×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод You Are My Qingyu / Ты моя Цинюй: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дуань Цинъюй торопливо покинул бар Сяннин.

Вдыхая свежий ночной воздух и любуясь бурной ночной жизнью вокруг, он невольно подумал про себя:

— Только что мне действительно было смертельно страшно!

— Я уж думал, что…

— …что со мной случится то же самое, что с маленькими фембоями…

— Эх, лучше и не вспоминать об этом незабываемом приключении!

— Пожалуй, лучше поймаю такси и вернусь домой!

— Хотя… сейчас я, кажется, и вправду выгляжу ужасно растрёпанным.

Дуань Цинъюй поправил волосы и надетое на нём тёмно-синее платье, мысленно вздыхая.

Ночной ветерок ласкал его распущенные волосы и лицо. К этому моменту он уже весь покрылся потом —

так сильно его испугала та внезапная ситуация.

— Но почему тот господин по имени Гу Шэньцин сказал, что от меня вкусно пахнет?

— Я же не пользовался духами!

Дуань Цинъюй кончиком носа понюхал собственное запястье и рукав, озадаченно поморщившись.

Затем он открыл в телефоне приложение для вызова такси и, увидев цены, невольно поморщился:

— Почему поездка на такси такая дорогая?!

— …Она стоит целых денег на чашку молочного чая!

— Хотя сумма и небольшая, тратить её всё равно немного больно!

— Хм, ладно! Пожалуй, позвоню-ка Ли Каю, пусть заберет меня!

——————————

Арендованная квартира.

Ли Кай с самым серьёзным видом читал в интернете сетевой роман о зяте-драконе. Дойдя до самого интересного места, он услышал, как в кармане зазвонил телефон…

С некоторым раздражением достав его, Ли Кай ответил на звонок, и до него донёсся голос собеседника:

— Цинъюй, сейчас же всего лишь девять с небольшим вечера.

— Чего это ты вдруг собрался домой?

А Дуань Цинъюй на другом конце провода виновато объяснил:

— Эм… тут небольшая накладочка вышла. Не мог бы ты приехать и забрать меня у отеля Юэлай, что возле бара Сяннин?

— У меня ноги от страха онемели…

— Ну ладно.

— Цинъюй, побудь там еще минут десять, хорошо?

——————————

Повесив трубку, Ли Кай завёл свой чёрный мопед и тронулся в путь.

Всю дорогу он любовался яркими огнями ночного города, но нигде подолгу не задерживался. В его голове крутилась лишь одна мысль:

— Благополучно забрать Дуань Цинъюй домой!

— И заодно угостить его ночным перекусом.

——————————

Спустя десять с лишним минут Ли Кай добрался до отеля Юэлай, припарковал мопед и направился прямо к сидевшему на корточках Дуань Цинъюю. С виноватым видом он произнёс:

— Ой, прости, Цинъюй!

— На дороге возникла небольшая заминка, и я опоздал на несколько минут. Ты ведь не сердишься?

— Нет-нет, я не сержусь.

— Вот и отлично, тогда поднимайся давай!

Дуань Цинъюй поднялся на ноги, размял конечности, хлопнул себя по бедрам и устроился на сиденье мопеда.

——————————

— Так, не забудь надеть шлем.

— Дорог на свете много, но безопасность — превыше всего.

— Нарушишь правила на дороге — и твои близкие будут горько плакать.

— Цинъюй, ты тоже застегни шлем как следует!

— Не халтурь ради удобства, пристёгивай ремешки на совесть!

— Я знаю.

— Пусть носить шлем и немного хлопотно, но в конце концов это ради безопасности — моей, твоей и окружающих.

— Так что я всё понимаю.

——————————

Всю дорогу Ли Кай был полностью сосредоточен на вождении, а Дуань Цинъюй спокойно сидел у него за спиной. Ощущая дуновение легкого ветерка, они оба чувствовали какое-то особенное умиротворение.

— Цинъюй, завтра тебе уже на работу. Не кажется ли тебе, что эти два дня отдыха пролетели слишком быстро? — сбавив скорость, мягко спросил Ли Кай.

— Мне так не кажется.

— По мне так во время учебы время тянется невыносимо медленно и мучительно — это настоящее испытание и для тела, и для духа.

— А что насчет работы?

— На ней устаешь точно так же.

— Но знаешь…

— Самая большая усталость — это когда нет радости.

— Поэтому я стараюсь находить капельку радости в работе и учёбе, тогда мне кажется, что я не так уж сильно и устаю!

Услышав это, Ли Кай больше ничего не сказал. Он просто вёл мопед, попутно поглядывая по сторонам, чтобы убедиться в безопасности дороги.

——————————

Спустя десять с лишним минут они благополучно добрались до съёмной квартиры.

Ли Кай в своей чёрной одежде заглушил мотор мопеда.

После этого он повёл немного скованного Дуань Цинъюя к палатке с барбекю.

Хозяйка шашлычной выглядела очень статной и доброжелательной.

Всё, что она готовила, было невероятно аппетитным на вид, ароматным и вкусным.

К тому же — и это главное — обслуживание у неё было на высоте, цены низкие, а порции огромные.

Сюй Ань, переворачивая на решетке ломтики картофеля, заметил Ли Кая, который привел с собой зажатого Дуань Цинъюя. Она тут же убавила огонь, вытерла полотенцем пот со лба и участливо спросила:

— Ли Кай, ты ведь целую вечность не заглядывал ко мне за шашлыком!

— Чем сейчас занимаешься? Расскажи сестричке!

Сюй Ань улыбнулась, открыла стоявшую рядом бутылку минеральной воды, сделала глоток, чтобы промочить горло, и продолжила:

— Ха-ха-ха, сестрица Сюй. У меня всё по-старому: развожу еду, а после заказов монтирую дурацкие короткие видео и выкладываю в сеть, подрабатываю помаленьку.

— Зато у тебя график свободный.

— И ночная жизнь бурная, и знакомств полезных полно.

Ли Кай приветливо улыбнулся сестрице Сюй, усадил Дуань Цинъюя за маленький пластиковый круглый столик, положил туда свой смартфон и громко объявил:

— Сестрица Сюй, сделай-ка с десяток шашлычков!

— А, да, и еще две бутылки пива.

— Сделано, секундочку!

Сюй Ань вновь засуетилась у мангала.

Минут через десять она поставила на столик два больших блюда с шашлыком и с сияющей улыбкой произнесла:

— Этот паренёк что-то выглядит незнакомо!

— Ли Кай, это твой новый друг?

— Захаживайте ко мне почаще, для вас на шашлык будет скидка двадцать процентов.

Сказав это, Сюй Ань вернулась к своему мангалу в ожидании новых клиентов.

За маленьким столиком.

Дуань Цинъюй смотрел, как Ли Кай с аппетитом пьет пиво и уплетает шашлыки, и невольно подумал:

— А Ли Кай действительно умеет со вкусом поесть.

— Но если он так увлечен едой, не побеспокою ли я его, если заговорю с ним?

——————————

— Цинъюй, чего ты сидишь и ничего не ешь?

— Неужели не по вкусу пришлось?

— Хочешь, я сбегаю вон туда и куплю тебе блинчик с начинкой?

— Ну… ладно, спасибо, братец Ли.

— Ой, да брось ты эти благодарности между своими!

— Лучше скажи… чего ты такой зажатый?

— Мы же два мужика, разве нельзя нормально поесть мяса и выпить?

— Хватит мяться, сиди здесь и жди!

Ли Кай направился к блинной лавке по соседству с палаткой Сюй Ань.

У прилавка с блинчиками.

Средневозрастный мужчина, заметив покупателя, тут же подскочил и затараторит:

— Вам с яйцом? Добавить ли сосиску?

— Ой! А еще можно добавить острую сою и нори!

— Давайте обычный вариант!

— Одно яйцо, две сосиски и парочку листьев салата, сколько с меня?

— Десять юаней, QR-код здесь.

Через пять минут Ли Кай вернулся с горячим блинчиком и протянул его Дуань Цинъюю, который как раз потягивал газировку со вкусом апельсина.

Усевшись на свое место и глядя на спутника, Ли Кай не удержался от подколки:

— Цинъюй, сколько тебе лет?

— Почему ты до сих пор любишь газировку?

— Эм, просто пиво мне совсем не нравится.

— Да и голова у меня слабая, от пары глотков рисового вина сразу пьянею.

— А, вон оно как!

— Тогда тебе нужно быть поосторожнее. Что делать, если на будущей работе тебя заставят пить? Лучше сразу решительно отказываться!

— Ну это само собой, не делай другим того, чего не желаешь себе!

— Ого! Отлично сказано!

— Цинъюй, давай-ка за это выпьем!

— Давай!

——————————

На следующий день.

Умывшись и позавтракав, Дуань Цинъюй отправился на работу и погрузился в привычные хлопоты.

К концу дня он сильно устал, то и дело массируя нывшие руки, и, запрокинув голову, с унынием смотрел на слепящий свет лампы под потолком.

— Но хорошо хоть, что сегодня посуды мыть пришлось не так много.

— Хоть немного отдохну!

——————————

Ближе к вечеру солнце клонилось к закату. Вокруг ресторанчика кипела жизнь: сновали машины и толпы прохожих.

— Почему меня увольняют?

— Босс, босс-жена, неужели я в чем-то за эти два месяца сплоховал?

Сдерживая обиду и дрожащим голосом спросил Дуань Цинъюй у владельцев заведения.

Хозяйка поднялась из-за стола и виновато произнесла:

— Прости нас, пожалуйста! Ты работал отлично, и результаты показывал прекрасные.

— Но мы уже нашли человека получше, так что сегодня мы хотели сообщить, что ты уволен.

— И не переживай: хотя зарплату обычно выдают только через пятнадцать дней, за этот месяц мы выплатим тебе всё до копейки, сейчас переведем вместе с остальным.

— Ну… ладно.

Покинув ресторанчик, Дуань Цинъюй вернулся в свою комнату в съёмной квартире. Посмотрев на пришедшее на телефон сообщение о зарплате, он тяжело вздохнул:

— Две с половиной тысячи зарплаты… вычтем арендку и отправленные домой деньги, и осталось всего тысяча.

— И как мне прожить оставшуюся половину месяца? Надо срочно что-то придумать!

— А не то придётся реально питаться святым духом.

— Только вот если ветра нет, где мне его набраться?

— Вот это задачка задачка…

— Ха-ха.

http://bllate.org/book/21728/2245471

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать You Are My Qingyu / Ты моя Цинюй / Глава 24

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода