Готовый переклад The Scheming Emperor's Gentle Punishment / Коварный император, будь помягче! Розділ дворца раскаялся: Розділ 24

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слаб? Как это мужчина может быть слабым! К тому же когда его называет слабым тот, кто младше него!

Ся Синъань тут же воспылал духом соперничества. Мысленно прикинув время, он поднял взгляд и прямо посмотрел Се Цзину в глаза, с расстановкой произнося:

— Насколько ваш покорный слуга слаб или нет, Ваше Величество узнаете в будущем.

В этих словах сквозило столько двусмысленности, что Се Цзин не мог этого не понять.

Он с вызовом усмехнулся, шагнул за спину Ся Синъаню и снова опустил на его спину линейку. На этот раз удар явно оказался тяжелее прежнего.

К счастью, плотная одежда смягчила удар и частично защитила его, так что Ся Синъань сдержался и не издал ни звука.

Про себя же он яростно ругался: «Если бы ты еще не был совершеннолетним, если бы не оставался ребенком, я бы сейчас показал тебе, слаб я или нет!»

Се Цзин, казалось, насквозь видел его мелкие мыслишки, однако продолжать этот разговор он не хотел и вместо этого вернулся к утреннему вопросу из Винного павильона:

— Что я сказал сегодня в Винном павильоне?

— А!

Едва смолкли слова, как Се Цзин снова огрел его линейкой. Вообще-то Се Цзин уже давно был зол на него, и сейчас как раз представился случай выместить всю накопившуюся обиду разом, заодно отучив его вечно вести себя неподобающим образом перед императором.

— Ваше Величество, не бейте, дайте подумать! — у Ся Синъаня даже пот выступил от холода. Никто ведь не предупреждал его, что удары линейкой по спине причиняют такую боль!

— О-о-о! — на мгновение взгляд Ся Синъаня стал опасным, и он скосил глаза на Се Цзина. — Ваше Величество изволили сказать... что вы собираетесь прислушаться к предложениям придворных чиновников!

Се Цзин подавился: пропади все пропадом! Хотел же подловить его на ошибке, а в итоге сам накликал беду...

— Ничего подобного.

Ся Синъань изогнул губы в улыбке и протянул руку, перехватывая линейку:

— Ваш покорный слуга помнит все до мельчайших подробностей! Благодарю Ваше Величество за напоминание, а не то я бы уже выбросил это дело из головы!

Мысленно Ся Синъань злорадствовал: «Вот сейчас я дам тебе прочувствовать, что значит рыть себе яму собственной глупостью!»

— Я спрашивал совсем о другом!

— Сначала давай разберемся с этим вопросом.

Ся Синъань больше не собирался терпеть давление и прямо поднялся на ноги:

— Каких же именно советов сановников изволит послушать Ваше Величество?

— Приговорить вашего покорного слугу к смертной казни... — голос Ся Синъаня сделал крутой вираж, а пальцы сильнее сжали линейку, — или же набрать красавиц в гарем для пополнения внутренних покоев?

— Я намерен возродить Павильон Вэньюань! — Се Цзин был вынужден вернуть разговор в прежнее русло.

— Возродить Павильон Вэньюань или заново устроить смотр невест?

Ся Синъань вовсе не желал позволять Се Цзину так легко свести всё к прежней теме и по-прежнему изображал ревнивца.

Хотя сейчас это действительно могло его защитить.

— Скажешь еще хоть слово — и я немедленно издам указ о наборе наложниц, чтобы забить ими весь гарем! Заодно выберу какую-нибудь добродетельную и мудрую императрицу!

— Ваше Величество! — Ся Синъань пренебрежительно скривил губы. — Ваш покорный слуга не любит, когда ему угрожают!

С этими словами он переключил внимание и ловко вытянул линейку из рук Се Цзина. Возвращенная вещь оказалась в его пальцах, и он принялся разглядывать вырезанные на ней иероглифы, изо всех сил тараща глаза, но так и не смог разобрать почти ничего.

Он ведь от роду не знал здешней письменности, тем более вырезанной на какой-то линейке.

— Ваше Величество, вы меня только что так больно ударили.

— Разве ты не только что из Императорской медицинской академии? Разве не захватил лекарств? — Се Цзин бросил взгляд на почти зажившие раны на его лице.

Это замечание будто бы подсказало Ся Синъаню мысль, и он осторожно коснулся мелких царапин на щеке:

— Мое лицо! Если на моем лице останутся шрамы, понесет ли Ваше Величество за это ответственность?

— Я ли тебе их оставил?! — вспылил Се Цзин и протянул собственную руку, на ладони которой все еще темнела длинная корочка запекшейся раны. — Зато это! Вот это кое-кто оставил мне!

— Если об этом просочится слух, твоих девяти голов не хватит для плахи! — гневно бросил Се Цзин.

Ся Синъань невольно почувствовал себя виноватым. Видя, что оба они начали ворошить старые обиды, а добром это ни для кого из них не кончится, он благоразумно протянул мостик для примирения и отложил линейку в сторону:

— Раз уж Ваше Величество желает открыть Павильон Вэньюань...

— Найдутся ли подходящие чиновники?

Ныне при дворе Се Цзину практически некого было назначить на должности: при вступлении на престол он успел оскорбить большинство сановников. И хотя в открытую те ничего не высказывали, втайне всё еще затаивали обиду.

Дворцовые интриги испокон веков были связаны со сменой власти: принцы боролись за престол, а чиновники выбирали сторону.

Однако никто из них не предполагал, что из грязи, на самое дно которой его втаптывали глубоко во дворце, внезапно вырвется другой принц. Большинство даже не подозревало о его существовании, о нем забыл даже собственный венценосный отец.

И тем не менее, именно он, с длинным мечом в руке и с Ся Синъанем за спиной, прорубил себе кровавый путь к вершине высшей власти.

У него не было за душой ни влиятельного рода, ни чиновников, готовых хоть в грош его ставить. Ему пришлось собственноручно, шаг за шагом, перебить всех, кто угрожал его положению, и лишь когда его клинок острием лег на шею его мнимого отца, остальные наконец поверили в происходящее.

Он вынашивал свои планы целых пять лет, повсюду натыкаясь на глухие стены и почти не добиваясь успехов — ровно до тех пор, пока не встретил Ся Синъаня. Ся Синъань, оставаясь в тени, вознес его на самую вершину, где им восхищались мириады людей.

Вот почему Ся Синъань мог бесчинствовать во дворце, и никто не смел его тронуть; вот почему Ся Синъань позволял себе препираться с Се Цзином без всяких опасений, а жестокосердный Се Цзин спускал ему всё с рук...

И все же сейчас, спустя почти год после восшествия на престол, у императора до сих пор не было преданных доверенных лиц. И всё потому, что они по-прежнему не верили, будто юнец, ставший правителем ценой убийства отца и старших братьев, способен прочно удержаться на троне.

Окружающие одновременно презирали его и смертельно боялись.

— О чем это Ваше Величество задумался? — Ся Синъань помахал рукой перед его лицом.

Се Цзин с напускным равнодушием отвел взгляд:

— Ни о чем.

— Сейчас твои мысли сводятся к тому, что у тебя нет свободных чиновниров и некому доверять.

— Так устрой государственные экзамены! — подал голос Ся Синъань. — Молодые ученые мужи только-только добились успехов, амбиции у них высоки, а потому их не так-то просто прибрать к рукам старой аристократии.

К тому же происхождением они обычно небогаты, а даже если и знатны, то съехались из самых разных мест, так что связей с vàсным столичным чиновничеством у них мало. Вашему Величеству будет легко ими крутить, да и растить новичков проще. Не желает ли Ваше Величество обдумать это?

— Идея неплохая, но экзамены проводятся раз в три года, а провести их удастся только в следующем.

Опасения Се Цзина заставили Ся Синъаня рассмеяться в голос. Заметив непонимание на лице собеседника, тот с улыбкой прижал ладони к животу и, немного переведя дух, произнес:

— Ваше Величество! Как же так, взошли на императорский трон — и сразу стали таким рассудительным?

— Действовать строго по уставу и следовать всем правилам — это совсем на вас не похоже!

— Ся Синъань!

— Ой-ой! — Ся Синъань силой подавил смешок и легко кашлянул, скрывая неловкость. — Нынешний император только что взошел на престол, при дворе царит пустота, так что сам долг велит отбирать таланты и заполнять государственные должности!

Как раз представится случай набрать побольше людей, а там уж — естественный отбор: сильные выживут, слабых ждет вылет! Пусть тоже включаются в крысиные бега, вместо того чтобы совать нос в чужие дела.

— Ты... — Се Цзин опешил, услышав от него столь диковинные выражения. Не в первый раз он замечал, что Ся Синъань бросается словами, которых он прежде никогда не слыхивал. Ему всегда казалось это странным, но он никогда ни о чем не расспрашивал.

На этот раз он поступил точно так же: лишь затаил подозрения в глубине души, не задавая лишних вопросов.

— Но кто возглавит экзаменационную комиссию, кто будет следить за порядком и какие темы давать на испытаниях — всё это вопросы, — вздохнул Се Цзин. Проведение экзаменов оказалось не столь простым делом, как виделось на первый взгляд.

— Тогда всё еще проще: проведем предварительные мелкие отборы на местах, а лучших людей отправим в Столицу.

Ся Синъань сияющими глазами уставился на Се Цзина.

— Наличных рук в Столице тоже потребуется немало... — Се Цзин немного поколебался, а затем снова вздохнул, понимая, что некоторой волокиты не избежать. — Ладно уж. Тогда назначим двух враждующих друг с другом чиновников, чтобы они взаимно сдерживали друг друга.

— Вот это совсем другое дело!

http://bllate.org/book/21875/2271291

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 25»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Scheming Emperor's Gentle Punishment / Коварный император, будь помягче! Глава дворца раскаялся / Глава 25

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу