×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I'm Just Here to Find My Wife / Я просто ищу жену [Быстрое перемещение]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Лэчжи считала, что вопрос с родителями жены необходимо разрешить как можно скорее. Она надеялась, что в конце концов всё закончится счастливым примирением.

Всё это делалось ради её благополучия, а значит, нужно было действовать быстрее.

Ци Лэчжи снова придвинулась ближе, одной рукой обняла Е Няньси, а другой провела по её волосам, успокаивающе поглаживая.

Е Няньси не обратила на это внимания: она всё так же неотрывно смотрела в телевизор и хрустела чипсами.

— Жёнка…

— Чего тебе? — Е Няньси слегка повернула голову и удивленно посмотрела на неё.

Ци Лэчжи всё-таки замялась на мгновение, но наконец решилась произнести:

— Жёнка… ты веришь мне?

— Конечно, я всегда тебе верила. С чего это ты вдруг заговорила о таком, как дурочка какая-то?

Е Няньси шлепнула ее по руке, лежавшей у нее на макушке.

Ци Лэчжи убрала руку, посмотрела на нее и потерла подбородок:

— И правда, похоже, сглупила. Но я всё равно хочу спросить: у тебя ведь наверняка есть что-то на душе, о чём ты молчишь?

Е Няньси внезапно почувствовала, как разговор стал слишком серьезным, и решительно схватила пульт, чтобы выключить телевизор.

— Что у меня на душе? Конечно, есть.

Хотя Е Няньси говорила об этом беззаботно, в глубине души ее охватила тупая боль.

— Жёнка, я примерно догадываюсь, что тебя тревожит. Только не знаю подробностей. Я уже давно хотела у тебя об этом спросить, и даже намекала время от времени, но ты, похоже, ничего не поняла.

За все те дни, что они провели вместе, ее не покидали тревога и желание узнать, что же на самом деле произошло между Е Няньси и ее родителями.

Она подавала столько знаков, но Е Няньси словно не улавливала намеков и упорно ничего не замечала.

Не успела Ци Лэчжи договорить, как Е Няньси тихо улыбнулась и произнесла с совершенно серьезным выражением лица:

— Да всё я понимала. Ты столько раз пыталась и так, и эдак вытянуть из меня правду о моих родителях, как я могла не понять…

— Раз ты, жёнка, догадывалась, о чем я хочу спросóить, почему же просто не рассказала?

Лицо Е Няньси помрачнело, она опустила взгляд и до боли прикусила нижнюю губу.

Ци Лэчжи заметила, с каким усилием она это делает:

— Жёнка, не надо так, сделаешь только хуже, будет больно…

Е Няньси наконец расслабилась и перестала так сильно закусывать губу, но кожа на ней всё же лопнула, и оттуда сочилась тонкая струйка крови.

Ци Лэчжи тут же вскочила, схватила со столика пачку салфеток, вытянула несколько штук и протянула Е Няньси.

— Жёнка, у тебя губа кровоточит, протри салфеткой.

Е Няньси взяла салфетку и промокнула поврежденную губу, ощущая легкое жжение.

Спустя мгновение кровь перестала выступать.

— Жёнка, раз тебе совсем не хочется обходить эту тему, давай забудем… Только перестань вести себя как ребенок чуть что — сразу кусать губы. Разве тебе не больно?

— Мм, я знаю. Но я всё еще сомневаюсь, стоит ли тебе рассказывать.

— И чего тут сомневаться? Если что-то случилось, ты можешь рассказать мне абсолютно всё, а я смогу абсолютно во всём тебе помочь.

Точно так же, как и два года назад: стоило тебе только сказать мне об этом, и я бы помогла, что бы ни случилось. Смотри, я же вывела тебя оттуда.

Мы любим друг друга, так что не думай, что о чем-то стыдно говорить, хорошо?

Е Няньси смолкла. Ци Лэчжи тоже не сводила с нее глаз и молчала.

В комнате воцарилась тяжелая тишина — было отчетливо слышно слабое дыхание обеих. Е Няньси дышала несколько учащенно, словно принимая какое-то важнейшее решение в своей жизни.

— Ты правда хочешь знать? — спросила она, окончательно подготовив себя к разговору.

— Конечно.

Е Няньси глубоко вздохнула и начала свой рассказ.

— В первый раз мы поссорились с мамой и папой примерно пять или шесть лет назад, когда я училась в первом классе средней школы. У меня тогда появился младший брат, Е Няньцю, ему едва исполнилось больше года. Родители носились с ним, а ко мне стали относиться словно спустя рукава.

С самого детства у меня было всё, чего я ни пожелаю, но внезапно появился Е Няньцю — словно отобрал у меня всю любовь. Всё внимание родителей переключилось на него, а мне они пытались компенсировать это лишь деньгами, даже не пытаясь понять, чего мне на самом деле хочется.

Я хотела получать равную любовь, но они предпочли баловать Е Няньцю. Я была так зла и считала это жуткой несправедливостью: с какой стати из-за его появления я должна была лишиться всего?

Я ненавидела его, ненавидела само его существование, и даже испытывала лютую злобу. В один из дней, ровно пять лет назад, меня словно затмило: охватившая меня беспредельная ненависть толкнула на безумный поступок.

Я подбежала к кроватке Е Няньцю и изо всех сил вцепилась руками ему в горло. Он плакал, задыхался от боли, а я сама была в каком-то забытьи, но продолжала это делать. Когда он уже почти перестал дышать, родители услышали плач и резко вбежали в комнату.В то время они отвесили мне жестокую пощёчину, чтобы спасти его. Мама отвезла Е Няньцю в больницу, а папа принялся отчитывать меня прямо на месте, поливая бранью и обзывая психопаткой, сумасшедшей…

Е Няньси внезапно всхлипнула, на мгновение замолкла, а затем продолжила:

После этого они больше не могли меня терпеть. С холодными лицами они безостановочно меня упрекали.

Тогда я сразу поняла, что они больше никогда меня не полюбят, поэтому решила съехать и жить одна.

Все эти годы они никогда ни о чём меня не расспрашивали, мы не виделись просто так — встречались разве что на Новый год, наспех доедали лишённый всякого смысла праздничный ужин и расходились. Единственными, кто дарил мне тепло, были дядя и ты.

Этот случай действительно стал для меня тяжелейшим испытанием. Я не знаю, почему поступила так, но я всё же сделала это, а они действительно перестали о мне заботиться.

Порой мне по-настоящему страшно: вдруг, если я расскажу всё это, ты тоже назовёшь меня психопаткой и сумасшедшей, как они? Но сейчас я больше не могу скрывать правду, не могу притворяться дурочкой, поэтому я решила рассказать тебе…

Е Няньси закрыла лицо руками и заплакала — в этот миг она совершенно сломалась.

Всё, что могла сделать Ци Лэчжи, — это утешать и направлять её.

Она обняла её и зашептала на ушко:

— Всё в порядке, не плач, хорошо? В этом мире достаточно того, что тебя люблю я, я никогда тебя не оставлю.

Е Няньси подняла покрасневшие, опухшие глаза, по лицу её ещё не высохли слёзы. Шмыгнув носом, она произвела:

— Обещай, что не обманешь меня. Кажется, у меня осталась только ты.

Ци Лэчжи смахнула с её лица слёзы:

— Конечно, я не стану тебя обманывать, я ведь держу слово.

— Но… я ведь чуть не… разве ты не считаешь меня ужасной?

— Нет, я верю тебе. Наверное, на тебя повлияло что-то извне, раз ты совершила подобное. Напротив, в моих глазах ты очаровательна и мила.

Внезапная похвала Ци Лэчжи заставила её ушки покраснеть, а камень, давивший на сердце, наконец рухнул вниз.

Она с нежной тоской прижалась к плечу Ци Лэчжи и замолчала.

Ци Лэчжи позволяла ей опираться на себя. С виду она казалась молчаливой, но на самом деле вовсю болтала с Цзи.

— Цзи, скажи мне, что всё это значит? Ты же наверняка слышала то, что она только что сказала?

[Это несложно объяснить. Из-за потери ореола главного героя у Дитя мира возникло своего рода побочное действие: оно усилило негативные эмоции Дитя мира, что и привело к подобному инциденту.]

— Вот как. Подобное больше не повторится?

[Нет, побочный эффект был временным, теперь он естественным образом сошёл на нет.]

— Ладно, мне всё понятно.

Убедившись в этом, Ци Лэчжи вернулась в реальность и заметила, что Е Няньси уже заснула, прислонившись к её плечу.

С балующей улыбкой она аккуратно отодвинула её, уложила прямо на диван, а затем, поудобнее перехватив, подхватила на руки.

Е Няньси была совсем не тяжёлой, так что поднять её на руки оказалось не так уж сложно.

Так, бережно неся её на руках, Ци Лэчжи вошла в спальню…

Школьная жизнь

На следующий день Е Няньси тихонько проснулась ото сна, а Ци Лэчжи всё ещё спала рядом с ней.

Она повернулась на бок лицом к Ци Лэчжи и принялась молча любоваться её спящим лицом.

Всё те же неизменные короткие чёрные волосы, черты лица стали гораздо более зрелыми, чем два года назад, к тому же она всё сильнее привязывалась к ней.

Иногда Е Няньси думала, насколько же удивительной оказалась их встреча.

До встречи с ней она даже не знала, нравятся ей парни или девушки.

А теперь она поняла, что, возможно, ей не нравятся ни мальчики, ни девочки — она просто… любит её.

Обещания Ци Лэчжи всегда дарили душевное спокойствие, и Е Няньси знала, что та никогда не нарушает слов.

Два года назад её тоже терзали кошмары и окружали тени, но Ци Лэчжи пообещала ей всё исправить и словно невидимой рукой вытянула её из кромешной тьмы.

Она любила её, и та отвечала ей взаимной любовью.

Пожалуй, ей следовало раньше отдать своё сердце, рассказывать обо всём на свете и слепо доверять ей.

Вот что значит — быть любимым человеком…

Порой Ци Лэчжи напоминала раннее утро с восходящим солнцем — такое же чистое и прекрасное.

Иногда — залитый солнцем полуденный час, полный страсти и энергии.

А порой — хмурый закат под моросящим дождём, навевающий меланхолию.

Перед ней она всегда улыбалась, и на её лице никогда не отражалось печали.

Но это вовсе не значило, что она не умела грустить или плакать.

Больше всего ей запомнился тот день, когда они вместе отправились в горы.Ци Лэчжи шла слишком быстро, обогнала ее, да к тому же сама неосторожно поскользнулась и упала в яму, перемазавшись с ног до головы.

Тогда Ци Лэчжи вот так же в спешке подхватила ее на руки, унесла с горы и отвезла в больницу.

Она подвернула ногу, лодыжка опухла, и ей было противопоказано активно двигаться в течение полумесяца.

Сама она вовсе не собиралась винить Ци Лэчжи, лишь ругала собственную неуклюжесть.

Но в ту ночь около полуночи она услышала, как кто-то плачет в ванной. Звук был тихим, однако она все равно обратила внимание.

Медленно приоткрыв дверь, она увидела — о боже! — что эта дурочка прячется внутри и заливается слезами.

Глаза у той покраснели, и по щекам все еще катились слезы.

Что это с тобой? Такая взрослая, а прячешься тут и плачешь втихомолку.

Е Няньси произнесла это шутливым тоном.

Та испуганно и суетливо утерла следы слез, глядя на нее через силу улыбнулась.

Да ничего, я тут сцену репетирую, просто хотела проверить, есть ли у меня талант к актерскому мастерству. Жёнка, хочешь, изображу для тебя слезы за одну секунду? — с глуповатой улыбкой произнесла та.

Но от этих слов Е Няньси стало тяжело на сердце: эта девушка вечно пыталась притворяться.

Уж если врешь, могла бы сочинить что-то более правдоподобное? Слишком уж небрежно, кто в такое поверит?

А… правда неубедительно?

Угу.

Тогда в следующий раз переделаю, постараюсь провести тебя.

Да что с тобой в конце концов? Хватает смелости реветь, а признаться духу не хватает?

Улыбка застыла на лице Ци Лэчжи, сменившись виноватым выражением. Прости, жёнка, если бы я не думала только о себе, возможно, ты бы не травмировала ногу. Как ни посмотри, во всем виновата я…

Вот оно что. Я же не виню тебя, а ты из-за какой-то ерунды ревешь, как Мэн Цзяннюй. Я уж чуть было не подумала, что сама в чем-то провинилась и заставила тебя расстроиться.

Ци Лэчжи громко рассмеялась. Ага-ага, сегодняшняя плакса — это я.

С той поры она поняла, что Ци Лэчжи вовсе не чужды печаль и тоска, просто та никогда не показывает их ей…

Е Няньси погрузилась в воспоминания и ушла в них с головой, даже не заметив, что та женщина уже проснулась и неподвижно смотрит прямо на нее.

Жёнка, ты чего остолбенела?

Неожиданный вопрос Ци Лэчжи вернул ее к реальности.

Сама ты остолбенела.

Да, я остолбенела, я твоя маленькая дурочка. — Ци Лэчжи с самого раннего утра принялась нести всякую слащавую чепуху.

Ну же, жёнка, давай чмокнемся. — Она вытянула губы и принялась неотступно подбираться к Е Няньси.

Е Няньси со свойственной ей расторопностью вмиг зажала той рот рукой. Катись отсюда.

Попытка Ци Лэчжи не увенчалась успехом, и лицо ее изобразило крайнюю степень разочарования и обиды. Ой-ой-ой, жёнка, ну дай разок поцелую, я ведь так давно тебя не целовала.

Чушь собачья! Ты же вчера утром тайком меня поцеловала, не думай, что я не заметила!

Эм…

К тому же с самого утра даже зубы не почистила, лезешь целоваться!

Обладая извращенной логикой, Ци Лэчжи мгновенно уловила суть. О, так я сейчас почищу зубы, почищу и сразу чмоки-чмоки!

Ци Лэчжи в один миг преисполнилась бодрости, без малейших колебаний соскочила с кровати и с молниеносной быстротой вылетела из спальни.

Эй! Я тебе говорю… — Е Няньси приподнялась на постели и с досадой покачала головой.

Следом она тоже встала, чтобы почистить зубы и умыть лицо.

Обе наскоро привели себя в порядок и переоделись.

Жёнка… понимаешь… я… — Ци Лэчжи принялась заикаться и мямлить.

Е Няньси приподняла бровь, интуитивно чувствуя, что дело тут нечисто.

Ци Лэчжи вечно так: стоит ей что-то затеять, как тут же начинает мяться.

Что такое?

Видишь ли, жёнка, давай сегодня съездим к твоим родителям?

Е Няньси расслабилась — подумаешь, какое дело. Хорошо, поедем, прямо сейчас и отправимся.

Е Няньси уже собралась было выходить из дома, в то время как Ци Лэчжи так и застыла на месте.

Ци Лэчжи, шевелись давай, ты же сама говорила, что хочешь поехать к моим родителям?

Ци Лэчжи молча смотрела на нее, вновь смущенно переминаясь с ноги на ногу. Вообще-то… я имела в виду дом, где живут ты, твой папа и мама…

Едва прозвучали эти слова, лицо Е Няньси похолодело, и она с вызовом бросила: Зачем тебе туда тащиться?

Ци Лэчжи смутно ощущала, что наступила на мину замедленного действия, но поступить иначе не могла.

Нервно покусывая большой палец, она принялась оправдываться: Я просто… хочу повидаться с твоими родителями.

Зачем они тебе сдались? Им на меня плевать, с чего бы им хорошо относиться к тебе? Нарваться там на ругань захотелось? — Е Няньси слегка разозлилась; стоило зайти разговор о тех людях, как ее охватывало непроизвольное раздражение.

Однако на сей раз Ци Лэчжи была тверда духом и не отступила перед гневом жены.

Жёнка, умоляю тебя, возьми меня с собой. Я знаю, тебе, пожалуй, гордость не позволяет помириться с родителями, а мне — запросто, с меня не убудет, лица у меня всё равно нет.

Я и вправду хочу, чтобы ваша семья зажила в согласии. Неужели за столько лет у тебя ни разу не возникало желания помириться с матерью и отцом?

Слушая ее слова, Е Няньси молча погрузилась в раздумья.

Помириться? Пожалуй, она действительно думала о примирении, но стоило ей представить холодное выражение лица Е Цидун, как желание пропадало само собой.

Вообще-то она жаждала родительской любви, и как же сильно она тосковала по ней все эти годы!Но раз они в упор ее не замечают, а в глазах у них лишь Е Няньцю, зачем ей навязываться и вызывать лишь раздражение?

Впрочем, если подумать, Ци Лэчжи в конце концов заботится о ней самой. Так почему бы и не согласиться? Узнав, каково отношение к ним на самом деле, та наверняка успокоится, верно?

Взвесив всё, Е Няньси решила, что проще дать согласие — тогда эта непоседа сама поймет, что дело безнадежно, и отстанет.

Ладно…

В груди Ци Лэчжи затрепетал восторг; хотя она понятия не имела, что творится в голове у Е Няньси, ей уже чудился забрезживший впереди рассвет.

Ура! Отлично! Тогда пошли скорее, жёнка!

Е Няньси с безвыходным видом посмотрела на эту особу и слегка улыбнулась: с такой ни на шаг не сдвинешься.

Ну что ж, пошли.

Кстати, жёнка, как думаешь, нужно ли нам прихватить что-нибудь с собой? Как-никак твои родители, мои будущие тесть и теща, заявляться к ним с пустыми руками как-то неудобно, верно? — неожиданно поинтересовалась Ци Лэчжи.

Помилуй, в этом нет никакой необходимости. У тебя в кармане ветер свистит, а ты еще собираешься им подарки везти! У них и без того всё есть, того гляди еще и презреют твои подношения.

К тому же, даже если ты принесешь их, не факт, что они соизволят принять.

Услышав это, Ци Лэчжи смущенно почесала затылок: Ой-ой, ну ладно тогда.

Е Няньси тихо вздохнула: эта девчонка вечно обо всем думает наперед, только вот оценят ли они ее старания.

Всё, хватит копаться, если идем, то быстрее.

Е Няньси и впрямь горела желанием побыстрее добраться до старого особняка, чтобы отбить у той последние иллюзии, а затем немедля вернуться назад и довести дело до конца.

Ой, уже бегу!

Не теряя времени даром, они поймали такси и тотчас выехали.

Прежний дом Е Няньси, он же нынешний особняк семьи Е, находился в элитном коттеджном районе прямо в черте города, считавшемся престижным центром.

Тот не шел ни в какое сравнение с собачьей конурой Ци Лэчжи на Восточной улице.

В центральных районах в основном кучковались богачи.

Сидя в машине и глядя на проплывающие мимо высотные здания, Ци Лэчжи в очередной раз поражалась расточительности богатеев, которым всё дозволено. Только подумать — приобрести виллу и жить в таком золотом местечке! Тц-тц-тц, бедное воображение явно не успевает за богатством.

Е Няньси с малых лет привыкла к подобной обстановке, поэтому роскошные виды давно не вызывали у нее удивления.

Добравшись до места, они расплатились с водителем и вышли из машины.

Наконец путешественницы остановились перед высокими железными воротами.

В глубине души Е Няньси все еще испытывала сопротивление, но все же протянула руку и нажала на кнопку звонка.

Стоило раздаться звонку, как к ним быстрым шагом направился аккуратно причесанный мужчина средних лет в строгом костюме.

Барышня, вы вернулись.

По одному этому тону Ци Лэчжи безошибочно догадалась, что перед ней легендарный, всемогущий дворецкий.

Да, открывай ворота, — произнесла Е Няньси.

Слушаюсь, минутку.

Управляющий Не молниеносно отворил калитку и произнес: Проходите, барышня.

Угу. — Бесстрастно бросила Е Няньси и, увлекая за собой Ци Лэчжи, шагнула вовнутрь.

Пожалуй, лишь этот управляющий Не держался с ней неизменно вежливо и выказывал подобающее уважение.

Стоило им пересечь порог, как Ци Лэчжи поразилась открывшемуся внутреннему убранству.

Сразу за воротами раскинулся сад, в центре которого красовался скульптурный фонтан.

Приглядевшись, она с удивлением заметила у самой кромки фонтана какого-то малыша, резвившегося в воде.

Ребенок был совсем маленьким, лет шести-семи, с пухлыми щечками и огромными живыми глазами. Полный детской наивности, он увлеченно брызгался водой.

Жёнка, глянь-ка туда, это случайно не твой младший брат? — Ци Лэчжи указала пальцем в ту сторону.

Е Няньси заметила мальчика с самого начала, но предпочла сделать вид, что не видит.

Угу.

Удостоверившись в догадке, Ци Лэчжи крикнула мальчишке: Эй, малыш, иди-ка сюда.В этот момент увлеченный водными забавами Е НяньЦю обернулся, окинул взглядом стоявших неподалеку женщин и семенящим шагом бросился к ним.

Заметив, что ребенок бежит навстречу, Ци Лэчжи присела на корточки и раскинула руки, собираясь подхватить его, но кто бы мог подумать…

http://bllate.org/book/21620/2230274

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать I'm Just Here to Find My Wife / Я просто ищу жену [Быстрое перемещение] / Глава 24

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода