Готовый перевод Teacher's Difficult Path / Путь наставницы: Принцесса и бессмертие: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Провинция Линьюй.

— Белолицый, чего это ты заявился?

Цин Куан шевельнул телом, пронзительная боль пронзила насквозь, глаза различали лишь красивую фиолетовую обувь с узором из парных уточек.

Это и впрямь принадлежало Иньяну.

Его последние воспоминания обрывались на столкновении с теми двумя телохранителями, что были у Мин Шусу. Уж больно они оказались назойливыми и куда более свирепыми, чем созданный его собственными руками волчий гу, — те сражались отчаянно, вообще не щадя себя.

Интересно, а волчий гу выполнил задание?

— Тебе выдали столько сокровищ из клана, а в итоге Третья императорская принцесса целой и невредимой прибыла в Цзянсюэ! Цин Куан, неужели ты не знаешь, что по семейному уставу ты теперь покойник?

Голос Иньяна звучал чрезвычайно сладко и манерно, а черты лица стирали грань между мужчиной и женщиной, но он был самым настоящим мужчиной.

— И уж тем более не говоря о том, что если бы не жалость ко мне, тебя бы уже давно прикончили те два юных телохранителя.

— Не издавай ты этот голос, до того противно.

Услышав о результатах, Цин Куан пришел в крайнее бешенство, его всего передернуло от омерзения, и в то же время он почувствовал, что тело опутывает всё туже, почти лишая возможности дышать. Ощущая странность, он закричал на Иньяна:

— Каким это уродливым способом ты меня спасаешь? До чего же скверно, а ну отпусти своего дедушку!

— Спасаю? С чего бы мне тебя спасать? По семейному уставу ты уже мертвец. Только вот насчет того, как именно умирать: мне не по душе, чтобы тебя прикончили те два мальчишки-телохранителя. Слишком жалко, слишком расточительно для твоего боевого искусства. Погибнуть следует куда более созидательным способом, способным принести пользу клану, скажи я прав, братец Цин Куан?

Голос Иньяна походил на ядовитую иглу, спрятанную в вате.

Цин Куана внезапно охватило дурное предчувствие. Зубы его застучали, он попытался пошевелить рукой, но оказался опутан еще сильнее, в то время как плоть и кровь в его руках словно двигались сами по себе, причиняя невыносимую боль.

— Лиана Убийца Воронов! Иньян, чтоб тебя разорвало на тысячу кусков, ты посмел применить против меня эту дрянь! Отпусти! Живо отпусти меня!

— Ой-ёй, братец Цин Куан, ты ведь и впрямь не обделен мозгами. Так быстро отыскал разгадку, к тому же умен и хорош собой, я ведь так сильно тебя люблю. Подумать только, что ты умрешь — право, жаль, что мы так и не провели с тобой вместе ночь напролет.

Фиолетовые сапоги с узором из парных уточек приблизились, сопровождаемые хихиканьем.

Оказавшись на краю гибели, терзаемый ядовитыми шипами Лианы Убийцы Воронов и почти утративший способность рассуждать, Цин Куан мгновенно взбесился. Он задействовал всю свою силу, пытаясь вырваться из пут лианы и успеть прикончить этого белолицего негодяя, что посягнул на его жизнь.

Однако Лиана Убийца Воронов сжималась всё туже, и Цин Куан даже чувствовал, как его собственная плоть и кровь словно помогают ей оплетать его тело.

— Не переживай, братец Цин Куан, раз ты уродился таким здоровяком, из тебя наверняка выйдет превосходнейший и красивейший яд. А после, в строгом соответствии с приказом главы клана, получится отравить до смерти эту бесстыдницу Мин Шусу. Хотя Лиана Убийца Воронов убивает без следа, я-то, Иньян, непременно искромсаю ее мордашку в клочья, чтобы ее личико больше не могло очаровывать мужчин — даже умирая, она должна выглядеть уродливо до невозможности. Хи-хи, считай, что это послужит выполнением твоего задания. Братец Цин Куан, скажи, разве я к тебе добр? Разве не добр преизрядно?

Фиолетовые сапоги с узором из парных уточек отступили на несколько шагов назад.

Цин Куан увидел, как бесчисленные пестрые цветные точки закружились и исказились перед его глазами. Он слабо хихикнул, словно невинный ребенок, обнаруживший забавную игрушку, но в руках и ногах уже не осталось сил для борьбы.

Последним ощущением стало чувство, будто всё его тело объято пламенем.

Иньян собрал пепел Лианы Убийцы Воронов и легко стряхнул с одежды лишнюю пыль.

Какой же ничтожный отброс, даже умирает с таким ненужным избытком хлопот.

— Ху-цзы? Ху-цзы! Оснись, я брат Чжэн Цзы.

Чжэн Цзы легко похлопал Ли Ху по лицу, но ответа не последовало. Тогда он перешел к жестким мерам и отвесил ему пару увесистых пощечин наотмашь, да так, что у Ли Ху из уголка рта брызнула кровь.

Впрочем, благодаря этим двум пощечинам Ли Ху всё же пришел в себя.

— Чжэн Цзы?

Ли Ху казалось, будто перед его глазами фейерверком взрываются золотые искры, словно он лежал глубокой ночью в собственной комнате, как вдруг в крыше проломили огромную дыру. Сквозь пробоину он разглядывал усеянное звездами небо, в то время как ледяной ветер заставлял его тело содрогаться от озноба.

А следом Чжэн Цзы лежал рядышком с ним, и они тряслись вдвоем.

Он повернул голову вбок, и в его серовато-черных глазах запечатлелось изящное личико.

Эти глаза напоминали дорогие черные алмазы, которые он видел у лавочника торговца драгоценностями в уезде; а нос был столь точен, будто его смастерили чьи-то родственники из соседней провинции Лушэн; губы же в точности походили на описанные рассказчиком: вишневые уста размером с пуговку. На них хотелось смотреть, на них глядишь — и слюнки текут донельзя.

— Ох, я точно вознесся на небеса, раз за мной даже фея явилась! Чжэн Цзы, глянь-ка! Да хоть бы одним глазком еще взглянуть!

Поспешно заголосил Ли Ху, но тут же некстати потянул поясницу и заорал во весь голос.

Этот жалкий вид в сочетании с его выражением лица выглял донельзя комично.

Чжэн Цзы смущенно двинул ему кулаком в бок и тихо бросил:

— Что ты мелешь! Это же Великая княгиня Ин, хозяйка провинции Цзянсюэ! Ступишь еще хоть слово пустой болтовни — я, брат Чжэн Цзы, сперва тебе язык отрежу!

Мин Шусу ничего не ответила, напротив, ей впервые довелось услышать столь прямолинейную похвалу в свой адрес, и это показалось ей до крайности забавным.

К тому же Ли Ху был ее подданным, законов не нарушал, а напротив, захворал, так что Мин Шусу вовсе не сердилась из-за глупых бредней.

С чего бы это Фэн Цинцзя никогда ее не хвалит?

Мин Шусу мысленно представила себе, как Фэн Цинцзя взмахивает руками и вопит, называя ее феей, и не удержалась от смеха.

Подобная госпожа выглядела бы слишком устрашающе.

Куда лучше нынешняя наставница — пусть и чуток угрюмая, зато намного интереснее.

— Ты ведь Ли Ху, верно? Что здесь стряслось, вы все переболели?

Улыбаясь, мягко поинтересовалась Мин Шусу.

— Ох, и не говорите! Феечка... то есть нет, Ваше Высочество, с тех пор как новая невестка семейства Ли бросилась в воду и покончила с собой, у нас в селении и начались беды. Жители хворают один за другим, а лекарей приведешь — все твердят, что никакой болезни нет. Выписанные ими отвары мы исправно пьем, но люди день ото дня лишь слабеют, не в силах справиться ни с какой работой. Фея-княгиня, мольба к вам, защитите простой народ!

Ли Ху тяжело хрипел, и вид его ничуть не походил на состояние немощного человека, однако едва он договорил, как изо рта у него хлынула кровь. Он зашелся в непрерывном кашле, губы его посинели, и его забило мелкой дрожью.

— Новая невестка семейства Ли бросилась в воду?

Мин Шусу нахмурилась, что-то бормоча себе под нос, и перевела взгляд на Чжэн Цзы.

— Сперва отнесите Ли Ху внутрь отдохнуть, поосторожнее. У госпожи Цинцзя наверняка найдется средство, напоите его водой.

— Водой! Не буду я пить воду! Призрак невестки семейства Ли убьет меня!

Истошно завопил Ли Ху, и Чжэн Цзы торопливо зажал ему рот, умелым движением принуждая умолкнуть.

— ...Не поить водой.

— Слушаюсь, Ваше Высочество.

— Учитель, ученик осознал свою вину.

Цин Фэн стоял на коленях, рана на ноге сочилась кровью, но он не смел даже шевельнуться.

— Но эта правительница оказалась слишком коварной. Она притворилась, что согласна на мое предложение руки и сердца, однако никогда не позволяла мне свободно разгуливать, а в брачную ночь и вовсе объединилась со стаей волков, чтобы схватить меня, едва не убив, поэтому...

— Поэтому ты и не смог добыть то, что велел тебе принести учитель, так ведь?

Голос мужчины звучал весьма странно, смешиваясь с низким звериным рычанием.

Цин Фэн почувствовал, как по спине пробежал леденящий холодок, и тут же принялся яростно бить поклоны. Ярко-алая кровь хлынула из рассеченного лба прямо в глаза, но он не смел остановиться.

— Прошу прощения у учителя, прошу простить учителя...

— У наставницы нашлся другой способ, тебе больше не придется отправляться на гору Чуншань на верную смерть. Как только всё будет готово, ты сможешь уединиться с Ли Пэй вдвоем и сделать так, чтобы она всю жизнь беспрекословно слушалась тебя.

Голос мужчины внезапно сменился на чрезвычайно нежный женский голос, смутно сопровождаемый мягким звучанием флейты.

— Благодарю наставницу, благодарю наставницу!

Цин Фэн облегченно выдохнул и поспешно осведомился:

— Что за способ?

— Скорми кому попало этот сверток с лекарством, брось труп в воду — на том и конец. После этого ты сможешь подсыпать другой сверток Ли Пэй, чтобы она одумалась, осталась с тобой и начисто забыла про всю эту глупую мирскую мораль.

Мужский и женский голоса, переплетаясь, создавали какое-то странное ощущение гармонии.

Перед Цин Фэном возникли два маленьких бумажных пакетика: на одном значилось жизнь, на другом — смерть.

Его глаза внезапно вспыхнули, он схватил оба пакетика и су за пазуху, словно прижимая к груди свою возлюбленную Ли Пэй, испуская при этом безумные смешки.

— Слушаюсь, учитель! Наставница!

— Сестрица-благодетельница, твои дела завершены?

Цзинь Цайлэ закрыла глаза ладошками и, отсчитав про себя сотню по указанию Ван Цзи, подала голос.

Сестрица-благодетельница говорила, что это игра, но почему-то ей совсем не казалось весело.

— Готово.

Ван Цзи раскидала разложенные в определенном порядке стебли тростника и вновь подняла взгляд к небу. Стоял еще день, расположение звезд проступало нечетко, ей потребуется еще раз свериться с ними ночью.

В искусстве прорицания она была новичком, и в серьезных вопросах пока не могла достичь полной определенности.

Однако судя по тому, что удавалось разглядеть сейчас, доброго знамения это не сулило.

— Сестрица Цзяньэр вернулась, пойдем взглянем.

Цзинь Цайлэ послушно кивнула, принюхалась и с тревожным видом посмотрела на Ван Цзи.

— ...Госпожа раньше сталкивалась с подобными проявлениями?

Тихо спросила Мин Шусу.

— Быть может, удастся состряпать противоядие?

— К сожалению, мне не доводилось видеть ничего подобного. Судя по описанию, боюсь, яд с того мертвеца распространился в воде. Местные жители испили этой воды, что равносильно принятию малой дозы отравы. Чтобы снять ее, сперва требуется отыскать источник, то есть выяснить, кто именно отравил тело. К тому же здешняя вода образуется от таяния снегов на горе Чуншань и омывает всю провинцию Цзянсюэ, ее пьет добрая половина здешних людей. Уезд Сюньлу ближе всего к источнику воды, и если ее действительно отравили, боюсь, проблемы возникнут во всей провинции Цзянсюэ.

Чем дольше анализировала Фэн Цинцзя, тем сильнее трепетало ее сердце: что же за человек способен замыслить столь злодейский план!

— Думается, здесь не обошлось без моего участия. В последнее время куда бы я ни направлялась, повсюду случаются странности. Только вот эта шахматная партия вышла донельзя зловещей.

Мин Шусу тихонько усмехнулась, хотя смех этот звучал не слишком звонко, и мягко сжала руку Фэн Цинцзя.

— Госпожа, провинция Цзянсюэ — важнейший оплот на границе нашей династии. Горный хребет Яха обеспечивает нам выгодное положение, но в каждый неурожайный год племя Вань с противоположной стороны нападает на провинцию Цзянсюэ ради продовольствия. Нынешний урожай выдался неплохим, да и первое нападение мы уже перенесли, но если провинция Цзянсюэ превратится в сборище полуживых людей, племя Вань, пожалуй, не побрезгует полакомиться таким лакомым кусочком.

— Раз племя Вань уже предприняло одно нападение, то даже если провинция Цзянсюэ окажется совершенно лишена обороны, они не смогут удержать столь обширную провинцию. Тот, кто отравил воду, вовсе не желает падения нашей династии — он нацелен лично на тебя. Вот только неведомо, че именно рук дело стоит за этим. Мин Цзыжань может использовать случившееся, чтобы лишить тебя титула правительницы, а заодно возглавить войска, отбросить племя Вань и стяжать заслуги, прибрав провинцию Цзянсюэ к рукам. Вот только сам он до такого плана не додумался бы и пользоваться им не умеет...

Медленно рассуждала Фэн Цинцзя.

— Кто бы это ни спланировал, рассуждая от обратного: стоит нам уладить это дело, как я сумею прочно закрепиться в провинции Цзянсюэ.

Мин Шусу изогнула губы в дерзкой, широкой улыбке, словно всё на свете находилось под ее полным контролем.

— Оказаться в смертельной ловушке, чтобы обрести новую жизнь.

— Ныне наш первоочередной долг — прибыть в уездный город провинции Цзянсюэ, уезд Чугэ, чтобы взять под свой контроль номинальное управление провинцией, провести учет убитых и раненых, собрать армию для отражения возможного нападения племени Вань. С другой стороны, объединить всех лекарей для изготовления противоядия и отправить людей на расследование этого дела, чтобы разрешить его в кратчайшие сроки.

Фэн Цинцзя чуть отвела взгляд в сторону. Время летело стрелой, и облик Мин Шусу и впрямь становился всё краше.

Словно невзначай, она мягко высвободила свою руку.

— Госпожа?

Мин Шусу в упор смотрела на ее лицо, а в ее тоне проступали нотки легкого каприза.

Стоя посреди снега, она казалась еще белее кожей.

— Касательно источников воды, пожалуй, сперва стоит взять с собой Цайлэ и нанести визит ее сестре. Цзяйа, будучи правительницей, знает здешние места лучше всех, она непременно подкинет нам немало зацепок, а заодно поручится, что мы не подхватим ту же хворь.

Фэн Цинцзя непринужденно развернулась и поманила к себе Цзинь Цайлэ.

http://bllate.org/book/21759/2250178

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 25»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Teacher's Difficult Path / Путь наставницы: Принцесса и бессмертие / Глава 25

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода