Готовый перевод You Are My Qingyu / Ты моя Цинюй: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Кайсюань после доставки еды, в шлепанцах, постучал в дверь комнаты Дуань Цинъюя.

В съемной квартире.

Дуань Цинъюй, который в этот момент лениво развалился на большой бамбуковой циновке, услышав стук, подумал про себя: «Кто это пришел в такую ​​позднюю пору?»

Думая об этом, он отворил дверь и увидел, что Ли Кай весь в каких-то ссадинах и синяках. Дуань Цинъюй с выражением глубокой заботы на лице спросил: «Что стряслось? Неужели ты сегодня, когда развозил заказы, случайно упал?»

Ли Кай почесал затылок и слегка смущенно ответил: «Ага! Упал, но, к счастью, еда не пострадала».

«Иначе меня бы оштрафовал клиент. Слушай, сможешь мне потом йоддицерин нанести? У меня на спине есть пара мест, куда я сам никак не дотянусь».

Дуань Цинъюй торопливо закивал и согласился: «Ладно, хорошо, заходи ко мне!» С этими словами он взял из рук Ли Кая бутылочку с йоддицерином и несколько ватных палочек.

Ли Кай присел на край кровати и медленно стянул через голову верхнюю одежду, обнажив синюшные следы и царапины на спине. Дуань Цинъюй бережно приподнял края одежды Ли Кая и, глядя на синяки на его спине, с болью в сердце нахмурил брови. Он легко провел пальцами по ушибленным местам и мягко спросил: «Болит?»

Ли Кай стиснул зубы и, делая вид, что ему ничуть не страшно, улыбнулся: «Да нормально, почти не болит».

Дуань Цинъюй взял ватную палочку, смоченную в йоддицерине, и аккуратно обработал раны на спине Ли Кая. Протирая их, он тихо спросил: «Так тебе не больно?»

Ощущая мягкие движения Дуань Цинъюя, Ли Кай почувствовал, как в груди разливается тепло, и с улыбкой успокоил его: «Нет, совсем не больно».

Дуань Цинъюй продолжил сосредоточенно обрабатывать раны Ли Кая, каждое его движение выглядело исключительно осторожным — он смертельно боялся причинить ему боль.

Спустя какое-то время он наконец закончил со всеми царапинами, легко похлопал Ли Кая по плечу и произнес: «Ну вот, всё готово».

Ли Кай надел рубашку, повернулся и с благодарностью посмотрел на Дуань Цинъюя: «Спасибо тебе, Цинъюй».

Дуань Цинъюй легко улыбнулся в ответ: «Не за мы же друзья! Друзья должны помогать друг другу! Кстати, в следующий раз будь аккуратнее, постарайся больше не калечиться».

Ли Кай кивнул и отозвался: «Хорошо, я буду внимательнее». Сказав это, он развернулся и ушел, оставив Дуань Цинъюя в комнате в полном одиночестве. Ли Кай вышел на балкон, подставил лицо легкому ветерку и закурил сигарету.

— Фух!

— Кхе-кхе-кхе, всё-таки надо бросать курить!

— От этой курешки вреда для здоровья и правда немало.

— С сегодняшнего дня завязываю. Как захочется покурить — буду закидывать в рот леденец, чтобы перетерпеть.

Ли Кай про себя твердо решил: брошу курить во что бы то ни стало.

——————————

— Эй! Цинъюй, уже больше десяти вечера, ты чего не ложишься-то?

— Разве ты обычно не заваливаешься спать около десяти?

— С чего это тебя сегодня потянуло бодрствовать?

— На душе кошки скребут?

— Если есть тревоги на сердце, не держи в себе, от этого до беды недалеко.

— Ага.

— На душе тревожно. Меня уволили.

— Как думаешь, чем мне теперь заняться?

— Э-э, я понятия не имею.

— Слушай, Цинъюй, а ты завтра не пробовал постримить?

— Стрим?

— Ну да, ну да! За один прямой эфир можно поднимать по меньшей мере несколько сотен юаней.

— А если наткнешься на крупного донатера, то и награда может оказаться куда щедрее.

— Эм, звучит неплохо, но...

— Что мне транслировать?

— Танцы? Песни? Или прохождение игр?

— Вроде бы ничем из этих трех талантов я в совершенстве не владею?!

— Да и в игры особо играть не умею.

— Мда, задачка со звездочкой...

— Впрочем... Можешь попробовать сейчас очень популярную тему: стримы с ловлей призраков.

— Стрим с ловлей призраков?!

— Разве тут нет огромных рисков?!

— Ха-ха, Цинъюй, да с чего ты взялся так драматизировать!

— Обычные люди с таким вообще не сталкиваются, с чего бы вдруг?

— К тому же все эти интернет-стримы с призраками держатся в основном на кричащих спецэффектах и актерской игре уровня «кость в горле, шило в спине».

— Как говорится, вложения минимальные, отдача высокая. Можешь попробовать.

— Ну ладно! Попробую разок рискнуть.

— Правда, чтобы избежать непредвиденных ситуаций, я всё-таки завтра подготовлюсь как следует!

— Вот и отлично, желаю тебе успешного стрима, Цинъюй.

——————————

Ночь медленно опускалась на район Хуачэн в городе Хуачунь.

В этот момент в заброшенной давным-давно клинике на окраине Хуачэна Дуань Цинъюй, одетый в самые простые вещи, перебарывая подступающий страх, засунул телефон в нагрудный карман и приготовился вести трансляцию.

На стриме тут же появилось несколько зевак, решивших поглазеть.

[Мясной панк без мяса: О? А почему стример больше не стримит написание романов? С чего это он вдруг переключился на этот хайповый стрим с ловлей призраков?! Неужели собирается, как и все остальные стримеры, заниматься мракобесием и пудрить людям мозги? Если он и впрямь будет так дурить, я тогда отписываюсь.]

[Звезды на небе не сияют: Оратор сверху, как ты можешь так говорить о стримере. Похоже, жизнь прижала парня, вот его и заставило стримить ради куска хлеба. Но вообще, окружение вокруг выглядит жуть как зловеще! Мне прямо не терпится увидеть, что будет дальше, держи розочку.]

Глядя на прилетевшую в чате телефона розу, Дуань Цинъюй глубоко вздохнул и постарался сделать голос как можно спокойнее: «Спасибо всем за поддержку и ободрение. Сегодня вечером я проведу вас исследовать эту заброшенную клинику и проверю, происходят ли здесь на самом деле паранормальные явления».

Дуань Цинъюй включил фонарик, освещая стены и пол вокруг, и на него пахнуло тяжелым запахом старины. Осторожно продвигаясь вперед, Дуань Цинъюй крепко сжимал в руке кинжал на случай непредвиденных обстоятельств.

По мере углубления внутрь клиники атмосфера становилась всё более зловещей. Внезапно налетел порыв холодного ветра, и Дуань Цинъюй невольно передернулся от озноба. Он остановился, прислушиваясь к звукам вокруг, но кроме воя ветра никаких посторонних шорохов не было.

Дуань Цинъюй продолжил путь и вышел к приоткрытой двери палаты, от которой исходило ощущение тайны. Он чуть толкнул ее: внутри всё было затянуто паутиной и покрыто толстым слоем пыли, а у стены стояла облупленная больничная койка.

В этот момент из-под кровати мелькнула черная тень. Дуань Цинъюй испуганно отшатнулся назад. Собравшись с духом, он снова приблизился к кровати и заметил под ней черный ящик.

Поколебавшись секунду, Дуань Цинъюй протянул руку, достал ящик и открыл крышку: внутри лежал пожелтевший дневник. Он перелистнул страницы — там были записаны странные символы и рисунки, по всей видимости, связанные с каким-то тайным ритуалом.

В груди Дуань Цинъюя зародилось недоброе предчувствие, и он решил как можно скорее убираться отсюда. Однако, стоило ему развернуться, как он с ужасом обнаружил, что дверь, которая только что была распахнута, неизвестно когда захлопнулась...

[Мясной панк без мяса: Ну что, уже начинается? Ставлю розу на то, что у стримера есть сообщник, который сейчас выскочит из засады и до смерти напугает беднягу.]

Дуань Цинъюй глубоко вздохнул, набрался храбрости и принялся шарить руками по комнате, лихорадочно думая про себя: «Неужели такое совпадение, неужели в свой первый прямой эфир я сразу наткнусь на настоящего призрака?»

Но в ту же секунду его пальцы наткнулись на что-то странное. Опустив взгляд, он увидел, что его руки неизвестно отчего испачканы в темно-красной жиже, от которой разило тухлятиной. Охваченный падением ужаса, он рухнул на пол.

В то же самое время зрительница трансляции по имени [Звезды на небе не сияют] оставила в чате следующее сообщение: [Эх, а я-то думала, что стример не такой, как остальные любители ловить призраков в сети, а он оказался обычным обманщиком.]

Увидев это послание от подписчицы на экране телефона, Дуань Цинъюй невольно скривил губы в гримасе и подумал: «Какие тут фокусы, я же взаправду нарвался на нечисть!»

Не успел Дуань Цинъюй додумать эту мысль, как чья-то ледяная рука мертвецкой хваткой вцепилась ему в лодыжку. В панике обернувшись, он увидел стоящего за спиной мертвенно-бледного доктора в белом халате со страшной, искаженной гримасой. Врач-призрак склонился к самому его уху, дохнул могильным холодом и зловеще прошептал: «Молодой человек... ты меня видишь?»

Дико заорав от страха, Дуань Цинъюй на негнущихся ногах бросился к двери, но как ни дергал за ручку, замок не поддавался.

Сердце колотилось как безумное, а в голове вихрем проносились отчаянные мысли: «Неужели я и правда здесь подохну? Нет! Ни за что! Я должен успокоиться! Должен быть выход!»

В этот момент призрак-доктор в упор разглядывал Дуань Цинъюя, и в его глазах мелькнули удивление и замешательство. Воспользовавшись секундной заминкой чудовища, Дуань Цинъюй резко закусил язык до крови и изо всех сил выплюнул кровавый сгусток прямо в лицо упырю. Страшная боль от неожиданного ожога заставила врача-призрака схватиться за лицо и испустить пронзительный визг.

— Ты сегодня сдохнешь здесь! — взревел разъяренный призрак.

Услышав это, Дуань Цинъюй не выказал ни капли страха и мгновенно выхватил из-за пазухи тесак для разделки мяса.

От этого тесака исходила такая мощная жажда убийства, что нечисть рангом ниже полноправных демонов начинала непроизвольно дрожать от страха.

Собравшись с духом, Дуань Цинъюй без колебаний взмахнул тесаком и со всего маху рубанул по шее врача-призрака.

Доктор-призрак вытаращил глаза, не веря, что этот хрупкий на вид паренек решится так хладнокровно расправиться с ним.

Впрочем, времени на раздумья у него уже не оставалось — тесак начисто снес ему голову. Умирая, призрак продолжал судорожно сжимать горло Дуань Цинъюя, отказываясь разжать пальцы.

К счастью, побившись еще мгновение, упырь окончательно растворился в воздухе, рассыпавшись прахом.

Однако сам Дуань Цинъюй из-за сильнейшего истощения сил осел на землю и нечаянно вдохнул носом облачко белого дыма.

Запах этого дыма оказался необычным: по всему телу разлилось странное ощущение, похожее на пробуждение какой-то внутренней ци.

Поток энергии заструился по жилам, принося с собой невероятную легкость и бодрость.

Тем временем зрители трансляции, впечатленные столь захватывающим зрелищем, наперебой стали выражать свой восторг в комментариях.

[Звезды на небе не сияют оставила сообщение: Ничего себе! Вот это настоящий профи среди стримеров! Стример, примите мои покорнейшие изскромные поклоны. Держите королевскую корону в подарок.]

[Подписчик Мясной панк без мяса тоже написал: Беру свои слова назад, стример и правда крутой спец, в отличие от прочих шарлатанов. Лови мой меч в знак уважения.]

Заметив эти отклики, Дуань Цинъюй в душе возгордился, но зазнаваться не стал, решив и дальше упорно развивать свои способности.

Собрав нехитрый скарб, Дуань Цинъюй выбрался из заброшенной загородной клиники и поймал такси до дома.

Вернувшись в съемную квартиру, Дуань Цинъюй предавался самым разным мыслям: после вычета двадцати процентов в пользу платформы стрим принес ему две тысячи чистыми — для него это были просто колоссальные деньги.

Он не мог не порадоваться тому, как тяжело даются деньги, но в то же время смотрел в будущее с огромной надеждой.

В конце концов, он нашел подходящее для себя дело, и при должном упорстве его несомненно ждет еще больший успех.

Тут он случайно подошел к зеркалу, внимательно вгляделся в свое отражение и пробормотал про себя: «Почему этот шрам на лице стал менее заметным? Или мне показалось?»

— Тьфу, о чем это я думаю? — он моготью потряс головой, пытаясь выкинуть из головы эти нелепые мысли.

Вдруг он заметил мигающий значок на экране смартфона — пришел новый запрос на добавление в друзья.

Любопытства ради он открыл заявку и увидел никнейм собеседника: «Отрешенный от мира».

Прочитав это имя, он невольно ухмыльнулся: «А ник забавный». Ни секунды не колеблясь, он принял запрос и тут же черканул приветственное сообщение: «Привет».

Однако «Отрешенный от мира» по ту сторону экрана отделался одним-единственным «Мм» и больше ничего не написал.

Посмотрев на экран, Дуань Цинъюй слегка удивился, но придавать значения не стал. Подумаешь, молчун какой-то, решил он.

Пожав плечами, он решил пока не забивать себе голову ерундой.

Ощущая смертельную усталость во всем теле, он решил принять горячую ванну, чтобы наконец расслабиться.

Войдя в ванную, он открутил кран и подставил тело под струи теплой воды.

Закрыв глаза, он наслаждался царившими вокруг тишиной и уютом. Не удержавшись, он тихонько запел свою любимую песню, позволяя мелодии звучать в полумгле ванной.

Смывая с себя напряжение, он начал обдумывать планы на будущее. Он понимал, что успех этого стрима открывает перед ним новые возможности, но в то же время осознавал: к следующему эфиру нужно готовиться куда тщательнее.

Он твердо решил повышать качество трансляций, чтобы привлекать еще больше зрителей и фанатов. После ванны Дуань Цинъюй чувствовал себя заново родившимся.

Выйдя из ванной, он вытерся полотенцем и надел просторную пижаму. Упав на кровать, он закрыл глаза в предвкушении завтрашнего дня. Он знал, что только упорным трудом можно воплотить мечту в реальность и начать жить лучше.

——————————

Город Моду.

В особняке семьи Гу атмосфера царила напряженная, но полная скрытых ожиданий. Собравшиеся в гостиной члены клана Гу неотрывно пялились на экран, пересматривая запись стрима Дуань Цинъюя. Внутри каждого росло искреннее восхищение: этот новичок стримерской индустрии оказался на редкость силен.

Гу Яньцзинь взмахом руки велел остальным покинуть его кабинет, оставив лишь Гу Суйюя. В упор глядя на своего любимого внука, он с суровым выражением лица произнес: «Паренек этот сплошная ходячая удача, кто бы мог подумать, что уже в первый день стрима он проявит такую сноровку».

Гу Суйюй молча слушал деда, на его лице читались колебания и тревога. Он прекрасно знал, что клан Гу последние годы испытывает колоссальное давление как изнутри, так и снаружи, а удача словно отвернулась от их семьи.

— Суйюй, ты же в курсе, через какую травлю проходит наш род в последнее время, — тяжелым голосом продолжил Гу Яньцзинь. — Как думаешь, нельзя ли воспользоваться его удачей, чтобы переломить нынешнее положение семьи Гу?

Гу Суйюй нахмурился и, подумав секунду, тихо ответил: «Но дедушка, разве поступать так правильно?»

— В конце концов, на прошлой неделе тот парень по имени Дуань Цинъюй выручил четвертого дядю — Гу Шэньцина. Не окажись его рядом, семья Гу действительно могла бы покрыть себя позором на веки вечные.

Гу Яньцзинь злобно зыркнул на Гу Суйюя и недовольно фыркнул: «Что ты смыслишь в этом? Ему просто повезло случайно столкнуться с твоим четвертым дядей! Сейчас семье Гу нужен шанс, поворотный момент, который изменит нашу судьбу».

Гу Суйюй молчал, терзаемый внутренними сомнениями. Он понимал деда, но мысль о том, чтобы использовать другого человека ради выгоды семьи, казалась ему грязной.

И все же перед лицом семейного кризиса он не мог просто так отметать любые возможные варианты спасения.

— И тем не менее... смотри мне, не вздумай втюриться! Хоть он и парень, кто знает, не вспыхнут ли у тебя к нему чувства за время совместных стримов и общения, внучек? — В глазах Гу Яньцзиня сверкнула угроза, он тяжело опустил ладонь на плечо внука, напутствуя его.

— Я... я понял, дедушка. — Гу Суйюю стало не по себе, но он покорно кивнул.

Мысль о том, что он — мужчина, сможет воспылать любовью к другому мужчине, казалась дикой. Но неужели, черт возьми, ему действительно придется вести трансляции с задней мыслью? — неизбежно крутилось в голове у Гу Суйюя.

— Разумеется, придется! Стоит дать такому человеку капельку надежды и помощи, как он беззаветно выложится ради нас, — добродушно прибавил Гу Яньцзинь.

— Ладно, Суйюй, не буду больше задерживать, иди отдыхать. Я тоже пойду умоюсь перед сном. — Гу Суйюй почтительно попрощался с Гу Яньцзинем и медленно поплелся в свою комнату, прямо в ванную.

Включив воду, Гу Суйюй позволил ледяным струям бить в лицо, пытаясь хоть немного остыть. Однако на душе по-прежнему скребли кошки.

Он понятия не имел, как вести себя на предстоящих стримах и как смотреть в глаза парню по имени Дуань Цинъюй. Нити их судеб закручивались всё туже, превращаясь в запутанный узел, и избежать этой встречи было уже невозможно.

Тяжело вздохнув, Гу Суйюй перекрыл воду и вытер лицо полотенцем. Он решил не забивать себе голову лишним — сначала выспаться, а с проблемами разбираться уже завтра.

[В конце концов, жизнь полна неизвестности и вызовов, и только смело глядя ей в глаза, можно отыскать собственный ответ.]

——————————

Дуань Цинъюй. Мой товарищ по детскому саду.

Тогда родители бросили меня на воспитание в деревню.

Из-за тщедушного телосложения и слабого здоровья меня вечно все задирали. Стоило мне попытаться пожаловаться отцу с матерью, как они неизменно отмахивались от меня.

И вот в тот самый момент в детском саду появился Дуань Цинъюй — теплый, словно маленькое солнышко. Хотя выглядел он еще младше и слабее меня, стоило мне в очередной раз получить тумаков, как он бросался на защиту.

Правда, в большинстве случаев мы оба оказывались избитыми до синяков. Но был ли он кругом глупцом? После каждой драки этот дурачок неизменно улыбался, успокаивая меня и протягивая огромный чупа-чупс.

— Ну и дурачок же он был! Интересно, помнит ли он меня теперь? — Эта мысль не давала мне покоя. — Ведь прошло столько лет с тех пор, как мы виделись в последний раз, так почему же на сердце так странно и щемяще? И ведь он самый обычный парень!

Гу Суйюй лежал на постели, сжимая в ладони старую фотографию, и тысячи мыслей не давали ему сомкнуть глаз.

http://bllate.org/book/21728/2245472

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 25»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать You Are My Qingyu / Ты моя Цинюй / Глава 25

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода