Готовый перевод Crimson Palace Forbidden Game / Красные стены дворца: Запретная игра двух евнухов: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты даже не посоветовался со мной. Ты разве не видел, какое у него было лицо вчера? Я уж думал, он тебя прикончит.

Цзиньчжун, привалившись к колонне в коридоре, смотрел на Цзян Чжихэна с обидой в глазах.

Цзян Чжихэн стоял рядом, прислонившись к столбу, и насмешливо хмыкнул:

— Я не берусь за то, в чем не уверен. Ты, небось, боишься, что меня поймают и я выдам тебя?

Цзиньчжун повернулся к нему, нахмурившись:

— Неужели я в твоих глазах настолько бессовестный?

Цзян Чжихэн покосился на него:

— Если есть совесть, верни сперва мой Алмазный узел.

Цзиньчжун немного посмотрел на него, затем поднял руку, демонстрируя повязанный на запястье узел:

— Забирай сам.

Цзян Чжихэн бросил на него взгляд, снял Алмазный узел и спрятал в рукав. Цзиньчжун округлил глаза:

— Чего ты такой мелочный?

— Хм. — Цзян Чжихэн посмотрел вдаль и небрежно бросил: — Ты ведь не ради разговоров о Втором принце пришел?

Цзиньчжун опустил глаза, поглаживая запястье, и ответил с ноткой досады:

— У Второго принца действительно признаки астмы. Тот вчера ходил во дворец Чанчуньгун, видимо, как раз по поводу принца — сегодня у того сменили нескольких слуг на людей государя.

Цзян Чжихэн, задумавшись, посмотрел вдаль, а затем повернулся к Цзиньчжуну:

— Тот не говорил, что об этом нельзя распространяться?

Цзиньчжун поднял взгляд, встретился с ним глазами и с игривой усмешкой ответил:

— Говорил. Об этом знают только он, государыня императрица да пара близких слуг.

Цзян Чжихэн отвел взгляд, глядя на зеленые почки, пробивающиеся на ветке под карнизом коридора, и пробормотал:

— Астма — это врожденное, при малейшей неосторожности может начаться приступ.

Цзиньчжун проследил за его взглядом:

— Долго скрывать это не удастся.

Цзян Чжихэн повернулся к нему с сомнением:

— Императрица наверняка будет скрывать это до последнего. Как об этом могут узнать другие?

Цзиньчжун насмешливо фыркнул, повернулся к нему и медленно произнес:

— Кто во дворце не следит за каждым шагом государя? Внезапный вызов лекаря, смена прислуги у Второго принца... Любой, кто захочет, обязательно вынюхает следы.

Выслушав его рассуждения, Цзян Чжихэн вздохнул:

— И то верно. Законный наследник императрицы — за ним все наблюдают.

Поболтав еще немного, они разошлись.

***

Прошло несколько дней.

— Благородная госпожа И встретила змею, ее спасла наложница Сянь. Это наложница Сянь забила змею до смерти? — с любопытством спросил Цзян Чжихэн у Лянь Синь.

Та рассмеялась и легонько щелкнула его по лбу:

— Ну как такое возможно? Просто евнух, который был рядом с Благородной госпожой И, отшвырнул ее.

— Ох... — Цзян Чжихэн разочарованно отвел взгляд и принялся за лакомство, которое императрица пожаловала Лянь Синь.

После смерти Ван Циня Лянь Синь стала гораздо оживленнее, а их отношения с Цзян Чжихэном из чисто деловых превратились в почти родственные.

— Скоро Благородную госпожу И перевезут во дворец Яньси, под присмотр наложницы Сянь, — голос Лянь Синь звучал равнодушно; казалось, наложница Сянь была ей безразлична.

Цзян Чжихэн спрятал остатки сладостей за пазуху и спросил с недоумением:

— Разве забота о наложницах не входит в обязанности государыни императрицы?

Лянь Синь покачала головой:

— В этом деле слово государыни императрицы — не последнее.

Вспомнив о Сяо Фуцзы из дворца Яньси и об Ажо, которая контактировала с Благородной дамой Цзя, Цзян Чжихэн опустил глаза и, немного помолчав, спросил:

— Кто предложил поручить наложнице Сянь уход за Благородной госпожой И?

Лянь Синь припомнила:

— Изначально этим хотела заняться сама государыня императрица, но Благородная дама Цзя ее отговорила. А вернувшись, она даже просила прощения у императрицы за то, что вмешалась.

Цзян Чжихэн опустил голову и небрежно бросил:

— А Благородная дама Цзя довольно добрая.

Лянь Синь равнодушно ответила:

— Она была близка с императрицей еще со времен пребывания в княжеском поместье, разумеется, во всем старается ей угодить.

Цзян Чжихэн придвинулся к ней и прошептал:

— Я слышал, красный женьшень из Юй очень хорош. Если это не слишком дорого, сестрица, не могла бы ты помочь мне приобрести несколько корешков через людей из дворца Цийсян? Евнух Минь уже в возрасте, ему такой напиток был бы очень кстати.

Лянь Синь вздохнула:

— Мы с сестрицей Чжэньшу не очень близки, но вот сестрица Су Лянь с ней хорошо общается. Я попрошу ее помочь.

— Тогда заранее благодарю тебя, сестрица.

Провожая взглядом Лянь Синь, Цзян Чжихэн перестал улыбаться и пробормотал себе под нос:

— Похоже, за всем этим стоит либо императрица, либо Благородная дама Цзя.

Поразмыслив, Цзян Чжихэн направился во дворец Цзинъян. У самых ворот он увидел, как люди перетаскивают вещи.

— Евнух Чжихэн, как вы здесь оказались? — один из знакомых евнухов Сяо Сицзы узнал его и поспешил поприветствовать.

Цзян Чжихэн указал в сторону Склада четырех директорий и небрежно ответил:

— Иду туда, увидел, что у вас тут суматоха, вот и заглянул.

Он мельком заглянул внутрь и, заметив оставленную подставку и ведра с краской, удивленно спросил:

— Разве вы не красите? Почему всё увозите?

Евнух со вздохом ответил:

— Так наша хозяйка перепугалась змеи и упала в обморок. Теперь ни в какую не хочет здесь жить.

Цзян Чжихэн подошел к ведрам, заглянул в яркую краску и, помешав ее, сокрушенно покачал головой:

— Какая жалость, столько хорошей краски пропадает.

Он слегка нахмурился, понюхал краску и повернулся к евнуху:

— Сяо Моцзы, кто именно красил?

Сяо Моцзы, не понимая, в чем дело, указал на себя и на двух других евнухов, перетаскивавших вещи:

— Мы втроем.

Цзян Чжихэн схватил Сяо Моцзы за руку и понизил голос:

— Советую вам поскорее избавиться от этой краски.

Сяо Моцзы озадаченно спросил:

— Почему? Мы ее с таким трудом подобрали.

Цзян Чжихэн посмотрел на ведро:

— Ты что, не чувствуешь, что запах у краски странный? К тому же ваша хозяйка пострадала от змеи.

Сяо Моцзы замер. Двое других евнухов как раз подошли ближе и, услышав это, разом побелели от страха.

http://bllate.org/book/21834/2261977

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода