×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Fault Lies in Us Both Being Men / Всё потому, что мы оба мужчины: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мирные мгновения были недолгими. Тан Цинфэн снова очнулся от кошмара и, не обращая внимания на заливавший голову и лицо холодный пот, попытался перелезть через бортик повозки. Фэн Цин проворно схватил его за шкирку и втащил обратно:

— Жить надоело? На такой скорости на ходу вздумал выпрыгивать?

Тан Цинфэн, поникший в руке Фэн Цина, бессильно и медленно поднял голову. Прежде живые и озорные черные глаза теперь выглядели серыми и тусклыми, словно побитые морозцем баклажаны.

— Они все мертвы! Я видел, как им одного за другим отрубают головы, кровь… столько крови текло из их шей, всё текло и текло, прямо на меня. Смотри, смотри! — Тан Цинфэн, бормоча что-то едва слышное, словно шелест ветра, вдруг с лихорадочным волнением приподнял край своей одежды, показывая ее Фэн Цину. — Смотри, на моей одежде тоже кровь, ее не отмыть… никак не отмыть.

Однако поднятый край одежды был чист, как белые облака в небе. Никакой крови, о которой он говорил, там не было. Фэн Цин посмотрел на Тан Цинфэна, затем на подол рубахи, тяжело вздохнул и подумал про себя: «Этот парень вот-вот сломается под тяжестью собственных мыслей».

Усадив Тан Цинфэна поудобнее, Фэн Цин уселся вплотную к нему. Он с усилием повернул склонённую набок голову Тан Цинфэна к себе.

— Слушай меня внимательно: сейчас ты в моей повозке! Эта повозка едет в столицу. Мы едем день и ночь и непременно успеем до казни, вытащим всех, кто тебе дорог! — твердым голосом чеканил каждое слово Фэн Цин, глядя прямо в глаза Тан Цинфэна.

— Угу, вытащим.

В прежде затуманенных глазах вновь забрезжил осмысленный свет.

— До столицы еще два дня пути. В столице столько семей носят фамилию Цинь, с чего ты предлагаешь мне начать поиски? А когда найдем, как заставить людей поверить моим словам? Так что ты должен успокоиться и взять себя в руки. Иначе, если упустишь шанс, не пеняй на меня, я больше не стану тебе помогать!

Фэн Цин говорил правду, просто немного ее сгустил.

— Угу, мне еще нужно передать весть старому господину, рассказать ему обо всем, что произошло. Я пока не могу расклеиться.

Подобно монаху, читающему мантру, Тан Цинфэн безостановочно повторял эти слова, подкрепляя собственную веру. Нынешнее состояние тела позволяло рассчитывать только на одно — стиснуть зубы и держаться. Со всем остальным разберется, когда дело сдвинется с мертвой точки.

Еду — сухие пайки — покупали в дороге и перекусывали прямо в повозке. Кучером по очереди работали двое: слуга по имени Сяо Линьцзы и Фэн Цин. Кто уставал, тот и менялся, отправляясь на отдых. Хотя они уже мчались в столицу, Тан Цинфэн все равно не мог заставить себя нормально поесть или поснуть. Ведь это было только начало, и удастся ли вызволить остальных, зависело исключительно от влияния клана Цинь. Поэтому всю дорогу Тан Цинфэн большей частью лишь забивался в угол повозки, свернувшись калачиком, и отсутствующе смотрел в одну точку.

— Но-о! — протяжно крикнул кучер, и повозка остановилась.

Фэн Цин отдернул занавеску и объявил Тан Цинфэну:

— Вставай, бери себя в руки, мы в столице.

В столице? Мы в столице? Поначалу Тан Цинфэн не придал этому значения, решив, что Фэн Цин снова зовет его перекусить. Но, опомнившись, сообразил: Фэн Цин сказал — «мы прибыли в столицу!»

— Мы уже в столице? Мы в столице? — выкрикивал Тан Цинфэн, судорожно пытаясь выскочить из повозки.

Увы, Тан Цинфэн провел без движения много часов подряд, и ноги давно затекли. Резкое движение лишь усилило мучительную боль и покалывание, так что, едва поднявшись, он тут же рухнул обратно.

Услышав звук падения Тан Цинфэна, Фэн Цин вернулся в повозку, приподнял его так, чтобы спина оказалась прислонена к борту, вытянул ему ноги и, не обращая внимания на жалобные вопли, принялся сам разминать и растирать его конечности.

— Братец Фэн, помягче же… Ой-ой-ой… Как покалывает! Братец Фэн, ну пожалуйста, потише.

За три дня пути они успели сдружиться, по крайней мере, обращение друг к другу изменилось.

— Перестань голосить, кричи не кричи, а толку чуть. Кровь в жилах застоялась, оттого и ломит. Пользуюсь тем, что мы стоим в очереди, делаю тебе массаж, а то ведь после досмотра сразу отправимся искать поместье Цинь.

Впрочем, вопреки ворчанию, Фэн Цин все же убавил силу нажима.

Когда стражники осмотрели повозку и уплатили дорожную пошлину за въезд в город, Тан Цинфэн наконец ступил на столичную землю. Глядя на всё происходящее вокруг, он невольно едва не заорал во всю мочь: «Столица, я иду!»

Конечно, в итоге кричать он не стал: во-первых, вокруг толпилось столько народа, что Тан Цинфэну стало неловко; во-вторых, в незнакомом месте лучше не нарушать порядков и вести себя тише воды, ниже травы.

Фэн Цин велел Сяо Линьцзы отыскать постоялый двор, чтобы устроиться на ночлег и дать лошадям хорошенько отдохнуть, а сам вызвался сопровождать Тан Цинфэна и разузнать, где находится поместье Цинь.

Шум людских голосов, зазывалы торговцев, споры покупателей с продавцами — все эти звуки, долетавшие до слуха Тан Цинфэна, заставляли его чувствовать, что он заново родился. Вся накопившаяся за последнее время тяжесть отступила на задний план. Шагая по широкой улице, Тан Цинфэн то и дело все трогал руками и глазел по сторонам, снедаемый жгучим любопытством. Фэн Цин шел следом, глядя на него с тем балующим, мягким выражением, с каким смотрят на собственных детей. Засмотревшись по сторонам, Тан Цинфэн даже забыл, зачем они вообще идут — расспросить о дороге к поместью Цинь.

— Уважаемый старший, позвольте спросить, не знаете ли вы, в каком из столичных поместий Цинь живет молодой господин по имени Цинь Фан? — обратился Тан Цинфэн к пожилому торговцу тканями.

Тот задумался:

— Прости, сынок, и впрямь не припомню такого. Может, попробуешь спросить вон там, как думаешь? — старик указал на другую сторону улицы.

— А, спасибо вам, — Тан Цинфэн посмотрел туда, куда указывал старик, и увидел чайный дом.

— Не за что, не за что.

Они повернули и направились к чайной. Мальчик-слуга уже ждал у входа: одетый по простонародной моде в короткую куртку из грубой ткани, на голове — шапочка, на плече переброшено полотенце. Увидев Фэн Цина и его спутника, он изда30л заприметил их и бросился навстречу:

— Уважаемые гости выглядят непривычно, вы ведь впервые у нас? Желаете уединиться в тихой бесеДКе на втором этаже или предпочитаете шумный зал внизу?

Бросив взгляд внутрь от самого входа, они увидели, что дела у заведения идут неплохо: около восьми столов были заняты. Посетители щелкали орешки, лузгали семечки, пили чай и слушали сказателей. По лестнице то и дело поднимались и спускались гости.

— Давайте внизу, в общем зале. Будь добр, сынок, подбери местечко поудобнее, — Фэн Цин небрежно сунул мальчику небольшую серебряную монетку. Тот расплылся в улыбке до ушей и затараторил:

— Благодарю вас, господа! Благодарю! Прошу сюда, за мной.

Слуга шел впереди, указывая дорогу. Серебро отрабатывало себя сполна: место он выбрал отличное — отсюда и рассказчика слышно прекрасно, и голос звучит отчетливо, и обзор открывается на все четыре стороны: видны и снующие по лестнице люди, и входящие у дверей посетители.

Слуга с усердием принялся протирать столик чистым полотенцем и, заискивающе улыбаясь, осведомился:

— Какого чайку изволите откушать? В нашем заведении найдется отменный Те Гуаньинь, Лунцзин с озера Сиху, зеленый чай с гор Тяньшань, фиолетовый чай Гучжу, Маофэн с Цзюхуа, Маоцзянь из Цзянхуа…

Не дослушав его тираду, Фэн Цин махнул рукой и велел:

— Неси чайник Байхао и тарелку арахиса. Остальное закажем позже.

— Сию минуту, гости дорогие, мигом все доставим! — выпалил слуга и опрометью бросился к буфету, на ходу выкрикивая заказ: — Лучшего Байхао чайничек, хрустящего арахису тарелку!

Чай действительно принесли без задержки. Налив по чашке Фэн Цину и Тан Цинфэну, слуга удалился. Оглядевшись по сторонам, Тан Цинфэн заметил пару миловидных мальчишек, которые демонстрировали искусство чайной церемонии, орудуя огромными чайниками с длинными носками.

Фэн Цин проследил за взглядом Тан Цинфэна, но мешать не стал. Решив, что парню внове такие диковинки, а после тягостной пыли дорог ему не помешает развеяться и сбросить напряжение, он позволил ему смотреть сколько душе угодно.

Тан Цинфэн видел чайное мастерство не впервые — в прошлой жизни подобные представления случалось наблюдать даже по телевизору, но вот вживую, да еще с такого близкого расстояния, и чтобы артисты были столь юны — такое он встречал впервые.

Оба мальчугана легко и ловко крутили в руках чайники с длинными носиками, исполняя изящные пируэты: левой рукой один из них взметнул чайник высоко над головой, длинный носик лег прямо на левое плечо, и струя кипятка ровно и непрерывно полилась вниз. Они то поднимали, то опускали чайники, повторяя движение трижды — все безупречно, чисто, и ни единой капли не упало на стол.

Затем каждый взял по четыре чашки, выстроил их в ряд и виртуозно разыграл миниатюры «Гу Юнь путешествует по уездам» и «Хань Синь расставляет войска». Синхронные движения и забавные выражения лиц вызвали дружные овации публики. Тан Цинфэн не удержался и тоже пару раз громко хлопнул в ладоши.

Представление закончилось, и мальчики скрылись за кулисами. Лишившись зрелища, Тан Цинфэн наконец вспомнил про чай. Глянув на стол, он обнаружил, что большую часть арахиса Фэн Цин уже умял, и, оставшись без единого орешка, набросился на угощение сам.

— Эй, слыхали? Поместье Цинь снова вывесило объявление о награде! — с таинственным видом и на повышенных тонах затянул завсегдатай за соседним столиком, делясь сплетней, почерпнутой невесть где.

— Опять? И что на этот раз? Снова кого-то ищут?

— Да нет, я сам видел — нынче ищут лекаря.

— Объявление о поиске лекаря? Наверное, для госпожи Цинь врача ищут.

— А вот и не угадал, на сей раз не для госпожи.

— Не для нее? Уж не для самого ли старого господина Цинь?

— Точно, как раз для него. Говорят, слег совсем, подняться не может. Обошли кучу докаков, да все только разводят руками: велели госпоже Цинь готовиться к худшим временам, даже лекарств выписывать не стали, говорят — уповайте на небеса.

— Жалко госпожу Цинь: три года назад сын пропал, а теперь еще и муж помрет. Как знать, может, у нее судьба такая несчастливая.

— Сейчас все, кто хоть малейшим боком к роду Цинь примазался, крутятся там волчками, ждут не дождутся, когда старый господин ноги протянет, чтобы наследство растащить.

— Эх, кабы сын ее был жив, не пришлось бы ей сносить такие унижения.

— То-то и оно, только о судьбе этого парня до сих пор слухом ни слуху, духом ни духу. Попадись он мне на глаза, сам бы разыскал и привел.

— Ишь ты, какой жалостливый! Спорим, всё из-за той тысячи лянов серебра?

— А то как же! Понятно дело, ради тысячи лянов. Только вот до сих пор никто его сыскать не смог.

— По мне, так чего мудрить с деньгами? Дождаться, пока старый господин сыграет в ящик, взять да жениться на госпоже Цинь — глядишь, и деньги в кармане. Ха-ха!

— Какого черта…

Слова посетителей чайной заставили глаза Тан Цинфэна ярко вспыхнуть. Исчезнувший три года назад из поместья молодой господин как нельзя лучше подходил под описание Цинь Фана. Он поднял голову и встретился взглядом с Фэном Цином. Затем Тан Цинфэн повернулся к гостям за соседним столиком и спросил:

— Уважаемые братцы, подскажите-ка, где искать это поместье Цинь, о котором вы говорили?

************************************************************

Вырубали свет, не было с семи утра до восьми вечера. Бедный автор изо всех сил старался и смог выложить главу только сейчас.

Раз уж я так стараюсь, забросайте меня билетами!

Высшие силы, пошлите мне дождь из билетов для PK!

http://bllate.org/book/21782/2252381

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода