×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Gentle as Water / Нежная, как вода: Фанфики по вселенной Магистра: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На рассвете, когда небо было еще подернуто дымкой, несколько бледных лучей солнца с трудом пробились сквозь облака и бесшумно опустились на Облачные Глубины, пробуждая эту тихую обитель Культивации. Цзян Юйянь проснулась, нежась в ласковых утренних лучах. После спокойного ночного сна ее лицо вновь обрело легкий румянец, а взгляд стал ярким и живым. Она поднялась и распахнула окно: свежий воздух, напоенный тонким цветочным ароматом, ворвался в комнату, мгновенно взбодрив её.

— Юйянь, ты проснулась? — с улицы донесся мягкий, обволакивающий голос.

Цзян Юйянь обернулась на зов и увидела Лань Сичэня, стоявшего у входа в маленький дворик с изящной корзинкой для еды в руках. На нем был длинный халат цвета лунного света, полы которого слегка колыхались на ветру. Утренний свет очерчивал его фигуру мягким золотистым контуром, делая его облик еще более благородным и утонченным, словно выточенным из чистого нефрита.

— Молодой господин Лань, доброе утро! — улыбнулась в ответ Цзян Юйянь и поспешила выйти из комнаты.

Лань Сичэнь вошел во дворик, поставил корзинку на каменный стол и открыл её. Внутри оказались несколько изысканных закусок и горшочек с дымящимся чаем.

— Это угощения, приготовленные учениками Облачных Глубин сегодня на рассвете. Попробуй, — с улыбкой произвел он, и от этой улыбки, теплой и сердечной, на душе стало светло, как от весеннего солнца.

Они сели друг против друга, потягивая чай и беседуя о том о сём. В каждом слове Лань Сичэня сквозила забота: он интересовался, крепко ли спалось девушке и не беспокоит ли её недомогание. В сердце Цзян Юйянь разлилось тепло. С тех пор как она оказалась в этом мире, помощь и внимание Лань Сичэня дарили ей ощущение защищенности, которого она никогда не знала прежде.

Позавтракав, Лань Сичэнь отвел Цзян Юйянь на Платформу боевых искусств. Там уже вовсю тренировались ученики клана Лань: их движения были отточенными, мечи мелькали в воздухе, а каждая связка приемов дышала мощью. Лань Сичэнь взял со стойки два деревянных меча и протянул один Цзян Юйянь:

— Юйянь, сегодня я обучу тебя основам владения мечом. Это не только повысит твое мастерство в бою, но и поможет лучше управлять духовной силой.

Цзян Юйянь взяла меч и серьезно кивнула. Лань Сичэнь подошел сзади, осторожно взял её за запястье и направил руку, чтобы она приняла верную стойку.

— Держи руку прямо, запястье расслабь. Почувствуй связь между мечом и своей рукой, сделай его продолжением своего тела, — прошептал он ей на ухо. Его теплое дыхание коснулось кожи, и щеки Цзян Юйянь слегка порозовели.

Под чутким руководством Лань Сичэня Цзян Юйянь начала отрабатывать базовые движения. Поначалу её действия казались неуклюжими, она постоянно сбивалась с ритма, но Лань Сичэнь терпеливо исправлял каждую ошибку, раз за разом демонстрируя технику. Постепенно Цзян Юйянь уловила суть, и её движения стали более плавными.

— Отлично, Юйянь, ты очень способная ученица, — похвалил её Лань Сичэнь, глядя на неё с нескрываемым восхищением.

Получив одобрение, Цзян Юйянь воодушевилась и принялась за упражнения с удвоенным рвением. Незаметно наступил полдень. Солнце стало палящим, и Платформа боевых искусств залилась ослепительным светом. Заметив мелкие капельки пота на лбу девушки, Лань Сичэнь предложил:

— Давай отдохнем. Пойдем к ручью у задних гор, там прохладнее.

Они направились к горам по извилистой тропинке. По дороге Лань Сичэнь рассказывал о редких духовных растениях, встречавшихся им, объясняя их свойства и способы применения. Цзян Юйянь слушала с живым интересом, постоянно задавая вопросы, на которые её спутник с готовностью отвечал. Вдруг она остановилась, завороженно глядя на полевой цветок у дороги. Это было нежное фиолетовое соцветие с тонкими лепестками, едва заметно покачивающееся на ветру и источающее легкий аромат.

— Какая красота, — прошептала она.

Лань Сичэнь тоже остановился. Взглянув на цветок, он улыбнулся:

— Это Духовная трава аромата. У неё не только приятный запах, но и свойство успокаивать дух. Она помогает культиваторам быстрее войти в состояние медитации.

С этими словами он осторожно сорвал цветок и протянул его девушке:

— Это тебе.

Цзян Юйянь приняла подарок, и её пальцы случайно коснулись руки Лань Сичэня. Оба на мгновение замерли. В смущении Цзян Юйянь опустила голову и аккуратно заправила цветок в волосы.

— Красиво? — тихо спросила она.

Лань Сичэнь посмотрел на неё с безграничной нежностью:

— Очень красиво.

Они продолжили путь и вскоре вышли к ручью. Прозрачная вода журчала по камням, в глубине были отчетливо видны песок и проплывающие рыбки. Ивы склоняли свои тонкие ветви к воде, рисуя на поверхности легкие круги. Найдя ровную полянку, они расположились на отдых и достали нехитрый обед — сухой паек и фрукты. Но в этой живописной обстановке простая еда казалась им необычайно вкусной.

После обеда Цзян Юйянь, наблюдая за игрой рыб в воде, рассмеялась:

— Никогда бы не подумала, что такая простая жизнь может быть столь прекрасной.

Лань Сичэнь посмотрел на неё, и в его глазах отразилась вся мягкость мира:

— Если хочешь, оставайся здесь навсегда.

Их взгляды встретились, наполненные невысказанными чувствами. Казалось, время замерло, и остались лишь шум ветра в кронах и журчание ручья. Цзян Юйянь опустила взгляд, чувствуя, как лицо заливает румянец, а сердце переполняет сладостное волнение.

После небольшого отдыха они возобновили тренировку. Лань Сичэнь учил её, как совмещать духовную силу с приемами меча, чтобы придать атаке мощь. Цзян Юйянь сосредоточилась на практике, её глаза горели решимостью, а каждый взмах мечом становился всё увереннее. Благодаря терпеливому наставнику она наконец уловила суть, и её меч окутался сиянием духовной силы.

— У меня получилось, молодой господин Лань! — воскликнула она, восторженно глядя на искрящийся клинок.

Лань Сичэнь рассмеялся, глядя на её радостное лицо:

— Ты обладаешь великим талантом, Юйянь. Если продолжишь в том же духе, твоя сила несомненно выйдет на новый уровень.

Признание Лань Сичэня наполнило её чувством гордости и еще больше раззадорило интерес к Культивации. Незаметно солнце начало клониться к закату, расцвечивая небо яркими красками вечерней зари. Завершив тренировку, они не спеша отправились назад. Всю дорогу они обменивались впечатлениями и мыслями о прошедшем дне. Когда они вернулись в Облачные Глубины, уже наступила ночь, и лунный свет, залив дворы, окутал мир серебристой вуалью.

— Сегодня был долгий день, отдохни как следует. Завтра продолжим, — сказал Лань Сичэнь, остановившись у ворот её двора.

Цзян Юйянь подняла голову:

— Молодой господин Лань, благодарю вас за компанию и наставления. Я сегодня была по-настоящему счастлива.

Лань Сичэнь кивнул с теплой улыбкой:

— Я тоже счастлив, что мы провели этот день вместе.

Цзян Юйянь вошла во дворик, обернувшись напоследок, чтобы проводить взглядом уходящую фигуру Лань Сичэня, и в душе её осталось светлое чувство грусти и надежды. Вернувшись в комнату и прилечь на кровать, она то и дело прокручивала в памяти моменты сегодняшнего дня. Уголки её губ невольно поднялись. В эту тихую ночь, согретая мечтами о будущем и мыслями о Лань Сичэне, она постепенно погрузилась в сладкий сон.

http://bllate.org/book/21853/2266792

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода