×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Can the Villainess Live Happily with the Heroine / Может ли злодейка обрести счастье с героиней?: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Система вех — пошаговая система заданий, разблокируемых по звёздам. Чтобы перейти к следующей звёздности, нужно выполнить все задания текущей (например, сначала полностью закрыть однозвёздочные задачи, и только потом браться за двухзвёздочные).

Превью некоторых заданий:

Первый раз держимся за ручки (одна звезда): Возьмите за руку свою любимую жену и пройдитесь вместе, не менее пяти минут сохраняя шаговый темп.

Первый раз лапаем шефа (две звезды): Сожмите нефритовые ножки вашей любимой жены — неважно, делаете вы массаж или бьёте по стопам — в течение пяти минут и дольше.

Первый поцелуй (три звезды)…… Первый кекс (пять звезд)…… Первая попытка %#¥%#¥ в новой позе (семь звезд)……

Урок физкультуры делился на самостоятельную тренировку и спарринг. Во время самостоятельной части сачковать запрещалось, так как преподаватель вёл строгий надзор.

Теоретически во время спаррингов тоже нельзя было филонить, но некоторые личности…

Ой! Я проиграл!

Парень с размаху грохнулся навзничь на пол и долго не мог подняться, выкрикивая при этом преувеличенные фразы.

Шэнь Нин стояла напротив него, слегка подрагивая веками.

Я ведь даже не приложила усилий.

Это лишь подчёркивает ваше величие, к тому же кто не знает, как упорно вы трудитесь? В гравитационной комнате всегда можно заметить вашу фигура. Не зря говорят: Небеса вознаграждают за усердие, так что одолеть меня с одного удара — вполне заслуженно.

Шэнь Нин намеревалась испытать в спарринге обретённую вчера силу, но напоролась на такого вот увальня, и поделать было ничего нельзя.

Она села на скамью отдохнуть, а парень тем временем неторопливо поднялся с пола. Его копна мелких кудряшек показалась ей смутно знакомой, однако вспомнить, кто это, она так и не смогла.

Мы случайно не встречались раньше? — поинтересовалась Шэнь Нин.

Вы просто забывчивы из-за своего высокого статуса, а я ведь постоянно… О, вспомнил.

Парень подбежал к своему рюкзаку, извлёк оттуда пару чёрных оправ без диоптрий и водрузил их на нос:

— Вот теперь узнаёте?

Шэнь Нин действительно припомнила его. Разве это не тот самый примелькавшийся отаку, который обожал собирать газетные вырезки и потчевать окружающих теориями заговора?

Эти твои очки…

Напоминают прикид IT-специалиста, понимаете? Этакого ходячего кладезя эксклюзивных инсайдов. Знаете, меня зовут Шэнь Нин, а окружающие кличут Маленьким Сноу. Поговаривают, это имя отсылает к какому-то борцу за правду из додуховной эры.

Маленький Сноу обладал потрясающим умением сближаться с людьми: стоило ему назвать оба имени, как он тут же возомнил их старыми приятелями. Покопавшись в рюкзаке, он извлёк пачку газетных вырезок и обратился к Шэнь Нин:

Вы слышали о серийных похищениях в окраинных районах? Я неотступно веду расследование этих случаев. Несколько лет кряду я слежу за ними и убежден, что они связаны между собой. Причем корни уходят глубоко, ведь стоило мне опубликовать заметку, как газеты…

Что за уникумы её окружают? Шэнь Нин тяжело вздохнула, ощущая на душе такой же мрачный осадок, как и минувшей ночью.

Известие о Системе вех ввергло её в экстаз, но стоило вникнуть в детали, как выяснилось, что она понятия не имеет, как подступиться даже к однозвёздочным заданиям. Некоторые последующие пункты и вовсе заставили её задуматься: а стоит ли обретённая мощь подобных жертв?

