×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The God of Business / Быстрые перерождения: Идеалы вынуждены играть роль: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Цзинчэнь не признавал в этих существах своих родителей.

Хотя его настоящие родители любили деньги, были лицемерны и обладали множеством человеческих пороков, они всё же оставались незаменимы.

Его подлинные родители находились в другом мире.

Су Цзинчэнь прекрасно это понимал и твёрдо держался этой мысли.

В то же время Су Цзинчэнь обнаружил одну закономерность: здешние монстры, судя по всему, жили по распорядку, похожему на реальную жизнь.

Поскольку сегодня было воскресенье, ходившие на работу родители отдыхали, в то время как матери с детьми и женщины, ходившие за покупками и готовившие еду, по-прежнему придерживались привычного распорядка.

Ближе к полудню они выходили на прогулку с детьми, а в четыре-пять часов отправлялись за продуктами. Около шести часов вечера бабушки и дедушки, уже приготовившие ужин, загоняли игравших во дворе детей домой. Царил полный покой и умиротворение: казалось, не считая монструозной внешности, их жизнь ничем не отличается от человеческой.

Наблюдая за всем этим, Су Цзинчэнь внезапно задумался.

Сегодня суббота или воскресенье?

Если суббота, неужели им придется ждать ещё целых два дня?

Как раз в этот момент Су Цзинчэнь вернулся к парадному входу и поделился этой мыслью с Гу Яньфэном.

Гу Яньфэн на мгновение замолчал, а затем лишь с досадой произнес:

— Нельзя исключать и такую вероятность.

Но что будет после этого исключения?

Им всё равно придется ждать здесь по первоначальному плану, потому что необходимо отсечь неверные варианты.

Даже поняв, что те два монстра — родители Су Цзинчэня, и разобравшись, почему обитатели жилого комплекса выглядят именно так, Су Цзинчэнь всё ещё не знал, как отсюда выбраться. Полученные знания были слишком разрозненными, из них по-прежнему не удавалось составить целостную картину, которая стала бы ключом к прохождению.

Граф устал бродить, улегся на придорожном газоне и заснул крепким сном под мерцание тысяч огней жилого комплекса.

Су Цзинчэнь и Гу Яньфэн тоже опустились на траву, прислонившись к мохнатому Графу. Повернувшись лицом к выходу, при относительно ярком свете больших ворот они принялись разбирать информацию, собранную за весь день.

Во-первых, выход всего один.

Гу Яньфэн считал этот пункт чрезвычайно важным, поскольку он четко определял направление для ухода.

Во-вторых, у монстров была своя собственная логика поведения.

Это наблюдение напрямую связывалось с обновлением мира. Данная подсказка недвусмысленно давала понять: чтобы выбраться из этого мира монстров, нужно запустить определенный сюжетный триггер, а не просто бесцельно бродить повсюду в надежде, что в порыве невероятной удачи удастся обнаружить какую-нибудь дыру в стене и пролезть обратно.

В-третьих, существовала таблица обитателей жилого комплекса, которую Гу Яньфэн аккуратно вел весь день.

Правда, в ней числились и взрослые, и дети, и, казалось, никаких четких критериев того, кто именно не может покинуть район, не прослеживалось. Однако Гу Яньфэн кое-что заметил: этот охранник с радиоприемником отличался крайним радушием. Помимо того, что он непрерывно напевал какие-то мотивы, он приветствовал соседей и время от времени успокаивал плачущих детей.

И вот этот самый доброжелательный охранник питал неприязнь исключительно к Су Цзинчэню. Возможно, это тоже была подсказка для разгадки тайны, но Гу Яньфэн не рискнул записать ее прямо. Опасаясь разозлить Су Цзинчэня, он лишь зашифровал это слово, записав просто охранник.

Су Цзинчэнь бросил взгляд на исписанные от корки до корки подробнейшие материалы, затем мельком глянул на зияющую пустотой строчку с единственным словом охранник и в конце концов ничего не сказал.

У каждого есть свои маленькие секреты.

Это нормально.

Не сумев выудить из головы никаких новых идей, Гу Яньфэн решил просто немного расслабиться:

— Не пора ли нам вернуться? Ты не проголодался?

Продолжать вот так ждать не было смысла, а дома по крайней мере ждала удобная кровать. Проведя в этом мире целый день, они действительно почувствовали голод, однако, будучи взрослыми, обладали завидной выносливостью.

— Я не хочу возвращаться, — покачал головой Су Цзинчэнь. Выход был прямо перед глазами, и он скорее останется здесь, чем вернется лицом к лицу с теми родителями-монстрами.

— Здесь по крайней мере хотя бы немного поют, — добавил Су Цзинчэнь и уткнулся в мягкую шерсть Графа.

Тепло, исходившее от Графа, дарило Су Цзинчэню ощущение безопасности. Пусть язык был чужим, знакомые мелодии помогали заглушить угнетающий страх и ужас. В этом, пожалуй, и заключалась магия музыки.

— Кстати, у тебя дома столько музыкальных инструментов, — произнес Гу Яньфэн и, не удержавшись, снова бросил взгляд на слегка подрагивающие кошачьи ушки Су Цзинчэня, после чего с осторожностью поинтересовался: — Я почему-то всегда думал, что ты зарабатываешь на жизнь писательством.

Дом человека зачастую многое говорит о его вкусах и профессии.

По крайней мере, квартира Су Цзинчэня, заставленная музыкальными инструментами и игровыми креслами, не производила впечатления обители человека с сильным литературным уклоном; она совсем не была похожа на жилье романиста.

— Судя по тому, что я до сих пор не могу отсюда выбраться, мои прежние слова были сплошной чушью, — ответил Су Цзинчэнь. Обладай он хоть малейшей писательской жилкой, ему бы не пришлось трижды перерождаться, каждый так и не понимая, что именно он хотел выразить своими книгами.

Гу Яньфэн собирался было что-то сказать, но в итоге предпочел промолчать.

— Эй, возрази мне! Ты что, даже спорить не будешь? — Су Цзинчэнь никак не ожидал от Гу Яньфэня подобной реакции: тот не проявил ни капли товарищеской солидарности и даже не попытался похвалить его в рамках взаимной вежливости.

Заметив, как уши Су Цзинчэня сердито встали торчком, Гу Яньфэн почувствовал, как уголки его губ сами собой поползли вверх, а глаза наполнились переполнявшей его нежностью.

У Гу Яньфэня было лицо, о котором мечтала каждая девушка: те самые мужественные черты, будто высеченные из камня, прямой нос, брови вразлёт, выразительный взгляд и абсолютная аура правильного парня. Его рост метр девяносто и идеальные пропорции тела неизменно вызывали у Су Цзинчэня жгучую зависть.

Красивому человеку всё к лицу — даже за кошачьим лотком убирать.

Увидев улыбку Гу Яньфэня, Су Цзинчэнь почувствовал, как его внезапное раздражение куда-то улетучилось.

Ладно уж. Пусть он сам невысок, но душа его величественна, а значит, не стоит мелочиться и спорить с таким беднягой, как Гу Яньфэн, который даже не способен обрести себя.

Раз уж выдалась свободная минута, а до полуночи оставалось еще больше четырех часов, Су Цзинчэнь решил, что нужно найти себе занятие.

Карт не было, игральных костей тоже, а игра в «камень, ножницы, бумагу» казалась слишком ребяческой. Поразмыслив немного, Су Цзинчэнь решил упростить задачу:

— Давай сыграем в правду или желание? Будем по очереди задавать друг другу вопросы. Если не хочешь отвечать, можно пропустить, но лгать нельзя.

Гун Яньфэню на самом деле не слишком хотелось играть — у него оставалось еще масса нерешенных вопросов касательно этого мира. Ему требовалось время на раздумья. К тому же этот мир был слишком опасен, и стоило им потерять бдительность, как всё могло начаться сначала. Тратить время впустую и перечеркнуть все прежние достижения не хотелось.

У Гу Яньфэня было просто превеликое множество причин отказаться от предложения Су Цзинчэня, но ровно в тот момент, когда его взгляд упал на черные кошачьи ушки Су Цзинчэня, которые от напряжения невольно слегка подрагивали...

Гу Яньфэн: «……»

Они с этим котенком еще не до конца друг друга узнали, так что воспользоваться моментом для сближения было бы совсем не лишним.

Гу Яньфэн кивнул:

— Хорошо, начинай ты.

Получив удовлетворительный ответ, Су Цзинчэнь тут же расплылся в улыбке. Его кошачьи ушки вернулись в нормальное положение. Из-за хорошего настроения кошачий хвост пару раз качнулся из стороны в сторону, так заманчиво виляя, что у Гу Яньфэня внутри всё зачесалось от умиления.

Су Цзинчэнь серьезно задумался и выбрал относительно мягкую тему для начала:

— Вопрос первый, ну... почему ты не установил дверной звонок?

Если бы он был, Гу Яньфэню не пришлось бы спускаться вниз, чтобы открыть ему дверь, и он бы не опозорился.

— Я как раз и защищался от таких, как ты, кто не может открыть дверь и начинает названивать в чужие звонки, — с уязвленным видом ответил Гу Яньфэн.

Гу Яньфэн страдал бессонницей. Если бы кто-то среди ночи вздумал устроить ему такой трезвон, он бы просто сошел с ума. Заказывать еду и доставку можно через телефон, так что особой необходимости в звонке у него не было.

Су Цзинчэнь смущенно почесал нос, и его кошачьи ушки снова качнулись:

— Я не названивал просто так. Хотя мысль такая мелькала, но ведь я столкнулся с тобой совершенно случайно.

Заметив, что Гу Яньфэн явно слушает вполуха, Су Цзинчэнь разъярился еще сильнее, и его уши прижались к голове, превратившись в «самолетики»:

— Я говорю чистую правду, я тебя не обманываю! Я ведь ни разу не нажал на кнопку, я вообще не люблю куда-то выбираться. Еду приносят вниз, я просто открываю дверь и забираю ее. Я прекрасно знаю, что дети любят баловаться со звонками, поэтому во время ремонта вообще демонтировал его.

— М-м. Конечно-конечно. Я тебе верю, — Гу Яньфэн потер нос, пытаясь скрыть рвущуюся наружу улыбку.

Этот Су Цзинчэнь был до умопомрачения мил. Ему так и хотелось снова вывести его из себя.

— Веришь, а сам ухмыляешься! — увидев эту красивую улыбку, Су Цзинчэнь почувствовал, как гнев снова куда-то испарился. Улыбка Гу Яньфэня обладала поистине читерской силой.

Злиться дальше не получалось, да и гордость не позволяла, поэтому Су Цзинчэнь, сделав вид, что обида всё еще при нем, но он просто выше этого, сменил тему:

— Теперь твоя очередь, задавай вопрос.

— Какая... какая твой любимый цвет? — Гу Яньфэн совершенно не представлял, о чем еще спросить Су Цзинчэня, и брякнул первое, что пришло в голову.

— Ну ты и отделался дежурным вопросом. Черный, — ответив так на чужую банальность, Су Цзинчэнь тут же перебросил тот же вопрос обратно Гу Яньфэню: — А у тебя?

— Серый, — окончание фразы Гу Яньфэня заметно дрогнуло.

Су Цзинчэнь поначалу даже не сообразил, о чем подумал собеседник. Он лишь пожалел, что с появлением кошачьих ушей его зрение стало настолько острым, что он успел заметить, как глаза Гу Яньфэня на невероятной скорости метнули взгляд куда-то вниз — чисто инстинктивно.

Су Цзинчэнь тоже глянул в ту сторону, куда только что покосился Гу Яньфэн, и тут же толкнул его в плечо.

— Ах ты... Ах ты... Бесстыдник! — Су Цзинчэнь никак не мог подобрать слова и в итоге выдавил лишь одно, не самое грозное ругательство.

Какой еще черный или серый? Разве не это был самый частый цвет их определенных предмет гардероба?

Получив толчок, Гу Яньфэн вовсе не рассердился, а лишь попытался оправдаться:

— Серый — вполне симпатичный цвет.

Сказав это, он сообразил, что фраза звучит двусмысленно, и предпочел замолчать.

Атмосфера, еще недавно наполненная неловким бездельем, мгновенно стала донельзя смущающей.

В восемь пятнадцать вечера на темных зданиях за пределами ворот вспыхнули разноцветные огни, а на стенах запестрели кричащие плакаты, зазывающие посетителей.

Гу Яньфэн и Су Цзинчэнь никак не могли поверить своим глазам: прямо перед главными воротами жилого комплекса вырос кинотеатр.

— Почему именно кинотеатр? На что это намекает? — Су Цзинчэнь чувствовал, что внезапное появление этого здания таит в себе какой-то глубокий смысл, однако в глубине души он испытывал облегчение от того, что так и не вернулся домой.

Ощущение вины растворилось под натиском новой улики. Пытаясь отмахнуться от проблемы, он подумал, что хорошо всё-таки, что он остался: вернись он назад, он бы никогда не добыл столь ценной зацепки.

— Наверное, нам хотят сказать, что всё происходящее здесь — сплошной фильм? — предположил Гу Яньфэн, опираясь на собственную логику. — Искусство — это возгонка и квинтэссенция жизни, а человеческая жизнь — это искусство без логики и сюжета. Возможно, это мы персонажи фильма, за чьей игрой кто-то наблюдает со стороны. Наша жизнь и каждое наше движение — всё это у кого-то на виду.

Су Цзинчэнь: Какой твой любимый цвет?

Гу Яньфэн: Цвет с тобой.

Су Цзинчэнь: ……

Су Цзинчэнь: Почему это звучит так, будто ты распускаешь пошлые намеки?

Переправу через реку всё равно придется преодолевать самому.

— Ну ты и загнул. Слишком уж умно, аж скулы сводит, — Су Цзинчэнь отмахнулся рукой, не вынося академических заумных рассуждений.

— А что думаешь ты? — Гу Яньфэн тут же перебросил мяч обратно, возвращаясь к формату вопрос-ответ.

— Я? — Су Цзинчэнь задумался всерьез, но образ, мелькнувший в голове, заставил его на миг замереть.

Испугавшись, что Гу Яньфэн заметит его замешательство, Су Цзинчэнь машинально глянул под ноги, быстро взял себя в руки и изобразил на лице смесь тревоги и виноватой улыбки:

— Я не такой философ, как ты. Думаю просто пойти и попробовать пройти насквозь.

— Не лезь напролом, — испугался Гу Яньфэн, опасаясь, что Су Цзинчэнь снова подвергнется наказанию. Сам-то он никаких заданий не получал и при выходе к воротам просто прошел бы мир.

Помочь Су Цзинчэню он не мог — тому предстояло пробиваться в одиночку.

Су Цзинчэнь поднялся на ноги, отряхнул несуществующие травинки с одежды и, стараясь подавить внутреннюю тревогу, храбрясь произнес:

— Ну что ж, старый бык, жди меня на берегу!

Старый бык Гу: «……»

Разве они не ровесники? С какой стати он превратился в старого быка?

Впрочем, в притче про то, как зверек переходил реку, помимо старого быка оставались лишь белка да мама-лошадь, но Гу Яньфэн всё же подумал, что... заниматься подобными сравнениями было верхом глупости.

Увы, результат оказался прежним: Су Цзинчэнь не смог выйти наружу. Как и днем, охранник с радиоприемником прогнал его обратно. Казалось, пока этот охранник на посту, Су Цзинчэню суждено вечно оставаться здесь.

— И когда только у него смена закончится? — с досадой вздохнул Су Цзинчэнь и вновь опустился на траву, прислонившись к мягкому боку Графа.

Архитектура этого мира выглядела странно, но температура воздуха стояла на редкость комфортная. Днем не жарко, ночью не холодно. Стоять босиком на земле было прохладно, зато прижиматься к большому коту — тепло.

Всё здесь казалось чистым, лишенным малейших примесей.

Гу Яньфэн, отличавшийся особой чувствительностью к словам, услышав, как Су Цзинчэнь запросто назвал охранника с приемником человеком, почувствовал легкий холодок по спине.

Он понимал, что Су Цзинчэнь брякнул это не со зла, но если вспомнить, каким пугливым тот был в первые минуты после попадания в этот мир, и сравнить с нынешним состоянием — когда у него выросли кошачьи уши и хвост, а монстров он начал величать людьми, — это действительно наводило на дурные мысли.

Подбирая слова, Гу Яньфэн ответил как можно мягче:

— Наверное, он просто очень ответственно относится к работе.

Он хотел было начать новый круг вопросов, но тут Су Цзинчэнь, уткнувшись носом в пушистый мех Графа, равнодушным голосом произнес:

— Пожив здесь подольше, я вдруг подумал, что тут не так уж и плохо.

Поначалу ему здесь не нравилось, но после того, как Гу Яньфэн решил остаться, всё будто бы встало на свои места. К тому же шерсть Графа была такой мягкой — настоящий омут лени и неги.

Эта фраза заставила спину Гу Яньфэна покрыться мурашками куда сильнее предыдущей.

Опасаясь, что Су Цзинчэнь и впрямь начал превращаться в монстра, он попытался прощупать почву:

— Похоже, реальная жизнь тебе совсем не по душе.

— А тебе она нравится? — Су Цзинчэнь приподнял голову и посмотрел на Гу Яньфэня.

Встретившись взглядом с этим обиженным выражением глаз и заметив, как черные кошачьи ушки слегка дернулись в попытке распрямиться, Гу Яньфэн почувствовал, как его сердце снова забилось быстрее.

Мужчины — существа исключительно визуальные.

Подумав немного, Гу Яньфэн честно ответил:

— Тоже нет. Реальность приносит мне слишком много боли и слишком мало радости.

Он знал, что у него было множество ресурсов и богатая жизнь, о которой многие могли только мечтать. Но если бы его попросили отдать все деньги в обмен на родительскую любовь, расставаться с деньгами Гу Яньфэн был явно не готов. Он бы еще согласился лишиться половины, но потерять всё подчистую — нет. Гу Яньфэн отчетливо понимал, что в душе он был невероятно жадным.

— Наверное, это я слишком жаден и хочу получить слишком много, раз небеса решили отобрать у меня абсолютно всё, — включая саму жизнь, мысленно добавил Гу Яньфэн, вскользь и завуалированно намекая на свою болезнь.

Су Цзинчэнь, однако, не уловил скрытого смысла в словах Гу Яньфэня — он думал лишь о собственных родителях:

— Ты прав. Мы оба слишком жадные, вечно хотим большего, вот небеса и забирают всё назад.

Если бы он так сильно не жаждал счастливой и дружной семьи, он вполне мог бы продолжать терпеть ту не идеальную жизнь, где папа с мамой всё еще принадлежали ему.

Просто он был слишком жаден.

Именно поэтому небеса отобрали у него всё.

В конце концов его родители стали чужими родителями, оставив его одного-одинешенек.

Су Цзинчэнь вздохнул:

— У меня ничего не осталось. Я просто сирота, у которого есть только деньги, а больше нет ничего.

Гу Яньфэн: «……»

Что значит сирота, у которого остались только деньги?

При всей жалостливости вида Су Цзинчэня, слышать такое было слегка раздражающе.

— Скажи, а стоит ли мне вообще жить? — Су Цзинчэнь вдруг поднял голову и посмотрел на Гу Яньфэня. В его глазах читались неподдельная серьезность и густая, неразбавленная печаль.

От предыдущей фразы, граничащей с хвастовством, Гу Яньфэн на мгновение растерялся и чуть было не кивнул. К счастью, разум вовремя взял верх, и он вовремя остановил себя.

Опасаясь, что Су Цзинчэнь и впрямь решится на глупость, он поспешил утешить его:

— В жизни еще столько всего вкусного и интересного. Я купил тебе черешню. Перестанешь плакать — отдам.

Гу Яньфэн до смерти боялся этих слез, которые стоило лишь чуть-чуть подтолкнуть, как они градом катились из глаз.

Су Цзинчэнь всё еще носил кошачьи ушки, и Гу Яньфэн совершенно не выносил вида плачущего паренька, к которому успел привязаться.

Заметив, как суетится Гу Яньфэн, Су Цзинчэнь невольно усмехнулся, и на душе у него потеплело:

— Что за глупости ты говоришь? Ты ведь с самого начала собирался отдать их мне, с какой стати теперь выдвигаешь условия?

— Подлец, — бросил Су Цзинчэнь с улыбкой, и эта улыбка оказалась слаще любой черешни.

Пожалуй, это был первый раз, когда Гу Яньфэня назвали подобным словом, но на сердце у него при этом было радостно.

На мгновение их взгляды встретились, а затем оба одновременно отвели глаза.

Сердцебиение участилось.

Они продолжали перекидываться вопросами и ответами, формально всё еще играя, но беседа всё больше смахивала на обычную дружескую болтовню.

Разговаривая о том о сём, Су Цзинчэнь из праздного любопытства поинтересовался реальной жизнью Гу Яньфэня:

— Скажи, а ты в университете вообще заводил романтические отношения?

Он знал, что за Гу Яньфэнем бегало немало девушек, но тот всегда оставался неприступным, не давая повода даже для малейших слухов. На молодого парня это было совсем не похоже.

Даже сам Су Цзинчэнь, стоило ему куда-нибудь выбраться с друзьями, регулярно становился героем каких-нибудь двусмысленных фотографий в желтой прессе. Впрочем, чистая совесть позволяла ему не обращать внимания на подобные слухи, оставляя их авторам полную свободу фантазии.

— Нет, — покачал головой Гу Яньфэн. Из-за хорошего настроения он стал разговорчивее: — Я знаю, о чем ты хочешь спросить, но у меня действительно не было на это времени.

Не дожидаясь ответа, Гу Яньфэн сам ответил на невысказанный вопрос:

— И сейчас нет. Работы стало еще больше.

Помимо необходимости как можно быстрее освоиться с обязанностями, ему приходилось штудировать материалы для поступления в аспирантуру, ежедневно выделять время на спортзал и кормление кота, а по выходным ездить обедать домой к родителям — его расписание было забито под завязку.

— Сам видишь, — Гу Яньфэн с серьезным и беспомощным видом посмотрел на Су Цзинчэня. — Ради отдыха я сбежал аж в этот мир. Как по-твоему, сколько свободного времени у меня в реальности?

Спорить с этим аргументом Су Цзинчэнь не мог.

В этом мире было по-настоящему опасно, но из-за разницы в течении времени у них образовалась целая пройма лишних часов, которые позволяли заниматься всем, чем душе угодно.

— Жаль только, что это всего лишь сон, — тихо вздохнул Гу Яньфэн, пряча в глазах искры расколдованных звезд — с нежностью и радостью.

— А ты как думал? — Су Цзинчэнь считал, что сон это или нет — неважно, главное, что удалость прожить совершенно другую жизнь.

И тут Су Цзинчэнь услышал досадный вздох Гу Яньфэня:

— Будь это реальное пространство, я мог бы притащить сюда рабочие материалы и мне бы больше никогда не пришлось работать сверхурочно.

При всей расслабленности нынешних праздных минут в глубине души всё же шевеление легкого чувства вины за безделье.

— Ну так желаю тебе в следующем мире так упахаться, чтобы у тебя охота пропала говорить подобные глупости, — с досадой бросил Су Цзинчэнь.

С кошачьими ушками Су Цзинчэнь выглядел донельзя очаровательно, и Гу Яньфэн ничуть не испугался подобного «проклятия», а лишь рассмеялся. Смех получился низким, глубоким, зрелым и солидным, с легким оттенком усталости, совсем не свойственным его возрасту.

Су Цзинчэнь чувствовал, что ведет себя капризно без всякой причины, но гордость мешала ему извиниться, поэтому он просто сменил тему, чтобы сгладить неловкость, и произнес как ни в чем не бывало:

— А вообще, ты даешь. Ладно еще отсутствие девушки, но ведь все вокруг свято уверены, что ты натурал до мозга костей.

Потенциально сломаться мог любой, даже самый крепкий мужчина, но от Гу Яньфэня исходило ощущение абсолютной, непоколебимой прямолинейности. Даже Су Цзинчэню казалось, что этот человек в своей жизни ни за что не сойдется с другим парнем.

— Да нет в этом мире никаких стопроцентных натуралов или геев, всё зависит исключительно от того, запал тебе кто-то в душу или нет, — в улыбке Гу Яньфэня сквозило житейское умудрённое разочарование.

Слухи о нем вовсе не отсутствовали — их просто вовремя пресекала семья.

http://bllate.org/book/21619/2230200

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода