Готовый перевод HP: Platinum Rose and the Dragon / HP: Платиновая роза и дракон: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После того как история с троллем подошла к концу, жизнь ребят вернулась в привычное спокойное русло.

Каждый день проходил в череде уроков и обедов, а Гарри Поттер иногда тайком выбирался на ночные прогулки, чтобы приготовить немного сладостей для проголодавшегося по ночам Драко.

Из-за этого он уже несколько раз сталкивался на кухне с Фредом и Джорджем. Мерлин знает, как им удавалось появляться именно тогда, когда он готовил десерт, и прихватывать с собой долю, предназначавшуюся Драко.

Однажды Драко поддался порыву и отправился на кухню вместе с Гарри, где как раз и наткнулся на близнецов.

Увидев, что часть его пирожного бесцеремонно забирают, платиновый комочек чуть было не закричал: Я всё расскажу отцу!

К счастью, близнецы понимали, что долг платежом красен, и преподнесли юному господину несколько своих новейших изобретений.

Драко остался весьма доволен сговорчивостью братьев Уизли. Он решил дать Уизли шанс.

Конечно, о том, как Гарри потом тайком подбрасывал ему разные приколы из их лавки, мы пока умолчим. В конце концов, печенье, которое он приготовил для своей тётушки Нарциссы, было начинено «канареечными помадками», да и другие слизеринцы не остались в стороне — даже Рон попался на этот трюк.

В тот период только две девочки могли спокойно есть то, что предлагал Драко.

В Слизерине Гарри открыл для себя дружбу, совсем не похожую на ту, что была в Гриффиндоре. Змейки обычно были сдержанными и не выставляли всё напоказ, как гриффиндорцы. Они предпочитали проявлять заботу втихомолку, а своим избранным друзьям доверяли абсолютно и безоговорочно.

Маленькие змейки придерживались мнения: если мой друг с тобой подрался, значит, проблема точно в тебе.

Хм... по крайней мере, теперь Гарри понял, почему в прошлой жизни никогда не видел добрых взглядов Пэнси и Блейза.

Гарри заметил, что слизеринцы любят коротать тёплые солнечные дни за пикниками у Чёрного озера. Стоит отметить, что благодаря Гарри и Драко — преимущественно Драко — отношения между младшекурсниками Гриффиндора и Слизерина были не такими напряжёнными, как у старшекурсников.

Гермиона и Рон тоже часто присоединялись к ним, а Пэнси и Гермиона уже стали близкими подругами. Связываться с дуэтом королевы и её рыцаря никто не решался.

Спокойные дни пролетали как вода сквозь пальцы.

Квиррелл пока никак себя не проявлял, а Гарри не решался действовать на опережение. Кто знает, как взмах крыла бабочки может изменить финал, если всё пойдёт не по плану. Когда он оставался один, Гарри всё же решил придерживаться прежнего пути.

Так, в ежедневных заботах о том, чем бы накормить Драко, и редких наблюдениях за Квирреллом, наступил канун рождественских каникул.

В этом году Гарри, как и в прошлой жизни, решил остаться в школе.

Почти все поступили так же, как помнил Гарри, кроме Драко.

Когда Гарри увидел, что Драко идёт следом за ним, чтобы подписать список остающихся на каникулы, у него челюсть отвисла от изумления.

Вернувшись в спальню, Гарри придвинулся к Драко и спросил: Драко, почему ты не едешь домой на Рождество? Рон остаётся, потому что миссис Уизли и Артур уехали проведать Чарли, и дома за ними некому присматривать.

Драко бросил на Гарри высокомерный взгляд: Ты хочешь сказать, что за Малфоем некому присматривать?

О нет, нет-нет, я не это имел в виду. Мерлин свидетель, мне просто любопытно.

Видя, что творится у тебя в доме тёти, думаю, ты и сам не хотел бы возвращаться. К тому же, мои мама и папа собрались во Францию и хотели взять меня с собой. Но я подумал, что ты наверняка захочешь встретить Рождество в компании благородного Малфоя, и отказался.

Слушая Драко, Гарри сиял всё ярче. А когда тот закончил, он бросился на него и крепко обнял.

Драко, я так счастлив! О, ты просто лучший друг на свете! Можно мне называть тебя Дракоша? Можно, можно, можно?

Делай что хочешь, паршивый шрамик. Слезь с меня, от тебя пахнет чем-то приторно-сладким. — Драко непривычно покраснел.

Розовый румянец разлился по его вечно бледным, изящным щекам, делая его вид невероятно привлекательным.

По крайней мере, Гарри подумал, что такой Драко выглядит очень мило, а его розовые щёчки так и хочется укусить...

Хлоп.

Мерлинова борода! Гарри, что ты делаешь? Зачем ты себя ударил?

Гарри посмотрел на обеспокоенного Драко и невольно выругал себя про себя: Гарри Поттер, ты сошёл с ума. Как тебе вообще пришло в голову укусить Драко за щеку? Даже если его лицо выглядит так красиво, аппетитно и напоминает спелое красное яблоко, нельзя так делать. Это же один из твоих лучших друзей.

Я в порядке, Драко, просто внезапно захотелось спать.

Услышав это, Драко закатил глаза так не по-малфоевски, что Гарри подумал: можно было бы выбросить этого «шрамика» на помойку, уж больно он глуп.

...

Каникулы пролетели гораздо быстрее, чем учебные будни. Гарри казалось, что он почти ничего не успел сделать, как наступил день Рождества.

Утром Гарри открыл глаза и обнаружил, что обнимает Драко. Вчера вечером они лежали на кровати Гарри, играя в Волшебные шахматы и пробуя новые безделушки, которые Драко купил у близнецов. Поздно вечером Гарри просто оставил Драко спать у себя.

Это привело к тому, что сегодня, едва открыв глаза, Гарри оказался ослеплён красотой будущего слизеринского принца. Гарри, продолжая любоваться спящим другом, впервые подумал, что все те подарки, которых он ждал в прошлой жизни, уже не так важны.

Так они и лежали — один смотрел, другой спал — пока Драко наконец не проснулся.

Гарри, который сейчас час?

Услышав сонный, мягкий голос Драко, Гарри изо всех сил сдержал желание ущипнуть его за щёку, которая была так близко, и посмотрел на часы.

Всего девять, Дракоша. Если хочешь, можешь ещё поспать.

Не нужно, я и так уже достаточно выспался. Вставай скорее, умывайся, пойдём посмотрим подарки. — Драко первым спрыгнул с кровати.

После того как они умылись, Драко поспешил к рождественской ёлке посреди спальни, чтобы разыскать свои подарки.

О! Надеюсь, мама и папа не забыли купить мне сладости из Франции...

Гарри тоже подошёл к своей куче подарков. Гермиона, как всегда, подарила книгу, а свитер от миссис Уизли в этот раз был красным. Натянув его, Гарри сразу ощутил знакомое тепло.

О! Это что? Свитер? На нём даже мои инициалы?

Оглянувшись, Гарри увидел, что Драко тоже примеряет тёмно-зелёный свитер; фамильные цвета Слизерина делали маленького господина ещё светлее.

Гарри указал на свой свитер: Это подарок от миссис Уизли, она связала его сама.

Услышав фамилию Уизли, Драко сначала хотел было снять его, но, видимо, что-то вспомнив, с покрасневшими щеками всё же остался в обновке. Гарри даже услышал, как он пробормотал под нос: О... Уизли.

Они продолжили распаковывать подарки. Гарри никому не рассказывал, что Драко заранее заказал в магазине дорогой одежды мантии и украшения в качестве ответного подарка для миссис Уизли.

Как Гарри получил подарки от Пэнси и остальных, так и Драко нашёл презенты от Гермионы и её друзей. Были там даже мелкие шуточные предметы от близнецов Фреда и Джорджа.

Стоит отметить, что в этот раз подарки от тёти и дяди были уже не просто магловской монеткой, а новенькими наручными часами. Дадли даже прислал немного магловских сладостей. Видя интерес Драко, Гарри отдал всё ему — в итоге все конфеты оказались в животе у маленького господина.

Наконец-то... Увидев коробку без подписи, Гарри понял: Мантия-невидимка здесь.

Внутри лежала серебристо-серая, струящаяся, как вода, ткань. К ней прилагалась записка: Твой отец перед смертью отдал это мне, пришло время вернуть вещь тебе. Пользуйся с умом.

Спрятав записку, Гарри достал мантию. В свете ламп она мерцала, как лунный свет.

Драко заметил это и восхищённо воскликнул: Клянусь подвязками Мерлина, Гарри, кто-то подарил тебе мантию-невидимку!

Гарри не ожидал, что Драко сразу её узнает, но, поразмыслив, понял — в чистокровных семьях чего только не увидишь.

О, да. Кто-то сказал, что это наследство моего отца, и просил пользоваться с осторожностью.

Драко приподнял бровь: С осторожностью? Надеюсь, ты не собираешься использовать её для ночных прогулок. Хотя... твоя мантия совсем не похожа на те, что я видел... Мерлин! Это что, один из Даров Смерти?!

Гарри вздрогнул, но постарался сохранять спокойствие.

Драко, почему ты так решил?

Ведь в прошлой жизни он узнал, что это один из Даров Смерти, только спустя долгое время!

Драко стало интересно, он приблизился и начал внимательно рассматривать мантию, даже просовывая руку внутрь и вытаскивая её обратно, проверяя ткань на ощупь.

Мы все выросли на Сказках барда Бидля. Среди чистокровных всегда ходили слухи, что Дары Смерти существуют на самом деле. Твоя мантия совсем не такая, как те, что я видел и пробовал. Гарри! Скорее всего, у тебя в руках настоящий Дар Смерти. Ты должен спрятать её получше, чтобы никто не обнаружил!

Видя, что Драко, ещё не будучи уверенным в своей догадке, в первую очередь беспокоится о его безопасности, Гарри почувствовал, что вот-вот расплачется.

Он тяжело кивнул, обещая Драко хранить тайну.

http://bllate.org/book/21833/2261699

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 25»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать HP: Platinum Rose and the Dragon / HP: Платиновая роза и дракон / Глава 25

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода