×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Pitfall Novel Reclamation System / Система возврата провальных историй: Быстрые переходы: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Лэнянь, подхваченный Чжун Сибаем, почувствовал, что его и без того затуманенный алкоголем разум окончательно погружается в дрему. Он нетвердо привалился к Чжун Сибаю, подсознательно ища опору, которая даровала бы ему душевный покой.

Чжун Сибай, поддерживая обмякшего Су Лэняня, сделал пару шагов вперед.

В этот момент раздался низкий, бархатный голос:

— Ты думаешь, что можешь просто так забрать моего человека?

Как только мужчина закончил фразу, двое других преградили им путь. Один из них, улыбаясь, произнес:

— Раз уж пришли, давайте выпьем по одной.

Чжун Сибай помрачнел и бросил взгляд на мужчину в кабинке:

— Прошу прощения, но Су Лэнянь — не ваш человек. Он пьян, и я забираю его.

— Раз он согласился пойти со мной, значит, он мой. Нужно держать слово, разве нет? — мужчина смотрел на Чжун Сибая с нечитаемым выражением лица.

— Честность здесь ни при чем. Я обязан забрать его сегодня! — отрезал Чжун Сибай.

— На самом деле, забрать его можно. Но сначала подойди сюда, — мужчина поманил его рукой.

Чжун Сибай взглянул на двух амбалов, перегородивших дорогу, и, проявив благоразумие, направился к мужчине. Он прикрыл собой пьяного Су Лэняня, глядя на незнакомца с явной настороженностью, словно боясь, что тот замышляет что-то недоброе.

Защитный жест Чжун Сибая, напоминающий наседку, прикрывающую цыплят, развеселил мужчину. Тот тихо рассмеялся:

— А ты знаешь, что выглядишь гораздо соблазнительнее, чем Су Лэнянь? Ты что, решил сам принести себя мне на блюдечке?

Чжун Сибай невозмутимо ответил:

— Прошу прощения, но нам не по пути.

— Кто знает, по пути нам или нет? Неудивительно, что Су Лэнянь так зациклен на тебе — даже у меня от одного твоего вида кровь закипает.

Чжун Сибай наконец переменился в лице и, не раздумывая, ударил мужчину ногой. Тот принял удар на себя, но жестом остановил своих людей, не давая им вмешаться.

Мужчина посмотрел на свои испачканные брюки и прищурился:

— Надо же. Разве ты не понимаешь, что подобное поведение лишь разжигает желание приручить тебя?

Чжун Сибай мысленно выругался:

— Можете не рассказывать мне о своих извращенных наклонностях. Спасибо, до свидания!

Сказав это, он развернулся, подхватил Су Лэняня и холодно посмотрел на тех двоих, что стояли на пути. Те перевели взгляд на своего босса и, получив молчаливый знак, отступили.

Когда они уже почти вышли из кабинки, Чжун Сибай внезапно обернулся. Его красивые персиковые глаза изогнулись, и он с ослепительной улыбкой пожелал:

— Желаю, чтобы у тебя всегда стоял столбом!

В одно мгновение шум снаружи стих, и в кабинке воцарилась зловещая тишина.

Чжун Сибай, почувствовав долгожданное облегчение, ушел, не оглядываясь.

7. Первый мир для возврата (6)

Чжун Сибай привез мертвецки пьяного парня к себе домой. Пришлось немало потрудиться, чтобы привести Су Лэняня в порядок, умыть его и переодеть, прежде чем он смог наконец уложить его в кровать.

Уложив гостя, Чжун Сибай отправился на кухню, чтобы приготовить для него медовую воду.

Измотанный до предела, он посмотрел на безмятежное лицо спящего Су Лэняня и с досадой пробормотал:

— И угораздило же меня с тобой связаться.

Испустив долгий вздох, Чжун Сибай, волоча ноги от усталости, вышел из спальни. В гостиной он рухнул на диван и, шевеля губами, прошептал кому-то невидимому пожелание спокойной ночи.

В странном, сюрреалистичном сне Чжун Сибай оказался на дне океана. Ощущение нехватки кислорода заставляло его звать на помощь, но стоило открыть рот, как внутрь хлынула соленая вода. Он отчаянно боролся, пытаясь вырваться на поверхность за глотком свежего воздуха, но обнаружил, что накрепко опутан водорослями.

Спустя долгое время, когда он уже решил, что умирает, Чжун Сибай в ужасе проснулся. Сердце бешено колотилось.

Постепенно приходя в себя, он понял, кто стал виновником его кошмара: Су Лэнянь, который умудрился втиснуться на диван и обвить его всеми конечностями.

— Су Лэнянь, вставай немедленно, — резко сказал Чжун Сибай.

Но тот даже не шелохнулся, продолжая крепко спать и обнимать его.

Чжун Сибай нахмурился, выглянул в щель между шторами — за окном по-прежнему царила густая тьма, была глубокая ночь. Он снова попытался позвать гостя, но тот не реагировал, словно был мертв.

Чжун Сибай списал это на последствия алкоголя, но все же не понимал: как человек в таком состоянии вообще смог забраться на диван? Настоящая загадка.

Делать было нечего, пришлось силой разжимать руки Су Лэняня. С большим трудом ему удалось освободиться. Чжун Сибай проворчал про себя, что неудивительно было видеть кошмары, когда тебя держат в таких тисках.

Разобравшись с руками, он осторожно приподнялся и принялся сдвигать ногу Су Лэняня со своих бедер, стараясь не разбудить его, а лишь не дать свалиться с дивана.

Потратив еще немало усилий, он наконец выбрался на пол. С облегчением выдохнув, он поднял упавшее на пол одеяло, укрыл Су Лэняня и пододвинул его ближе к спинке дивана.

Закончив, Чжун Сибай прошептал спящему:

— Раз уж ты не захотел спать на кровати, придется мне занять ее, а тебе остаться здесь. Спокойной ночи.

Он направился в спальню. Хорошо выспаться уже не получится, но хотя бы сны теперь должны быть приятнее.

На рассвете Чжун Сибай проснулся от странного шума в гостиной.

Он тут же вскочил и пошел проверить, что происходит, и обнаружил Су Лэняня, лежащего на полу, завернутого в одеяло, словно кокон. Чжун Сибай схватился за голову: взрослый человек действительно умудрился свалиться с дивана. Хорошо еще, что он заранее отодвинул журнальный столик, иначе последствия могли быть печальными.

Су Лэнянь растерянно смотрел на него своими влажными глазами, хлопая ресницами с невинным видом.

Чжун Сибай вздохнул:

— Ты не ушибся?

Су Лэнянь покачал головой.

— Ну и хорошо.

Чжун Сибай подошел, наклонился и протянул руку:

— Давай, помогу подняться.

Су Лэнянь пристально посмотрел на тонкую бледную ладонь Чжун Сибая, в его глазах блеснула влага, и он протянул свою руку в ответ. Чжун Сибай крепко ухватил его и рывком поднял на ноги.

— Как ты себя чувствуешь? — спросил Чжун Сибай, имея в виду похмелье.

В голове Су Лэняня промелькнули фрагменты вчерашней ночи, и он смущенно ответил:

— Уже все прошло.

Чжун Сибай оглядел его и кивнул:

— Проголодался? Я приготовлю лапшу.

Услышав это, Су Лэнянь странным взглядом посмотрел на пояс Чжун Сибая, облизнул губы и, то ли из-за остатков алкоголя, то ли еще по какой причине, хриплым, сухим голосом ответил:

— Хорошо...

Чжун Сибай замер, а затем, поняв, о чем подумал гость, побагровел. Он шагнул вперед и отвесил Су Лэняню подзатыльник:

— Выбрось эту дурь из головы!

— Ой, — Су Лэнянь потер ушибленное место и глупо улыбнулся.

Чжун Сибай, обессиленно потирая виски, решил не связываться с ним. Он молча прошел на кухню и достал из холодильника два яйца. Да, он передумал — никакой лапши.

Вскоре он вынес две тарелки с яичницей и позвал Су Лэняня:

— Иди завтракать.

Су Лэнянь подошел, посмотрел на яйца, затем снова на нижнюю часть тела Чжун Сибая и пробормотал:

— Яйца наверняка тоже очень вкусные.

— ... — Чжун Сибай, собиравшийся сделать глоток молока, застыл.

Су Лэнянь перевел взгляд на молоко в его руке, сглотнул слюну и жадно произнес:

— Молоко, должно быть, тоже очень вкусное.

У Чжун Сибая на лбу вздулась вена. Он с грохотом поставил стакан на стол, так что молоко расплескалось у него на руке. Не обращая на это внимания, он зло бросил:

— Если не хочешь есть — убирайся!

Су Лэнянь перевел взгляд на его руку, внезапно схватил ее и, наклонившись, аккуратно слизал молоко.

Чжун Сибай вздрогнул. Су Лэнянь проговорил:

— Конечно, я хочу есть. Нельзя же переводить продукты.

Чжун Сибай нахмурился, выдернул руку, вытер ее салфеткой и холодно сказал:

— Садись ешь.

Су Лэнянь не обиделся. Он сел на стул и принялся смотреть на Чжун Сибая с такой улыбкой, словно тот сам был его завтраком. Под таким взглядом Чжун Сибай потерял аппетит.

— Ешь сам, я пойду на работу.

Улыбка Су Лэняня померкла. Он послушно доел свой завтрак, а когда Чжун Сибай начал обуваться, подошел к нему и с улыбкой сказал:

— Будь осторожен.

Чжун Сибай поднял на него глаза:

— Какие планы на сегодня?

Су Лэнянь выглядел растерянным — очевидно, он не знал, чем заняться.

— Ты... — Чжун Сибай помолчал, — ладно, оставайся у меня, остальное обсудим, когда вернусь. Если куда-то соберешься — позвони мне.

Лицо Су Лэняня просияло:

— Я буду ждать тебя дома.

Чжун Сибай пристально посмотрел на него и вышел. Весь день от Су Лэняня не было ни звонка, ни сообщения. Когда Чжун Сибай вернулся с работы, парень, как и обещал, ждал его дома.

Су Лэнянь стоял у двери, теребя пальцы, и виновато произнес:

— Дома продукты закончились.

Чжун Сибай кивнул:

— Пойдем поедим где-нибудь.

Су Лэнянь хотел что-то сказать, но промолчал и просто кивнул. Они вышли из дома и пошли рядом.

— Вообще-то я собирался готовить.

— Ничего страшного, иногда полезно поесть вне дома.

Су Лэнянь замолчал. Спустя некоторое время он добавил:

— Я собирался сходить в магазин.

— М? — Чжун Сибай удивился.

Су Лэнянь опустил глаза:

— Но я не хотел уходить...

Чжун Сибай остановился и серьезно спросил:

— Скажи честно, ты сегодня что-нибудь ел?

Су Лэнянь молчал. Чжун Сибай глубоко вздохнул:

— Ясно.

Они пошли дальше, атмосфера стала еще более тяжелой. В ресторане они молча заказали еду. Когда принесли блюда, Чжун Сибай не стал приглашать Су Лэняня к столу, а просто начал есть сам. Су Лэнянь робко взглянул на него, наложил себе еды и начал есть маленькими кусочками. Но голод взял свое, и он незаметно для себя съел довольно много.

Чжун Сибай замедлил темп, дожидаясь его. Когда Су Лэнянь закончил, он отложил палочки и расплатился по счету.

На обратном пути тяжесть между ними исчезла, уступив место легкости, возможно, под влиянием вечерней прогулки.

— Это твое тело, у меня нет обязанности заботиться о нем, — внезапно сказал Чжун Сибай.

Су Лэнянь вздрогнул и повернулся к нему. Чжун Сибай смотрел вверх, в ночное небо, и звезды, казалось, отражались в его глазах, делая их невероятно яркими. Су Лэнянь не мог отвести взгляд.

8. Первый мир для возврата (7)

— Ты взрослый человек и должен уметь отличать добро от зла. Я не твои родители, и твои поступки не имеют ко мне отношения. Я не несу за них ответственности. Если ты сам не хочешь отвечать за свою жизнь, то мне нечего сказать. Надеюсь, ты не пожалеешь об этом в будущем, — наставительно произнес Чжун Сибай.

Су Лэнянь изогнул губы в улыбке:

— Жуйлян, ты все такой же добрый. Разве я могу отпустить такого тебя? Я с самого начала не собирался этого делать. Как видишь, я вернулся. Вернулся к тебе, разве нет?

Чжун Сибай равнодушно взглянул на него, словно не понимая, в чем именно проявляется его доброта. Су Лэнянь лишь загадочно улыбнулся — в конце концов, о доброте Чжун Сибая достаточно знать ему одному.

У дома Су Лэнянь остановился. Несмотря на нежелание расставаться, он сказал:

— Мне пора.

Чжун Сибай кивнул:

— Хорошо. Будь осторожен, как доберешься — позвони.

Су Лэнянь опустил глаза:

— Да, я понял.

Чжун Сибай добавил:

— Подумай о том, что я сказал. Я пойду.

Су Лэнянь поднял взгляд и улыбнулся:

— Я все понял. Иди.

Чжун Сибай вошел в подъезд, а Су Лэнянь провожал его взглядом, пока тот не скрылся в лифте. На его губах играла улыбка, которая в свете тусклого фонаря казалась жутковатой.

Не спеши. Всему свое время...

Чжун Сибай, вернувшись домой, стоял у окна и смотрел на удаляющуюся фигуру Су Лэняня. На его губах тоже блуждала едва заметная улыбка.

Не спеши. Всему свое время...

*

— Фан Жуйлян. — Обычного вида мужчина окликнул Чжун Сибая, когда тот выходил из компании.

Мужчина посмотрел на сумку в руках Чжун Сибая, в его глазах мелькнула зависть, и он с фальшивой улыбкой спросил:

— Ты сейчас направляешься на переговоры с компанией Вэньчэн?

Чжун Сибай узнал его — это был Чжан Пэнфэй, менеджер другого отдела, который проработал в компании два-три года, прежде чем получить эту должность. Он был недоволен тем, что Чжун Сибай стал менеджером сразу после прихода, но не мог ничего предъявить, так как тот своими результатами доказал, что достоин этого места.

Чжун Сибай дружелюбно улыбнулся:

— Да, мы договорились о времени и месте, я как раз туда направляюсь.

— Вот как? — Чжан Пэнфэй рассмеялся. — Молодой человек, а уже таких успехов добился. Желаю удачи.

Чжун Сибай невозмутимо ответил:

— Спасибо за добрые слова, менеджер Чжан.

Чжан Пэнфэй, затаив обиду, обменялся еще парой дежурных фраз и вошел в здание. Чжун Сибай тут же выбросил это из головы. Таких, как Чжан Пэнфэй, полно, а реальные результаты — лучший способ поставить их на место. Как говорится в интернете: мне нравится, что ты меня ненавидишь, но вынужден работать со мной бок о бок.

Прибыв на место встречи, Чжун Сибай посмотрел на время — оставалось десять минут. Он заказал две чашки хорошего чая и стал ждать.

Когда Мо Вэньсюань пришел, он увидел именно такую картину: молодой человек сидит, обхватив чашку обеими руками, опустив глаза. Пар от чая окутывал его лицо, создавая атмосферу спокойствия и красоты.

В этот момент Мо Вэньсюань снова осознал, почему Су Лэнянь так одержим этим человеком. Он подошел к Чжун Сибаю уверенной и элегантной походкой.

Почувствовав приближение, Чжун Сибай медленно поднял глаза и улыбнулся.

Мо Вэньсюань замер. Хотя Чжун Сибай ничего не сделал, его сердце непроизвольно дрогнуло под этим пронзительным взглядом. Он был вынужден признать: в мире, где внешность решает все, Чжун Сибай легко может завоевать симпатию любого, потому что он сам по себе обладает невероятным очарованием.

Раньше он считал одержимость Су Лэняня чем-то за гранью понимания, но теперь начал его понимать.

Если перед тобой такой человек, кто сможет устоять? Раз уж сам неизбежно погружаешься в эту пучину, хочется утянуть его за собой...

Только так можно снова увидеть свет.

А Су Лэнянь, похоже, уже выбраться не сможет...

— Господин Мо, здравствуйте. — Чжун Сибай встал и протянул руку, держась с достоинством.

— Здравствуйте. — Мо Вэньсюань пожал ее и сел напротив. — Присаживайся.

Чжун Сибай сел и протянул ему проект сотрудничества. Мо Вэньсюань взял его и начал внимательно изучать.

— Тебя, кажется, не удивляет, что здесь я? — внезапно спросил Мо Вэньсюань.

Чжун Сибай спокойно улыбнулся:

— Господин Мо, не стоит шутить. Неважно, кто пришел на встречу, мы здесь, чтобы обсудить проект.

Мо Вэньсюань бросил на него взгляд и перевернул страницу. Надо признать, проект был идеален, даже он не смог найти в нем изъянов.

Мо Вэньсюань отложил документ, и Чжун Сибай, проявив предусмотрительность, протянул ему ручку. Мо Вэньсюань многозначительно посмотрел на него и размашисто подписал контракт. В конце концов, это был взаимовыгодный проект, и у него не было причин отказываться.

— Спасибо, господин Мо. Надеюсь на плодотворное сотрудничество.

— М-м.

Мо Вэньсюань наблюдал, как Чжун Сибай методично убирает документы, взглянул на свои часы и сказал:

— Раз с делами покончено, может, перейдем к личному?

http://bllate.org/book/21650/2234281

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу