, наблюдавший за переменами, был в недоумении: только что Си Мяо выглядел мрачным и подавленным, а теперь сидит с глуповатой улыбкой. Неужели это всё ещё брат Си? Не подменили ли его?

После занятий Си Мяо пинком выпроводил Су Вэя, велев ему идти одному. Он схватил свой учебник и выбежал из класса, прислонившись к стене у двери. С этой точки он мог видеть Сюй Яня.

— Эй, Си Мяо, ты чего здесь стоишь? — проходя мимо, спросил одноклассник.

— Ничего.

Поскольку они не были близки, парень не стал расспрашивать дальше и просто бросил:

— Ну, я пошёл.

— Ага, до встречи, — кивнул Си Мяо, то и дело поглядывая на Сюй Яня. Тот всё ещё был на месте.

В этот момент к Сюй Яню подошла покрасневшая девушка с учебником и ручкой. Она что-то сказала, Сюй Янь кивнул, взял её тетрадь и о чём-то заговорил. Девушка стояла, заливаясь краской. Она подошла совсем близко, и было видно, как нежно Сюй Янь с ней общается. Си Мяо почувствовал неприятный укол в груди — в нём проснулось чувство собственничества.

Видимо, взгляд Си Мяо был недостаточно испепеляющим, потому что те двое даже не обернулись. Вскоре девушка снова что-то спросила, Сюй Янь слегка изменился в лице, и на её лице отразилось глубокое разочарование. Сюй Янь вернул ей книгу, она взяла её и, не оглядываясь, выбежала из класса, с размаху врезавшись в плечо Си Мяо.

Похоже, она не ожидала, что кто-то стоит у двери. Она мельком взглянула на Си Мяо, извинилась и бросилась прочь. Си Мяо потёр ушибленное плечо — боль была острой. Он подумал: снаружи эта девушка кажется такой хрупкой, а врезалась — будто в кусок железа.

Сюй Янь услышал шум, поднял глаза и посмотрел на дверь. Увидев Си Мяо, он на мгновение опустил взгляд, а затем снова уткнулся в книгу.

Си Мяо вошёл в класс, сел прямо рядом с Сюй Янем и уставился на него. Тот никак не отреагировал, продолжая что-то писать. Си Мяо не выдержал:

— Сюй Янь, мне нужно с тобой поговорить.

http://bllate.org/book/21600/2227264