Готовый перевод The Scheming Emperor's Gentle Punishment / Коварный император, будь помягче! Глава дворца раскаялся: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Цзин плотно закрыл дверь и задвинул засов, чтобы никто больше не сбежал.

Ся Синъань с виноватой улыбкой огляделся, отчаянно пытаясь найти место, где можно спрятаться, но в просторном Императорском кабинете не было подходящих укрытий.

— Подойди сюда!

Ся Синъань помотал головой.

— Живо!

Терпение Се Цзина лопнуло. Линейка раз за разом легко опускалась на его тонкие ладони, и глухой звук ударов неприятно отдавался в ушах Ся Синъаня.

Он пытался сбежать, а за ним гнались; казалось, у него не было шансов спастись.

— Я... я отдам тебе винный кувшин... — Ся Синъань, прижатый к самому углу, закусил губу и протянул свой трофей.

Се Цзин, заметив в глазах собеседника неподдельный страх, удовлетворенно прищурился. Он забрал кувшин, отставил его в сторону и крепко ухватил Ся Синъаня за предплечье.

— О чем ты думал раньше? Теперь уже поздно!

Линейка со свистом рассекла воздух и с сухим шлепком опустилась на ягодицы Ся Синъаня.

Тот отчаянно забился, пытаясь другой рукой прикрыться, но Се Цзин с силой тянул его на себя, продолжая размахивать линейкой.

— А-а! Больно!

Ся Синъань отбивался, Се Цзин пытался его подавить, но физической мощи ему не хватало, даже с учетом того, что Ся Синъань был пьян.

В пылу борьбы, среди шума и беспорядка, Ся Синъань поскользнулся и рухнул на пол. Се Цзин, не выпустивший его из захвата, повалился следом — оба с тяжелым стуком растянулись на полу.

Само падение было пустяковым, но вот беда: Ся Синъань приземлился прямо на осколки чаши, которую ранее разбил Се Цзин. Острый край полоснул его по щеке. Ся Синъань тут же подскочил, и от испуга хмель в голове моментально развеялся.

Он с недоверием оглядел устроенный ими хаос, потом перевел взгляд на медленно поднимающегося Се Цзина. Коснувшись лица и увидев на пальцах кровь, он взорвался:

— Что происходит? Я ранил лицо? Мое лицо!

Ся Синъань почти визжал. Се Цзин лишь мельком глянул на крошечную царапину и закатил глаза:

— Ничего страшного!

— Еще как страшно! Я ведь этим лицом должен обольщать Его Величество! — выпалил Ся Синъань и бросился к выходу. — А что, если я подурнею, и Его Величество утащит какая-нибудь другая лиса?

— А ну вернись!

— Нет! Мне срочно нужен лекарь! — Ся Синъань редко когда осмеливался перечить ему.

— Вернись! — Се Цзин не собирался уступать. С помрачневшим лицом он двинулся следом, сжимая линейку. — Я еще не свел с тобой счеты!

— Ой! Какие еще счеты! — Ся Синъань, кажется, только сейчас заметил линейку в его руке и припустил еще быстрее. — Ваше Величество, я ведь ранен, давайте забудем об этом!

— Ты о чем мечтаешь?

— О несбыточном... — пробормотал Ся Синъань.

Се Цзин в ярости фыркнул:

— Живо сюда!

— Я сначала к лекарю, а то вдруг шрам останется?

— Пустяки, я не побрезгую.

— А я побрезгую!

Поняв, что отступать некуда, Ся Синъань пошел на попятную:

— Ваше Величество, может, рассчитаемся позже? Мне правда нужно к лекарю.

— Ладно, ладно, иди! — Се Цзин, все еще сжимая линейку, распахнул дверь и, глядя, как Ся Синъань улепетывает со скоростью обезьяны, крепче сжал орудие наказания.

Тан Фу, стоявший в сотне шагов, увидел, как мимо него пронесся Ся Синъань — словно ветер пролетел, — а следом за ним, пылая гневом, вышел Се Цзин с линейкой в руке.

— Ваше Величество...

— Приберись в кабинете, а отрезвляющий отвар доставь позже в мои покои.

Сказав это, он развернулся и ушел, но, вспомнив что-то, добавил:

— И кувшин поставь на мой рабочий стол.

— Слушаюсь, Ваше Величество.

***

Когда Ся Синъань украдкой приоткрыл дверь в опочивальню Се Цзина, тот уже успел искупаться и переодеться в домашнюю одежду, хотя его волосы еще были влажными и распущенными.

Ся Синъань явно успел наложить повязку. Едва он переступил порог и закрыл дверь, как увидел, что Се Цзин сидит с закрытыми глазами, словно дремлет. В плотно закрытой комнате было темно, что невольно нагнетало атмосферу давления.

Его взгляд упал на стол, где лежали линейка и две чаши с отрезвляющим отваром.

Теперь, когда он немного остыл, к нему вернулись воспоминания о произошедшем, и он порадовался, что не сболтнул лишнего в горячке.

Ся Синъань задумал план. Он осторожно потянулся к линейке, но стоило ему коснуться её рукой, как сидящий перед ним человек приоткрыл веки и уставился на него тяжелым взглядом.

— Так не терпится? — ледяным тоном спросил Се Цзин.

Ся Синъань невольно поднял голову и увидел, что уголки губ императора слегка приподняты в насмешливой улыбке.

— Ваше Величество... я только что вспомнил, что у меня есть неотложные дела.

— Только попробуй сделать хоть шаг за эту дверь! — пригрозил Се Цзин.

Ся Синъаню пришлось стиснуть зубы и одарить Се Цзина самой кроткой улыбкой. Тот проигнорировал её и указал на стол:

— Пей отвар.

— Я уже протрезвел.

— Пей! — отрезал Се Цзин.

— Слушаюсь...

Ся Синъань с кислой миной взял чашу. Как только он поднес её к лицу, в нос ударил резкий запах имбиря. Он недовольно зажмурился и украдкой взглянул на императора. Встретившись с ним глазами, он заискивающе улыбнулся:

— Ваше Величество, может, не надо? Я уже сыт.

— Пей!

Ся Синъань выпил пару глотков, затаив дыхание, и его тут же чуть не вырвало. Се Цзин, заметив это, приказал:

— Допивай.

Ся Синъань был обижен, Ся Синъань был расстроен, но Ся Синъань молчал.

Под пристальным взглядом императора ему пришлось допить отвар до дна. Он тяжело задышал — острый вкус имбиря никак не хотел уходить. Снова посмотрев на Се Цзина, он едва открыл рот, чтобы что-то сказать, как невольно икнул.

Наступила неловкая пауза. Ся Синъань стиснул зубы, пытаясь выторговать себе послабление:

— Ваше Величество, я правда больше не могу.

Се Цзин не стал сразу возражать, и Ся Синъань понял, что шанс есть, поэтому решил развивать успех:

— Ваше Величество, я ведь не специально напился. Это всё то подношение вина, оно оказалось слишком крепким.

Лучше бы он этого не говорил — лицо Се Цзина помрачнело еще сильнее.

— Хорошо! Раз не хочешь — вторую чашу можешь не пить.

Он встал и начал шаг за шагом приближаться к Ся Синъаню. Каждый его шаг звучал для того как отсчет до неминуемой гибели.

Се Цзин раньше никогда не бил его — максимум мог пнуть или ущипнуть в порыве раздражения. Использовать линейку для наказания он решил впервые.

— Ваше Величество, как будем сводить счеты? — Ся Синъань покорно опустился на одно колено, жалобно глядя на Се Цзина, в руках у которого была та самая линейка.

— Дай сюда! — Се Цзин протянул свои тонкие пальцы. Ся Синъаню показалось, что вид императора с линейкой в руках выглядит крайне непривычно.

— Неужели Ваше Величество действительно поднимет на меня руку?

Се Цзин молча забрал линейку и начал ритмично похлопывать ею по ладони:

— Вставай на колени как следует!

— Слушаюсь...

Ся Синъань послушно выпрямил спину. Се Цзин зашел ему за спину, взмахнул линейкой и резко опустил её вниз. Ся Синъань, который в этот момент нервно теребил край одежды, от неожиданности вздрогнул. Больно не было, но ощущения были крайне странными.

Он решил идти до конца и принялся упрашивать Се Цзина:

— Ваше Величество! Так больно... кажется, у меня сейчас кости переломятся.

— Я еще даже не приложил сил, — усмехнулся Се Цзин, а затем обошел его, подцепил линейкой подбородок Ся Синъаня и, не донеся улыбки до глаз, спросил: — Ся Синъань, скажи честно, а не слабоват ли ты?

http://bllate.org/book/21875/2271290

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода