Готовый перевод HP: Platinum Rose and the Dragon / HP: Платиновая роза и дракон: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они бежали наперегонки, и на полпути к ним присоединился Рон.

— О! Гарри, Малфой! Что вы здесь делаете?

— Разве ты не говорил, что Гермиона в туалете? Я подумал, что она наверняка не знает о тролле.

— Я тоже так подумал, поэтому и пошел ее искать.

Драко вмешался в их бессмысленный диалог:

— В замке тролль, нам троим лучше держаться вместе.

Оба согласно закивали. Внезапно раздался женский визг. Троица прислушалась и поняла: крик доносится из туалета на первом этаже.

— Ради бороды Мерлина! Это что, Гермиона?! — Рон услышал звук, и лицо его вмиг побелело.

— Безмозглый Уизли, кроме Грейнджер там никто не может быть. Пошевеливайся, как бы не пришлось столкнуться с троллем.

Драко раздраженно бросил эту фразу и, потянув Гарри за собой, прибавил ходу. Ему совсем не хотелось находиться слишком близко к Уизли — а вдруг глупость заразна?

Чем ближе они подходили, тем отчетливее чувствовали густой, тяжелый запах, исходящий от тролля.

— Клянусь кружевными носками Мерлина, ну и вонища!

Резкий запах был настолько силен, что Драко едва не вырвало — аристократическое воспитание с трудом помогло сдержать рвотные позывы. Гарри взмахнул палочкой, и три пузыря окутали их головы. Воспользовавшись тем, что зловоние исчезло, они одним духом добежали до входа в туалет.

Замок на двери был выломан, и они вбежали внутрь. Там, круша всё вокруг, бродил огромный тролль. Гермионы нигде не было видно.

Не раздумывая, Рон громко позвал маленькую волшебницу из Гриффиндора. Из последней кабинки послышался тихий, дрожащий голос:

— Я здесь, Рон.

Трое друзей не успели даже обрадоваться, как тролль заметил движение. Он небрежно взмахнул рукой и обрушил свою дубину на последнюю кабинку.

— А-а! — вскрикнула Гермиона, бросаясь в сторону. Осколки разрушенной перегородки оцарапали ей щеку.

Гарри больше не сдерживался и начал без остановки посылать заклинания:

— Инкарцеро!

— Ступефай!

— Инсендио!

Рон тоже старался помогать, швыряя обломки сантехники в тролля. Драко воспользовался моментом и подбежал к Гермионе. Даже не думая о том, что когда-то презирал эту маглорожденную, он протянул руку и помог ей подняться.

— Ты в порядке, Грейнджер? Эпискей!

Увидев царапину на лице девочки, Драко тут же применил заживляющее заклинание. Лицо девушки не должно пострадать — об этом Пэнси твердила ему каждый день.

— Спасибо, Малфой. Зови меня просто Гермиона. — Она пыталась сдержать слезы, но дрожащий голос выдал ее состояние.

Маленькая волшебница, лишь недавно узнавшая о магическом мире, была не готова встретиться лицом к лицу с троллем. Драко, не сводя глаз с чудовища, придерживал Гермиону, прижимаясь к стене и пытаясь подобраться к Гарри и Рону.

Но, возможно, яркие платиновые волосы Малфоя привлекли внимание монстра. Черные глаза, размером с тараканов, уставились прямо на Драко. Игнорируя атаки Гарри и Рона, тролль высоко поднял дубину, готовясь обрушить ее на Драко и Гермиону.

Драко похолодел. Борода Мерлина, он же видел, что у Гермионы повреждена нога, когда помогал ей встать! Они не смогут быстро убежать. Видя, что дубина вот-вот упадет, Драко стиснул зубы и заслонил собой Гермиону. Черт возьми, он не мог позволить девушке пострадать.

Увидев, что Драко сейчас раздавят, Гарри уже был готов применить Авада Кедавра, чтобы уничтожить тролля. Плевать, если это выдаст его — после сегодняшнего Дамблдор в любом случае поймет, что уровень его заклинаний значительно превосходит уровень первокурсника. Сейчас важнее всего было спасти Драко; он не мог допустить, чтобы тот снова пострадал, тем более на его глазах.

Но в тот самый момент, когда на кончике палочки Гарри замерцал зеленый свет, Рон во весь голос закричал:

— Вингардиум Левиоса!

Точно так же, как и в прошлой жизни, заклинание левитации подняло дубину тролля в воздух, а затем она с глухим стуком опустилась ему на голову, вырубив чудовище. Пока никто не смотрел, зловещий зеленый свет на палочке Избранного тихо угас.

Увидев, что тролль повержен, Драко облегченно выдохнул и опустился на пол. Гермиона и Гарри бросились проверять, как он, а Рон всё еще пребывал в восторге от того, что у него получилось заклинание.

— Мерлин мой! Что здесь происходит? Кто-нибудь может мне объяснить? Мисс Грейнджер!

В туалет ворвались преподаватели. Профессор Макгонагалл вскрикнула, увидев представшую перед ней картину. Профессор Квиррелл и вовсе обмяк у стены. Гарри, заметив его наигранное поведение, мысленно закатил глаза.

Гермиона, чьи глаза были красными от слез, шагнула вперед, пытаясь взять всю вину на себя:

— Простите, профессор. Я читала об этих существах в книгах и думала, что смогу победить его сама...

Гарри, поддерживая под локоть ослабевшего юного лорда, подошел к Гермионе и перебил ее:

— Профессор Макгонагалл, всё не так. Гермиона сегодня была в туалете и не знала, что по замку бродит тролль. Мы испугались за нее и прибежали на поиски.

Снейп перевел взгляд на маленького платинового страуса и спросил с почерневшим лицом:

— Это правда, мистер Малфой? — голос его звучал так, будто он выдавливал слова сквозь зубы.

Драко, почувствовав на себе «жгучий» взгляд своего крестного, виновато опустил голову, пытаясь спрятать ее в объятиях Гарри. Но он всё же помнил, что нужно ответить:

— Да, профессор Снейп.

Профессор Макгонагалл прервала «зрительную атаку» Снейпа на Драко:

— В таком случае, господа, с вас по пять очков с каждого за безрассудство.

Не успела Гермиона попытаться оправдаться, как Макгонагалл добавила:

— Однако за вашу храбрость и заботу о товарище — по десять очков каждому.

Они переглянулись, не в силах скрыть радость в глазах.

— А теперь, дети, я полагаю, вы смертельно устали. Возвращайтесь в свои гостиные, наш праздничный ужин в честь Хэллоуина продолжится там.

Снейп напоследок добавил:

— Драко, я надеюсь, что, совершая поступки, столь же безмозглые, как у этого тупого тролля, ты уже подготовился к тому, что Люциус об этом узнает.

Учитывая, что профессор Макгонагалл была рядом, Снейп в редком порыве не стал называть Драко глупым львом. Еще раз пронзительно посмотрев на него, Снейп, прихрамывая, удалился.

Гарри, держа за руку понурого Драко, попрощался с Гермионой и остальными у лестницы и направился в гостиную Слизерина. Как только они вошли, словно черный вихрь пронесся по комнате. Пэнси подбежала к ним и принялась осматривать Драко:

— Ради всего святого! Драко, почему вы так долго? Почему вы в таком виде? Что вы там делали? От тебя так пахнет, вы что, встретили тролля? Ты не ранен?

Поток вопросов обрушился на Драко, отчего у него закружилась голова. Но, видя искреннюю заботу друзей, он терпеливо ответил Пэнси:

— Мы искали человека, Грейнджер запер тролль в туалете. Мы победили его, нам еще десять очков добавили! Ты бы видела, какие мы были храбрые...

К концу фразы Драко даже гордо поднял голову.

— Ты еще не ответил, ты не ранен? — Блейз, видя, что Драко снова отвлекается, безнадежно приложил руку ко лбу.

— О, нет, мы не пострадали. Но у Грейнджер что-то с ногой. И лицо было поцарапано, но я вспомнил, что ты говорила, Пэнси, и вылечил ее.

Пэнси выслушала его и что-то пометила себе в уме. Гарри заметил, как Драко в перерыве между своими рассказами тихонько придержал живот, и всё понял.

— Друзья, мы сегодня потратили много сил, давайте поедим, я сейчас с голоду умру.

Гойл и Крэбб, услышав это, немедленно растолкали столпившихся вокруг слизеринцев, расчищая путь к столу. Гойл шел рядом с Драко и шептал:

— Господин, сегодня стейки и куриные ножки очень вкусные, и ваш любимый яблочный сок тоже есть.

Драко похлопал Гойла по плечу:

— Хорошая работа, Гойл. Я прислушаюсь к твоему совету и попробую стейк.

Услышав, что Драко принял его совет, Гойл почесал затылок и глупо заулыбался. Крэбб, увидев это, оттолкнул Гойла:

— Еще есть сливочный грибной суп, он тоже очень вкусный.

Драко отмахнулся:

— Ой, да понял я, понял! Попробую всё, что вы советуете. А теперь разойдитесь, я голоден.

...

Наевшись досыта, слизеринцы немного поиграли в гостиной и разошлись по спальням. Гарри и Драко ушли раньше всех. Всё-таки они подрались с троллем — пока были голодны, не замечали, но теперь, когда приступ голода прошел, изнеженный юный лорд не мог выносить грязи и запаха на себе.

Когда они, приняв душ, лежали на одной кровати, Гарри смотрел на живого и невредимого Драко и тихонько сжимал в руке конфету, которую всё это время держал в кулаке. Драко, болтая, внезапно встретился с ним взглядом. Тяжелое чувство в глазах Гарри тронуло его, он замолчал и уставился на друга.

— Гарри, сладость или гадость?

Конфета со вкусом зеленого яблока, крепко зажатая в руке Избранного, перекочевала к тому, кто сам был как зеленое яблоко. А вместе с этой конфеткой Избранный навсегда стал принадлежать новому владельцу сладости.

————————————

Благодарю за поддержку «выработкой любви»! (х2 от Yuzijing, х1 от Agonie311).

Кто бы знал, как мучительно придумывать названия глав для веб-новелл, когда они должны быть длиннее пяти иероглифов.

http://bllate.org/book/21833/2261698

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода