×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Heart's Blessing / Сердцем храню тебя: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Путь юноше преградили, и он, опешив, инстинктивно попытался обойти незнакомца.

— Как тебя зовут? — Се Цзи протянул руку, преграждая путь.

Почувствовав резкий запах спиртного, Ни Цзямин промолчал и, припустив во весь опор, попытался сбежать.

— Куда побежал! — черт возьми, только удалось отдохнуть, и снова беготня, — мысленно выругался Се Цзи на этого сорванца.

Тренировки для спортивного профи не прошли даром: вскоре Се Цзи догнал беглеца и крепко ухватил его за плечо, не давая вырваться.

— Что вы делаете? Отпустите меня! — Ни Цзямин терпеть не мог пьяниц.

— Да не плохой я человек, просто хочу спросить кое-что, чего ты бежишь? — Се Цзи немного успокоился и вдруг заметил неладное: — Ты… слушай, я правда не причиню тебе вреда, к чему так дрожать от страха?

Батюшки, ну и трусишка же.

— Что… что вам нужно?

— Сначала ответь, тебя ведь зовут Цзямин?

— Откуда вы знаете? — Ни Цзямин изумился: этот человек знаком с ним?

— А полное имя? — он намеренно не называл фамилию, пытаясь убедиться наверняка.

— Ни Цзямин…

— И правда ты? — Се Цзи расхохотался. Он посчитал это волей судьбы, предначертанной встречей. — Узнаешь меня?

Ни Цзямин нахмурился, с недоумением разглядывая этого высокого и крепкого парня перед собой.

— Эта одежда — моя! А еще… — Се Цзи потянул за красную нить на шее юноши, вытаскивая из-за ворота нефритовый амулет. — И это тоже я тебе дал.

Ни Цзямин внезапно всё понял и широко открыл рот.

— Вспомнил, да? — Се Цзи самодовольно ухмыльнулся и разжал руку.

— Угу… — Ни Цзямин выдохнул с облегчением, хотя запах алкоголя, исходящий от мужчины, всё еще вызывал отторжение.

— Ты… как ты живешь? — вопрос прозвучал глупо — ведь и так всё было ясно.

Тишина. Подавленность.

Се Цзи понял всё без слов и не стал расспрашивать дальше.

— Поел уже?

Юноша покачал головой.

Он как раз собирался найти какую-нибудь дешевую забегаловку, чтобы поесть, но его напугал Се Цзи. Только что он выручил два юаня за сданный хлам, но из-за своей застенчивости не мог рыться в мусорных баках, если рядом кто-то проходил.

— Пошли, брат накормит тебя. — Се Цзи взял его под руку, но тот даже не шелохнулся. — В чем дело?

Ни Цзямин смотрел в пол и молчал, терзаемый сомнениями.

— Тц, ну и вид у тебя, трусишка. Мне даже трудно представить, как у тебя хватило духу ударить отца?

— Вы… как узнали?

— Тетушка Пей рассказала моей маме. Я и сам только недавно узнал, иначе пришел бы повидаться раньше.

— Вы не презираете меня?

— За что?

— Я… убийца.

— Потому что твой отец довел до смерти твоего деда?

Ни Цзямин кивнул.

Се Цзи легко вздохнул, положил руки на плечи юноши и, насмешливо склонив голову набок, спросил:

— Ну, а меня ты убьешь?

Ни Цзямин покачал головой. Он бы не стал, да и не посмел бы… в тот раз это был настоящий приступ безумия.

— Вот и отлично. — Се Цзи слегка улыбнулся. Оказывается, парень переживал из-за этого, такой милый. — Пошли, я тебя угощу.

Сделав пару шагов, он обернулся и увидел, что этот сорванец снова застыл, словно деревянный чурбан:

— Тц, идем же, идем!

Се Цзи схватил его за запястье, и тому пришлось послушно поплестись следом.

Они зашли в первую попавшуюся закусочную, и Се Цзи заказал два мясных блюда, одно овощное и бадью риса.

— Слушай, а мы ведь связаны судьбой. — Подумав о том, что оба раза он преграждает путь этому парню, Се Цзи не смог сдержать улыбки. Но, взглянув на синяки на лице Цзямина, он вдруг почувствовал укол жалости. Улыбка исчезла, и он, указав пальцем, спросил: — У тебя… лицо не болит?

— Всё в порядке… — Ни Цзямин был не в духе, его взгляд бегал, избегая глаз брата.

— Что случилось, расскажешь?

Спустя мгновение юноша заговорил:

— Отец играл в азартные игры, залез в долги под огромные проценты и заложил документы на дом. Я ничего не знал, а когда вернулся домой, столкнулся с теми бандитами и получил от них…

Ни Цзямин опустил голову. Сейчас он был совсем один, без поддержки, но этот человек, хоть и был незнакомцем, казался таким родным и теплым.

Се Цзи не смог сдержаться:

— Где ты сейчас живешь?

— В парке… — тихо ответил Ни Цзямин.

— Что? У тебя нет денег на аренду? — Это было слишком ужасно…

— Нет… я еще не успел получить удостоверение личности, да и домовая книга пропала…

— Вот оно что. Ничего, не переживай, я помогу тебе снять жилье. Раз есть я, старший брат, бояться нечего! — Се Цзи, как всегда, легко сходился с людьми и, казалось, уже полностью вжился в роль старшего брата.

Ни Цзямин был тронут до глубины души. Вся скопившаяся за последние дни горечь мгновенно прорвалась наружу, и из глаз градом покатились слезы.

Се Цзи растерялся и в панике потянулся за салфетками.

— Работу нашел?

Снова отрицательный кивок.

— Не торопись, потихоньку найдешь.

Официант принес блюда: помидоры с яйцом, жареную свинину с перцем и свинину в кисло-сладком соусе.

— Давай, ешь! — Се Цзи заботливо наложил ему риса, а потом сходил к холодильнику за бутылкой газировки. — Держи!

— Спасибо.

— Не за что.

Се Цзи молча наблюдал, как брат ест. Он испытал странное чувство гордости, будто и правда стал старшим братом. Столько лет рос единственным ребенком, никогда не пробовал каково это — иметь братьев или сестер. Правда, Цзямин так ни разу и не назвал его братом…

— Вы не будете? — Ни Цзямин посмотрел на три тарелки — в одиночку он столько не съест. Почему этот человек не берется за палочки, а продолжает пристально следить за ним?

— Я уже поел.

— О…

Настоящий социофоб против экстраверта: под таким пристальным взглядом с головы до пят Цзямину казалось, что он стоит перед ним абсолютно голый, отчего становилось неловко.

http://bllate.org/book/21876/2271583

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода