Готовый перевод Crimson Palace Forbidden Game / Красные стены дворца: Запретная игра двух евнухов: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Быстро, давайте скорее всё уберём!

Один из двух маленьких евнухов сообразил быстрее и тут же потащил напарника за собой, унося в сторону ведро с краской.

Не успели они отойти и на мгновение, как с другой стороны появился Саньбао. Он покрутился пару раз на том месте, где только что стояло ведро, и перебросился парами фраз с Сяо Моцзы.

Наблюдая за тем, как Саньбао удаляется, Цзян Чжихэн вышел из комнаты. Взглянув на Сяо Моцзы, он заметил, что у того уже победнело лицо.

В этот момент те двое, что ранее унесли ведро, вернулись:

— Я только что столкнулся с евнухом Саньбао.

Стоило прозвучать этим словам, как у Сяо Моцзы чуть не подкосились ноги. Тот маленький евнух поспешно объяснил:

— Мы заменили краску на ту, что была заготовлена заранее, в ней нет никакого постороннего запаха.

Сяо Моцзы тут же с облегчением выдохнул, а затем принялся жаловаться:

— Нельзя было сразу всё толком объяснить? Я чуть со страху не умер.

Цзян Чжихэн с удивлением посмотрел на этого маленького евнуха. На вид совсем юный, а сообразительный:

— Мальчишка шустрый. Как звать?

Тот маленький евнух простодушно улыбнулся:

— Нижайший зовётся Сяо Биньцзы, меня одолжили из Внутреннего ведомства покрасить стены.

С этими словами он поклонился Цзян Чжихэну:

— Сегодня большое спасибо евнуху Чжихэну за подсказку. Не предупреди вы нас, братец Моцзы с товарищем, может, и выкрутились бы, но я-то точно не избежал бы беды.

Цзян Чжихэн внимательно оглядел Сяо Биньцзы. Похоже, этот парень прекрасно понимал: случись что, и он станет козлом отпущения.

Цзян Чжихэн с улыбкой произнес:

— Пустяки, просто так удачно совпало.

Сяо Моцзы и его напарник тоже принялись наперебой выражать благодарность. Цзян Чжихэн пообещал как-нибудь пропустить с ними по чарке и уже собрался уходить, когда на полпути его окликнули:

— Евнух Чжихэн!

Цзян Чжихэн обернулся и увидел, что Сяо Биньцзы быстрым шагом направляется к нему. Остановившись перед Цзян Чжихэном, тот отвесил поклон:

— Если в будущем у евнуха Чжихэна возникнут какие-либо дела, в любой момент можете найти меня во Внутреннем ведомстве. Чем смогу — обязательно помогу.

Скрестив руки на груди, Цзян Чжихэн окинул взглядом этого не по годам сдержанного маленького евнуха и многозначительно произнес:

— Малец, прежде чем помогать мне, сперва постарайся выжить сам.

Сяо Биньцзы со сложным выражением на лице проводил взглядом уходящего Цзян Чжихэна, немного постоял в задумчивости и вернулся во Внутреннее ведомство.

Вернувшись в боковые флигели Уфан при дворце Цяньцингун, он как раз столкнулся с выходившим оттуда Сяо Чэньцзы, у которого был довольно бледный вид. Завидев его лицом к лицу, тот сразу же опустил голову и приветствовал его:

— Евнух Чжихэн.

Цзян Чжихэн озадаченно спросил:

— С чего это ты надумал выходить в такой час? Что-то случилось?

Сяо Чэньцзы скривил скорбную гримасу и, помявшись добрую половину минуты, выдавил:

— Мой младший брат служит на Императорской кухне. Только что передали весть, что он заболел и не может подняться с постели.

Говоря это, он уже покраснел глазами:

— Я собираюсь раздобыть способ позвать лекаря, чтобы тот его осмотрел.

Увидев его в таком состоянии, Цзян Чжихэн достал из своего кошелька пять лянов серебра и протянул ему:

— Твоего жалованья наверняка едва хватает, вряд ли что-то осталось. Я знаком с людьми из Императорской врачебной палаты, помочь тебе позвать кого-нибудь?

Императорская врачебная палата находилась за пределами внутренних покоев, и чтобы пригласить оттуда лекаря, требовалось приложить немало усилий.

Сяо Чэньцзы тут же радостно воскликнул:

— Правда? Спасибо вам, евнух Чжихэн!

Через маленького евнуха, доставлявшего лекарственные травы, Цзян Чжихэн отыскал лекаря с хорошим искусством исцеления и вместе с Сяо Чэньцзы отправился в боковые флигели Императорской кухни.

Младший брат Сяо Чэньцзы был простым мальчиком на побегушках, обычно он разжигал огонь для поваров да помогал по мелочи, а спал на одной большой общей циновке с другими слугами-евнухами.

Наблюдая за тем, как лекарь проверяет пульс Сяо Сицзы, Цзян Чжихэн спросил:

— Уважаемый, скажите, с Сяо Сицзы всё в порядке?

Лекарь ответил вполне доброжелательно:

— Питается слишком скудно, к тому же еще растет — организм вовремя не получил нужных питательных веществ. Будет кушать получше — всё пройдет.

Слова звучали просто, но разве могли евнухи позволить себе хорошую еду? Сяо Чэньцзы опустил голову, его плечи вздрагивали от беззвучных рыданий.

Проводив лекаря, Цзян Чжихэн отдал ему плату за осмотр. Врач оказался человеком нежадным и взял лишь половину.

Это заставило Цзян Чжихэна взглянуть на него совсем иначе:

— Не подскажете ваше почтенное имя? В следующий раз, если что-то случится, мне будет проще отыскать вас.

Лекарь с улыбкой ответил:

— Мое имя Цзян Юйбинь. Если евнух почувствует какое-либо недомогание, в любое время можете навестить меня в Императорской врачебной палате.

Цзян Чжихэн польстил ему:

— У вас поистине выдающееся медицинское мастерство и благородные нравы, полагаю, вы очень скоро дослужитесь до звания императорского лекаря.

Цзян Юйбинь смущенно улыбнулся, распрощался и ушел.

Вернувшись в боковой флигель, он застал Сяо Чэньцзы, который с унылым лицом сидел у изголовья топчана Сяо Сицзы.

Цзян Чжихэн снова вытащил из кошелька серебряный слиток и всунул в руку Сяо Чэньцзы:

— Иди к Сяо Сицзы, пусть он поручит кому-нибудь присмотреть за твоим братом. Вы оба еще растете, так отправляйте домой поменьше серебра. Иначе помрете здесь, во дворце, и от вас даже монетки не останется.

Сяо Чэньцзы кивнул и спрятал серебро за пазуху.

Сначала Цзян Чжихэн вернулся во дворец Цяньцингун, и лишь когда совсем стемнело, объявился Сяо Чэньцзы. Правда, он не стал возвращаться во флигель, а разыскал самого Цзян Чжихэна.

— Есть что сказать — говори прямо. Что за ужимки, на что это похоже?

Глядя на то, как Сяо Чэньцзы уже долго не решается раскрыть рот, Цзян Чжихэн отложил в сторону свою пипу и пристально посмотрел на него.

Помявшись добрую половину дня, Сяо Чэньцзы наконец выдавил:

— Евнух, я знаю, что вы через Сяо Цзянцзы приторговываете всякой всячиной. Не могли бы вы... не могли бы вы...

Заметив, что тот жует сопли, Цзян Чжихэн улыбнулся:

— Тоже хочешь заняться торговлей, чтобы подзаработать?

Сяо Чэньцзы поспешно кивнул, но, увидев, что Цзян Чжихэн покачал головой, мгновенно сник.

— Во дворце народу всего ничего. Если ты начнешь торговать, то отберешь покупателей у Сяо Цзянцзы. Думаешь, он согласится?

Сяо Чэньцзы уныло кивнул и уже собрался уходить, но Цзян Чжихэн его окликнул:

— Впрочем, если хочешь заработать, есть и другой способ.

http://bllate.org/book/21834/2261978

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 26»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Crimson Palace Forbidden Game / Красные стены дворца: Запретная игра двух евнухов / Глава 26

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода