Готовый перевод City Prince's Construction Site Makeover / Перевоспитание столичного мажора: стройка, страсть и неожиданная любовь: Глава 12

Взвесив всё, Чэнь Чжоюй решил промолчать: Даже если я ничего не скажу, я всё равно не хочу, чтобы ты меня куда-то вел, и уж тем более не собираюсь с тобой жить.

— С превеликим удовольствием, — Цзян Нянь развел руками и указал на дверь, изображая приглашающий жест.

Чэнь Чжоюй принялся укладывать чемодан, но чем дольше возился, тем больше всё запутывалось. В конце концов, чемодан перестал закрываться, и парень невольно задумался, как же у няни это так ловко получалось.

Цзян Нянь видел, что уходить со стройки Чэнь не собирается, но по его брезгливому виду понял: это ненадолго. Он взял с журнального столика термоконтейнер и принялся неспешно есть кашу.

Прошло десять минут, Цзян Нянь успел съесть половину, а Чэнь Чжоюй всё ещё копался в вещах, выпятив зад. Поняв, что вернуть всё в исходное состояние не выйдет, он вытащил несколько курток и брюк и, чтобы освободить место в чемодане, нацепил их на себя — на шею и руки. Захлопнув крышку, он встал, придерживая чемодан и нелепо увешанный одеждой.

Цзян Нянь взглянул на него — вылитое пугало в лохмотьях — и едва не поперхнулся кашей от смеха. Прочистив горло, он произнес:

— Господин Чэнь, вы еще не ушли? Или ждете, что я вас провожу?

— Я просто хотел спросить… — Чэнь Чжоюй посмотрел на кашу в его тарелке и вспомнил, что сам еще не ел. За окном уже смеркалось, и он, надувшись, смущенно пробормотал: — Есть ли на стройке еще свободное жилье?

— Нет, — Цзян Нянь, наевшись, потерял аппетит и отложил ложку.

— Нет? — Чэнь Чжоюй почувствовал, как одежда на плечах начинает сползать, и поспешно ее подтянул. — Совсем ни одной комнаты не осталось?

— Ничего не поделаешь, бюджет ограничен, — Цзян Нянь вытер рот салфеткой и бросил на него косой взгляд. — Жилье здесь не бесплатное. Каждая лишняя комната — это лишние расходы на аренду.

Чэнь Чжоюй не понял:

— Это всего лишь аренда, что тут такого? Не говоря уже об аренде, если я захочу, могу просто купить здесь еще один дом, разве это проблема?

— Если господин Чэнь хочет обеспечивать себя сам, я возражать не стану. Если есть желание тратить деньги — покупайте виллу, нанимайте няню, личного водителя, кто вам мешает? — Цзян Нянь, почувствовав приятную сытость, с комфортом откинулся на спинку стула. — Только вот перед отъездом вы наверняка громко клялись семье, что добьетесь всего сами, без их помощи. Если господин Чэнь-старший узнает, что вы не выносите тягот жизни на стройке и сорите деньгами ради комфорта, как думаете, что он почувствует? Не решит ли, что все его старания по вашему воспитанию пошли прахом?

— В этом нет нужды, — Чэнь Чжоюй разозлился, но, поразмыслив, понял: сейчас самое время следовать правилу «в гостях полагайся на друзей». Если он начнет выделяться, то точно не приживется в коллективе. А жить с этим невыносимым, язвительным гомосексуалом он хотел еще меньше. — И все же не поверю, что на такой огромной стройке не найдется хотя бы одной свободной койки для меня.

— Так тебе нужна просто койка? Это проще простого, — Цзян Нянь посмотрел на него с полуулыбкой. — Можешь поселиться в строительном вагончике.

— Строительный вагончик? — Чэнь Чжоюй впервые слышал этот термин, но по тону собеседника понял, что место это не из приятных. Он настороженно спросил: — Что это за место?

Цзян Нянь, представив Чэнь Чжоюя в вагончике, едва сдержал смех:

— Это временное жилье для прораба и его бригады. Находится ближе всего к объекту, а живут там простые, прямолинейные работяги. Думаю, вы отлично поладите.

Заметив перемену в поведении Цзян Няня, Чэнь Чжоюй заколебался, его глаза забегали в раздумьях.

Цзян Нянь решил подлить масла в огонь:

— Впрочем, условия там, конечно, суровые. Понимаю, господин Чэнь вряд ли сможет к такому привыкнуть. — С этими словами он встал и направился на кухню, чтобы убрать остатки еды.

Как и ожидалось, Чэнь Чжоюй клюнул на провокацию. В нем взыграло упрямство, и он выкрикнул вслед:

— Кто сказал, что я не смогу? Подумаешь, вагончик! Буду я там жить, вот увидишь!

Цзян Нянь, выливая остатки еды и собираясь помыть контейнер, покачал головой и усмехнулся.

Раздался стук в дверь. Чэнь Чжоюй бросил одежду на диван и пошел открывать.

— Пу Янь, это ты? — Чэнь подумал, что тот снова пришел по рабочим вопросам.

— А… Чжоюй, ты это… — Пу Янь указал на его плечо.

Чэнь Чжоюй только сейчас заметил, что на нем до сих пор висят брюки. Он поспешно сбросил их на тумбочку:

— Долгая история. Ты к директору Цзяну?

Пу Янь покачал головой:

— Нет, я к тебе. Заходил в столовую, тебя не увидел, а ведь мы договаривались поужинать вместе.

Чэнь Чжоюй вспомнил, что они виделись мельком и не успели даже обменяться контактами, а парень специально пришел его позвать. По сравнению с раздражающим Цзяном, Пу Янь казался настоящим ангелом. Чэнь Чжоюй радостно пошел с ним:

— Пойдем, пойдем, я как раз проголодался.

В столовой хозяйка, она же главный повар, увидев их, расплылась в улыбке:

— Пришли?

— Пришли, сестренка! — Чэнь Чжоюй с улыбкой подставил поднос. — Что сегодня вкусненького?

Вскоре он понял, что именно. Еду на стройке готовили без затей: в огромных тазах из нержавейки лежали местные домашние блюда, названий многих из которых Чэнь Чжоюй даже не знал. Цзиши находился на юго-западе, где любили острое, и почти в каждое блюдо добавляли перец. Для Чэнь Чжоюя, который к тому же был голоден, это стало настоящим испытанием.

— Если не привык к острому, окунай еду в воду, — Пу Янь увидел, как перед Чэнем выросла горка красного перца, который тот старательно выковыривал из тарелки. Он пододвинул к нему свой стакан с водой. — У нас на стройке большинство — северяне, но повар любит острое. Со временем привыкнешь.

— Ничего, я справлюсь, — Чэнь Чжоюй вытер испарину со лба и отмахнулся.

— Ты откуда родом? — спросил Пу Янь.

Узнав, что Чэнь из Пекина, Пу Янь с любопытством начал расспрашивать его о местных достопримечательностях и еде.

— А ты? — спросил Чэнь Чжоюй.

— Я с северо-запада. У нас вся семья военные, дед очень хотел, чтобы я тоже пошел служить, поэтому назвал меня Пу Янь, в надежде, что я стану таким же статным и серьезным, как настоящий солдат… — В глазах Пу Яня, когда он это говорил, светилась надежда.

http://bllate.org/book/21810/2257519