Она бросила взгляд вдаль: Сюй Чуяо, большегрудая девица, вместе со своей шестёркой тоже изображала имитацию боя.

Паршивая Ми Сяолу, как ты посмела предать меня!

Потому что у тебя слишком огромный бюст — ты заклятый враг нашего братства плоскодонок! Во имя расового величия я обязана противостоять тебе.

Хватит болтать, принимай смерть!

Ах, я погибла.

Единственное отличие этой парочки от Маленького Сноу заключалось в том, что они хотя бы не валяли дурака и получали искреннее удовольствие.

Сплошные уникумы.

Шэнь Нин вновь вздохнула. Окружающие словно с цепи сорвались: Маленький Сноу вечно втягивает людей в обсуждение теорий заговора, парочки поблизости беспрерывно воркуют, несколько парней увлечённо листают журналы с фотомоделями, а еще две девицы о чём-то спорят насчёт шопинга… Стоп, эти двое завели свою шарманку лишь в последние дни.

Неужели потому, что приближается день покупок нашего класса?

Тут Шэнь Нин внезапно что-то вспомнила, закрыла глаза, мысленно воззвала к системе, открыла раздел вех и отыскала нужный пункт среди однозвёздочных задач:

[Первый подарок (одна звезда): Поднесите любимой жене желанный презент.]

Я сейчас занята, — оборвала Шэнь Нин разглагольствования Маленького Сноу. — Послушаю тебя в другой раз.

Она опасалась, что если не пресечь его сразу, он увяжется следом и продолжит трепать языком, поскольку он в точности был из таких людей.

Затем она подошла к тем двум болтливым девицам и поинтересовалась:

К кому следует обратиться, чтобы записаться на выход в город за покупками?

День покупок был назначен на завтра. Остальным ученикам достаточно было отметиться у старосты, но Шэнь Нин, стоило ей только вписать своё имя в список, тут же вызвали в учительскую.

Ты впервые за три года подаешь заявку на выход из камня, чего ради собралась в город?

Классный руководитель по имени Юй Цзин являла собой женщину лет сорока с отменной выправкой и железным характером — даже сидя напротив неё, невольно ощущаешь колоссальное давление.

Конфеты, шоколад, — честно призналась Шэнь Нин. — Одноклассники говорят, это очень вкусно.

На рабочем столе лежал готовый бланк пропуска. Юй Цзин долго размышляла, после чего решительно вывела подпись:

Если бы проверка шла через исследовательский отдел, тебе бы ни за что не разрешили покинуть территорию, но я считаю, что тебе полезно прогуляться.

Список учеников, отправляющихся на завтрашний шопинг, был утвержден: во главе со старостой около десятка ребят направлялись в самый роскошный торговый центр Центрального Главного Города.

Сюй Чуяо и Ми Сяолу в этот список не попали.

Вернувшись вечером в общежитие, Сюй Чуяо рухнула на кровать:

Физкультура — такая мука, сегодня я выложилась по полной.

Она искренне обожала общеобразовательные предметы — исключительно потому, что в её классе только она одна могла ответить на внезапные вопросы учителя Ли, и в те моменты её переполняло сладкое чувство интеллектуального превосходства.

Но, — Ми Сяолу склонила голову набок, — мы же просто симулировали бой?

Возможно, произнесение реплик отнимало больше сил, чем сами телодвижения.

Сюй Чуяо уткнулась лицом в простыню и заныла:

Имитировать бой тоже утомительно! Нужно обладать внутренней убежденностью, даром что ли всё это?

Наблюдая за тем, как соседка по комнате извивается на постели, Ми Сяолу помялась немного, но всё же не удержалась:

Сюй Чуяо, ты уже несколько дней не цепляешься к Шэнь Нин. Раньше за тобой такого безделья не водилось — неужели решила оставить её в покое?

Ч-что? Ничего подобного!

Сюй Чуяо резко подскочила, смахнув со щеки застрявшую прядку волос, и поспешно затараторила:

Я просто из благодарности за тот обед решила дать ей фору на пару дней!

И уж точно не потому, что её перепугала та зловещая догадка.

Чтобы доказать свои слова, Сюй Чуяо тут же заявила, что прямо сейчас примется за разработку нового коварного плана, а как только придумает — завтра же пойдёт донимать обидчицу.

Zzzz

В девять часов утра автобус академии замер у ворот, и ученики первого класса гуськом потянулись внутрь.

Слушайте сюда: всё как обычно. Автобус доставит нас прямо к площади, по прибытии не разбегаемся, следуем за мной на минус первый этаж в торговый центр. Внутри молла разрешена свободная циркуляция, но если вздумаете подняться на верхние уровни в другие секторы — сначала доложите мне, и ни при каких обстоятельствах не покидайте пределы площади! Ровно в 11:30 жду всех у автобуса.

Староста прохаживался по проходу, добиваясь, чтобы его услышал каждый. Большинство из них уже не раз выезжали в город и прекрасно знали эти порядки.

Шэнь Нин занимала последнее сиденье, припав плечом к окну — точь-в-точь как в классной комнате. Она наблюдала, как уличный ветер треплет сосны у ворот академии, и пять сосновых хвоинок, кружась, опустились на землю.

Впервые за три года девушка покидала пределы академии, отправляясь в неведомое доселе место, чтобы купить лакомство для другой девчонки.

Какая-то неведомая сущность уверяла её, что эта девчонка — её будущая возлюбленная жена, но чем дольше Шэнь Нин всматривалась в неё, тем больше та казалась ей обычной кружкой.

Би-би-би! Автобус тронулся.

Тем временем Сюй Чуяо с новым коварным планом наперевес тщетно рыскала по классу в поисках беловолосой девчонки.

Шэнь Нин, тебя куда нелёгкая носит? В классе тебя нет и в помине, где ты шляешься?

Сколько же народу.

Впервые оказавшись в столь оживленном месте, Шэнь Нин боялась отстать и держалась вплотную к одноклассникам. Те две болтушки продолжали свой разговор, и Шэнь Нин наконец впервые отчетливо расслышала их щебетание:

У тебя половина списка покупок составлена для твоего парня?

Ага, я же рассказывала: себе обязательно нужно искать бойфренда из другого класса, тогда на месяц выпадает целых два дня шопинга.

Логично, конечно, но твой парень старше нас на два года, он же вот-вот выпустится.

Тем лучше! Он подал заявку на распределение здесь, сможет каждый день приносить мне всякие штуки.

Оказывается, обсуждение покупок было лишь прикрытием для демонстрации романтических отношений — неудивительно, что они могли трепать языками часами.

Болтавкие подружки вдруг заметили шагающую сзади Шэнь Нин, обернулись и с любопытством осведомились:

Эй, девочка-рудокоп, впервые в свет выбилась? Поди, тоже для хахаля барахло выбираешь?

Нет, у меня нет парня.

Только будущая кружка… жена.

А на кой чёрт ты тогда идёшь? — допытывалась девица.

Поразмыслив, Шэнь Нин ответила:

Куплю для себя. Шоколад, такие конфеты.

Обе девчонки звонко захихикали.

Мы-то в курсе, что шоколад — это сладость, кто ж не знает.

Слышь, а ты часом не только что об этом узнала?

Где выкопала такую новость?

Шэнь Нин молча замедлила шаг, отступая подальше от чересчур ехидных одноклассниц.

Внезапно она сообразила: пускай Сюй Чуяо вечно изобретала каверзы, та никогда не попрекала её происхождением и не смеялась над её дремучестью — разве что над неграмотностью, неуклюжестью да заурядностью…

И всё же врезать ей хочется по-прежнему.

Отыскать прилавок с шоколадом оказалось несложно — сладости всегда выставляли группами. Шэнь Нин быстро сориентировалась по ценникам и слегка нахмурилась.

Ужасно дорого, и упаковка какая-то пестрая.

Перебрав кучу вариантов, она остановилась на молочном шоколаде в лаконичной и аккуратной обёртке — в виде увесистой квадратной плитки. Следующим пунктом шёл поиск шоколадного молока. Проплутав по конфетному ряду минут десять, Шэнь Нин сообразила, что вообще-то за молочными продуктами надо идти в другой отдел.

Увы, где именно располагается молочка, она не знала, поэтому пришлось двигаться вглубь торгового центра, ориентируясь по плану. Внезапно её взгляд привлёк стенд в секции специальной экипировки.

Противогаз. Точь-в-точь такой они постоянно напяливали, спускаясь в шахты, пока пробудившаяся духовная энергия не избавила её от страха перед ядовитыми испарениями и необходимости лазать под землю.

Закинув воспоминания о детстве в покупательскую корзинку, Шэнь Нин возобновила поиски шоколадного молока.

Видали эту тачку? Автобус Академии Шэнлин.

На периферии площади несколько праздношатающихся фигур постепенно сблизились, бросая взгляды на транспортное средство, застывшее у входа.

Приехали на шопинг с личным извозом, умеют же устраивать себе жизнь.

Скоро эта лавочка для них прикроется.

Вдоль автобуса неспешно проследовала женщина в развевающемся шарфе и тёмных очках. Она бормотала что-то себе под нос, словно разговаривая по телефону, но в следующее мгновение вдруг прижалась спиной к корпусу машины. Чарующие звуки проникли сквозь салонное стекло, и водитель тут же рухнул без чувств.

Годится, приступаем.

За исключением женщины, нейтрализовавшей шофёра, остальные семеро подельников с объемными баулами направились к торговому центру на минус первом этаже.

Данные всем скинули, всего четырнадцать сопляков-учеников.

Пришельцы извлекли смартфоны, на экранах которых высветились снимки тех самых ребят — их щелкали поодиночке прямо при выходе из автобуса.

На акцию отведено ровно три, из них десять минут на отход. Постарайтесь не упустить ни единого ублюдка, пусть весь мир узнает о триумфе нашего Общества Превосходства!

На ходу расстегивая поклажу, один из баульщиков извлёк разномастные клоунские маски, раздал подельникам, чтобы те натянули их на лица, после чего вытащил два баллончика с краской и изрисовал ими вход в молл:

Верхнюю часть украсило серебристое изображение остроконечной башни, а нижнюю — пестрая физиономия клоуна.

Первый боевик уже ступил под своды торгового зала. Администратор на входе с тревогой воззрилась на странного гостя:

Господин, вы что-то ищете?

Клоун с жёлтой раскраской на лице скандально ухмыльнулся:

Представитель Общества Превосходства, боевой отряд Банды Клоунов приветствует вас~

Бум—!

Со стороны входа донёсся оглушительный грохот, за которым последовали испуганные визги. Наслаждавшиеся покупками студенты обернулись на шум, но в этот же момент потолочные светильники погасли, и подземелье торгового центра погрузилось во мрак.

Что случилось?

Понятия не имею, такая темень.

Включите подсветку на телефонах.

Благодаря лучам стало хоть что-то видно, но скудное сияние выхватывало из тьмы лишь самые близкие предметы.

Шэнь Нин молча стояла на прежнем месте, не пытаясь метаться — в конце концов, она и так заблудилась, забрести её угораздило в отдел кухонной утвари, где прямо на стеллажах красовались ряды массивных разделочных ножей.

Она увидела, как староста с поднятым телефоном движется вперед навстречу бьющим лучам чужих фонариков.

Кто вы такие и что вам нужно?

Разглядеть происходящее толком не удавалось, послылся лишь пронзительный хохот, и тело старосты взмыло вверх, словно оборванный воздушный змей, со стуком влетев в стеллаж. Кровь брызнула на товар, орошая путь и отливая зловещим матовым блеском в полумраке.

А-а!

Уб… Убивают! Они убивают людей!

Воспитанники закрытой академии сроду не видали подобной бойни и от ужаса застыли со стеклянными глазами, не в силах сдвинуться с места.

Шэнь Нин присела на корточки в тени за витриной, до боли сжав в ладони тяжёлый разделочный нож. Вспышки чужих фонариков выхватили приближающиеся фигуры: те две девицы стояли неподвижно, а над ними возвышалось звериное забрало с красным клоунским носом.

Бац!

Массивная строительная кувалда обрушилась на макушку девушки, и та обмякла, испустив дух.

Не обыватели — практикующие духовную энергию, притом уровня, сопоставимого с её собственным. Мгновенно сделала вывод Шэнь Нин.

В памяти вспыхнула бойня трёхлетней давности в шахтах: та же замкнутая ловушка, та же непроглядная тьма и схожее соотношение сил, где горстке противостояла банда. Разница заключалась лишь в том, что тогда они резали лишённых разума монстров, а теперь столкнулись с тщательно подготовленным отрядом.

Возможно ли одолеть их с помощью одной лишь кухонной железяки?

Или у неё в рукаве припасен ещё какой-то козырь?

Девушка чуть приоткрыла рот и беззвучно выговорила пару слов.

[Очки достижений: 1. Желаете использовать?

Использовать успешно. Призван фантом вас самой из будущего, он обеспечит вам тактическую поддержку.]

Во мраке на кафельной плитке проступило собственное отражение. Несколько иное отражение, которое улыбалось ей и произносило слова, доступные лишь её слуху:

Затевается знатная рубка? Хорошая новость в том, что до второй ступени никто из них не дорос, нынешней мощи хватит за глаза.

Будь среди них кто-то со Второй ступенью, им бы не пришлось столь примитивно махать тяжёлыми предметами.

Шэнь Нин безмолвно шевельнула губами, вступая в диалог.

Мне ещё не доводилось сражаться с противниками такого толка. Они дисциплинированы, не чета бездумным тварям из шахт.

Отражение ответило с усмешкой:

В определённые моменты люди способны отбросить всё наносное, оставив лишь первобытные инстинкты. Спрошу тебя: в торговом центре заперто четырнадцать учеников Академии Шэнлин, их уровень духовной силы не сильно разнится с нападающими. Почему же они, столкнувшись с меньшинством, не осмеливаются дать отпор?

Потому что… им страшно, — ответила Шэнь Нин.

Отражение кривя уголки рта:

Тьфу, у практикующих черепушки и впрямь крепче, долбить их — сплошное мучение.

Красный Нос без всякого пиетета к девичьему полу вытер окровавленные мозги о курток убитой ученицы, очищая кувалду.

Остальные клоуны тоже занимались своими грязными делишками по всему залу — площадь торгового центра была невелика, и повсюду разносились глухие удары тупого железа и сочные звуки режущих клинков.

По правде говоря, ничем не отличаются от простых людишек, разве что покрепче будут.

Выходцы из башни из слоновой кости — с них станется.

Хватит болтать, — оборвал подельников тот самый верховод, что раздавал маски. — Сначала закончим дело.

Сам он в резне не участвовал, а устроился с видеокамерой, фиксируя «подвиги» подельников для тех, кто выдал им задание.

Эй! Главарь, зыркни сюда!

Собачья Морда, стоявший чуть вдалеке, бензопилой начисто снёс голову парню и водрузил на неё правую ступню для эффектной позы. Он счёл себя неотразимым и потребовал запечатлеть этот героический момент для высших чинов Общества.

Но стоило главарю развернуть камеру, как его лицо перекосилось:

Собачья Морда, берегись тыла!

Чего?

Собачья Морда ощутил, как за спиной промелькнула тень, и только вздумал обернуться, как правое запястье пронзила адская боль.

Моя нога!

Вопль пронзил пространство, и бандит рухнул на плитку. Прибежавшие на помощь двое подельников ужаснулись: на лодыжке красовалась рваная рана до кости, из которой фонтаном хлестала кровь.

Лицо державшего камеру главаря помрачнело. В кадре на ускоренной перемотке мелькнул силуэт, метнувшийся из-за спины жертвы, — мелькнул с холодной вспышкой у самого пола, перерезая сухожилия. Из-за кромешной тьмы разглядеть удалось лишь черные гольфы, короткие шорты и пару изящных ног.

Не у всех здешних учеников отсутствует воля к сопротивлению, — бросил он предупреждение подельникам. — Найдётся одна шустрая девчонка, её нужно выкурить.

Но босс, он же того… — один из подбежавших указал на голосившего на полу бойца. — Что с эвакуацией?

Главарь замолчал на несколько секунд, и эта пауза заставила оставшихся тревожно ёкнуть.

Сначала найдём эту тварь! Она затаилась впотьмах и бьёт изподтишка, пока не прикончим её, отсюда никто не уйдёт!

Спрятавшись за угловым стеллажом, Шэнь Нин уже успела унести ноги после удачной атаки. На лезвии разделочного ножа зазубрились глубокие выбоины — всё-таки для прочности тел практикующих кухонная утварь годилась мало.

Она бросила взгляд на стену, где на кафеле проступило зеркальное отражение:

У них был детально проработанный план отхода, включавший и отступление, и безопасный маршрут. Стоит какому-то звену этой цепи дать сбой, как в сердцах людей заводится страх. Для организации выполнение заказа — приоритет, но для них самих на первом месте стоит собственное спасение.

Время играет на нашей стороне.

Движения клоунов сделались суетливыми, порой они даже спотыкались о забившихся в углы перепуганных студентов — не потому, что те вздумали сопротивляться, а из-за того, что резкость движений у бандитов пропала, сменившись панической спешкой.

Шевелитесь, — прикрикнул главарь на остальных. — Быстро покончим с этим, у нас ещё останется время эвакуировать Собачью Морду!

Он рассчитывал взбодрить бойцов, но фраза подействовала с точностью до наоборот. Быстро покончить — значит есть время. А если провозиться, если времени не останется? К тому же эта дрянь метит исключительно по сухожилиям — а вдруг перед смертью она прихватит с собой парочку смертников?

Особенно когда прогремел второй истошный вопль.

А-а-а-а-а!!

Теперь орал Красный Нос, стоя на одном колене и заливаясь слезами от боли. Подбежавшие подельники увидели, что вторая его коленная чашечка превращена в кровавое месиво.

Любите романы о повседневной романтике?

Эта мелкая шл… выбила у меня кувалду и отоварила ею…

Ты хоть разглядел её?

Красный Нос не успел ответить, в объективе камеры главаря уже запечатлелась хрупкая девчонка в серой толстовке с капюшоном, на чьем лице красовался респиратор, а во тьме жутко полыхала пара алых глаз — при первом взгляде её легко было принять за сбежавшего монстра-мутанта.

На сей раз опрометчивых выпадов никто не делал: никому не улыбалась перспектива стать брошенным калекой при отступлении.

Она делает это нарочно, совершенно точно нарочно!

Без тебя умника хватает!

Босс, что нам делать?

Напряжение нарастало, давя на каждого из бандитов. Участисть двух калек вынудила их прекратить раздельные поиски, и без того скудные силы распылялись окончательно.

Успокойтесь. Она всего лишь заносчивая девка Первой ступени, к тому же соплячка. — Главарь окинул взглядом оставшихся. — Как у вас с заданием?

Я одного прикончил.

Двоих.

И у меня… один.

http://bllate.org/book/21829/2260979

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода