×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Lure You to Be My Subject / Соблазнить тебя стать моим подданным: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Среди холодной тёмной ночи Шэнь Тучжу смутно увидел солнце.

Поскольку Шэнь Тучжу уже очнулся, а у Шангуань Цзюэ совершенно не было сил тащить его на спине обратно в лагерь, Шангуань Цзюэ кое-как провёл Шэнь Тучжу десяток шагов, а затем бросил его прямо на землю.

Уперев руки в бока и тяжело дыша, Шангуань Цзюэ спросил:

— Это Янь Цзин тебя обидел?

Шэнь Тучжу наполовину приподнялся и покачал головой:

— Нет.

Шангуань Цзюэ громко воскликнул:

— Не может быть!

Янь Цзин только что вышел оттуда, а когда я вошёл следом, то увидел, что ты лежишь на земле полуживой. Обязательно он что-то с тобой сделал! Скажи мне, я пойду к императорскому брату и сорву с него истинное лицо!

С точки зрения Шангуань Цзюэ, и Янь Цзин, и Шэнь Тучжу побывали в глубине леса. Когда Шангуань Тин выносил Янь Цзина на руках, тот был ранен, а стоило Шангуань Цзюэ войти внутрь, как Шэнь Тучжу лежал на земле без сознания.

Очевидно же: Янь Цзин подрался с Шэнь Тучжу, а Шангуань Тин подыгрывал Янь Цзину, помогал ему обижать Шэнь Тучжу, да вдобавок ещё и избил Шэнь Тучжу, вырубив его нафиг.

Выстраивая эту цепочку рассуждений, Шангуань Цзюэ всё больше и больше убеждался в том, что его догадка чертовски разумна.

Да нет же, это чистая правда!

Ранее Янь Цзин смотрел на Шэнь Тучжу как-то ненормально: наверняка этот проклятый обрезалка заметил, что Шэнь Тучжу хорош собой, и затаил дурные мысли, но Шэнь Тучжу не захотел, ну а потом они повздорили.

Всю предысторию и последующие события Шангуань Цзюэ полностью домыслил в своей голове.

Шангуань Цзюэ похлопал Шэнь Тучжу по плечу и с видом знатока произнёс:

— Не бойся, я отомщу за тебя.

У Шэнь Тучжу возникло дурное предчувствие — казалось, вот-вот случится беда.

Увлёкшись выстраиванием мысленных картинок, Шангуань Цзюэ позабыл, что по его собственной выдуманной версии Шангуань Тин помогал именно Янь Цзину.

Шангуань Тин, которого только что выставили из палатки, как раз проходил мимо них, и Шангуань Цзюэ торопливо окликнул его:

— Шангуань Тин, а ну стой!

— Никакого уважения к старшим, кожа зачесалась? — У Шангуань Тина дёрнулось веко, предчувствуя неладное.

У Шангуань Цзюэ инстинктивно подкосились ноги, но при мыслях о Шэнь Тучжу он тут же снова выпрямил спину:

— Ты, извинись перед Шэнь Тучжу.

Шангуань Тин счёл это бессмысленным и бросил фразу: «Совсем с ума сошёл».

Когда Шэнь Тучжу услышал, как Шангуань Цзюэ требует от Шангуань Тина извинений, его сердце окончательно остыло, и впору было уже зажигать белые погребальные свечи.

Еле-еле пережив яд Янь Цзина, теперь предстояло столкнуться с испытаниями от Шангуань Тина.

Шэнь Тучжу закрыл глаза, страстно желая отбыть в мир иной прямо на месте.

По правде говоря, временами быть неживым — тоже неплохо.

— Шангуань Тин, ты слиш… слишком перегибаешь палку! — Шангуань Цзюэ трясся от гнева. Раз тот держится с таким невозмутимым видом, значит, его наверняка испортил Янь Цзин.

Во всём виновата эта его внешность бедствия, способного погубить государство. Иначе с чего бы его императорскому братцу, всегда отличавшемуся праведностью, вести себя столь неразумно?

Короче говоря, во всём виноват Янь Цзин, это всё он!

— Императорский брат, тебя испортил этот наследный принц враждебной страны! — Шангуань Цзюэ бросился прямо перед Шангуань Тином, раскинув руки и преграждая ему путь. — Как ты мог помогать Янь Цзину обижать человека твоего собственного младшего брата? К тому же Шэнь Тучжу просто не хочет быть обрезалкой… то есть… не желает иметь слишком тесных контактов с Янь Цзином, а вы взяли и избили его! Разве это не бессовестно?

Шангуань Тин остановился и с некоторым отчаянием посмотрел на Шангуань Цзюэ:

— Шангуань Цзюэ, ты преграждаешь мне дорогу и несёшь всякую чушь. По-твоему, кто здесь ведёт себя бессовестно?

Когда это я и Янь Цзин обижали твоего человека?

— Разве он говорил, что мы его обидели? — Шангуань Тин посмотрел на Шэнь Тучжу.

Шангуань Цзюэ заслонил Шэнь Тучжу от взгляда Шангуань Тина и, словно наседка, защищающая цыплёнка, прикрыл его собой:

— Он ничего не говорил, я сам всё угадал.

Шэнь Тучжу подумал, что если он не объяснит всё прямо сейчас, то Шангуань Цзюэ, пожалуй, и вправду разозлит Шангуань Тина.

Из последних сил поднявшись на ноги, Шэнь Тучжу чуть покачиваясь подошёл к спине Шангуань Цзюэ. Он перекинул руку через его левое плечо и положил подбородок на правое:

— Они меня не обижали. Ты опять всё сам напридумывал и даже слушать мои объяснения не стал.

Горячее влажное дыхание коснулось ушной раковины, у Шангуань Цзюэ волосы встали дыбом, и он с неудовольствием произнёс:

— Встань нормально.

— Я на ногах не стою, потерпи немного, побудь моей тростью.

— Ни за что, так я вовсе перестану расти.

— Ну я же прошу тебя.

Любимый приём самого Шангуань Цзюэ отлично работал и против него самого.

— Ладно-ладно, — вздохнул Шангуань Цзюэ.

Раз уж тот ранен, так и быть, позволю ему побыть дерзким на этот раз, — подумал Шангуань Цзюэ.

Когда Шангуань Цзюэ уже собирался уходить, Шангуань Тин снова его окликнул:

— Стоять.

Шангуань Тин доброжелательно улыбнулся:

— Ничего не хочешь сказать?

— Прости. — Лишившись опоры в виде правоты, Шангуань Цзюэ вмиг растерял весь свой гордый вид. Его прежде такая твердая прямая спина больше не гнулась — он буквально обмяк и мешком осел на землю.

— Сколько тебе лет? Шестнадцать, уже не ребёнок. Неужели нельзя вести себя солиднее? Вечно шумишь и скачешь невесть на что похоже, — отчитал его Шангуань Тин.

— Знаю, знаю, — Шангуань Цзюэ всегда отвечал молниеносно, но любые нотации пропускал мимо ушей. Его девизом было «получить урок и снова получить урок», но ума от этого ни капли не прибавлялось.

Увидев, как из палатки Янь Цзина выходит Ци Пин, Шангуань Тин решил не тратить время на долгие разбирательства с Шангуань Цзюэ:

— Забирай своего человека и катрусь отсюда.

Шангуань Цзюэ тихонько огрызнулся:

— Не хочу, я заберу его пешком, катиться не буду.

— Живо катись.

— Слушаюсь.

Поддерживая Шэнь Тучжу, Шангуань Цзюэ с трудом поплелся в сторону их палатки.

По дороге Шэнь Тучжу ткнулся лбом в изгиб шеи Шангуань Цзюэ и, сдерживая улыбку, поддразнил:

— Неужели я для тебя так важен? Ради меня ты даже осмелился допрашивать собственного императорского братца.

— Да у меня просто в голове что-то замкнуло! К тому же я не во всём ошибся: даже если Янь Цзин сейчас тебя и не трогал, его намерения к тебе явно нечисты. Проклятый обрезалка, за спиной наверняка вынашивает какие-нибудь подлые замыслы, — упрямо гнул своё Шангуань Цзюэ. — И вообще, если уж бить тебя, то первым должен быть я! С какой стати кто-то другой занимает моё место?

Улыбка постепенно угасла. Глядя на профиль Шангуань Цзюэ, Шэнь Тучжу произнёс:

— Шангуань Цзюэ, в том, что мужчина любит мужчину, нет ничего страшного. Нигде не записано, что мужчина обязательно должен любить женщину, а женщина — непременно мужчину. Они ведь тоже не хотят, чтобы на них смотрели как на диковинку. Просто человек, полюбившийся им, случайно оказался такого же пола, как они сами.

Шэнь Тучжу отчётливо почувствовал, как в середине фразы тело поддерживаемого им человека внезапно напряглось, и даже дыхание оборвалось.

— Ты что же... — Шангуань Цзюэ сам задал вопрос и сам же ответил: — Неужели ты тоже любишь мужчин... Нет, ты не любишь мужчин.

Шэнь Тучжу, ты что, издеваешься надо мной?

Говорю тебе, такие шутки вовсе не смешные, больше так не говори.

На самом деле Шангуань Цзюэ прекрасно понимал, к чему клонит Шэнь Тучжу, и осознавал, что тот не шутит. Но он просто не мог принять это с лёгким сердцем — принять то, что близкий друг, с которым они день за днём делят кров, любит мужчин.

По крайней мере, сейчас он принять это был не в силах.

Шэнь Тучжу убрал руку с плеча Шангуань Цзюэ:

— Ладно, больше не буду.

Поняв, что Шэнь Тучжу, возможно, обиделся, Шангуань Цзюэ поспешно объяснил:

— Я... я просто... просто пока этого не понимаю.

Я не считаю тебя мерзким, правда.

Шангуань Цзюэ поднял руку:

— Могу поклясться.

Шэнь Тучжу рассмеялся и, подняв руку, опустил ладонь Шангуань Цзюэ:

— Пошутил же, а ты сразу всерьёз.

Раз уж решено притворяться глупцами, то лучше делать это вдвоём.

Иначе оставаться в одиночестве было бы слишком тоскливо.

Неизвестно почему, но Шангуань Цзюэ почувствовал тяжесть в груди, будто ему не хватало воздуха, однако стоило сделать легкий вдох, как дыхание вновь приходило в норму.

Хоть это и казалось странным, Шангуань Цзюэ с готовностью воспользовался протянутой Шэнь Тучжу рукой помощи:

— Пойдём скорее, завтра ведь снова в путь.

http://bllate.org/book/21786/2253253

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 25»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Lure You to Be My Subject / Соблазнить тебя стать моим подданным / Глава 25

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода