Готовый перевод The Eunuch's Rise / Путь евнуха к власти: Глава 11

Матушка, матушка...

Чжан Жоюань что-то бессвязно бормотал, призывая свою мать. Сердце Ван Чанцзиня сжалось от горечи. Поколебавшись немного, он подумал, что его господин всё равно пьян, и вряд ли завтра, проснувшись, вспомнит хоть что-то из сегодняшнего вечера. Набравшись смелости, Ван Чанцзинь протянул руку и принялся осторожно поглаживать Чжан Жоюаня по спине.

Господин, всё хорошо, всё будет хорошо... У вас есть я, ваш слуга, и я всегда буду рядом...

Чжан Жоюань поднял голову, вглядываясь в Ван Чанцзиня затуманенными глазами. Внезапно он рассмеялся сквозь слёзы и произнёс: Вэньюань, это ты? Это правда ты, Вэньюань?

Ван Чанцзинь показалось, что имя Вэньюань звучит знакомо, но он никак не мог вспомнить, где его слышал.

Чжан Жоюань, не мигая, смотрел на Ван Чанцзиня и, всхлипнув, улыбнулся: Ты наконец пришёл навестить меня?

Вмиг его взгляд потемнел, и он прошептал: Вэньюань, моей матушки больше нет... Я даже не смог увидеть её в последний раз, я даже не успел попрощаться с ней... Его голос дрогнул от рыданий, а в глубине глаз промелькнула яростная, жгучая ненависть. Настанет день, я заставлю этих людей заплатить по счетам, когда-нибудь это случится...

Видя, что господин совсем не в себе и несёт пьяный бред, Ван Чанцзинь всё же почувствовал, как сердце разрывается от искренней боли, звучавшей в каждом его слове.

Ваш слуга верит... Ваш слуга верит, что этот день настанет...

Чжан Жоюань впился взглядом в Ван Чанцзиня: Хороший мой Вэньюань, я знал, что только ты понимаешь меня лучше всех, и только ты всегда будешь поддерживать меня...

На душе у Ван Чанцзиня стало кисло. Хотя он не знал, кто такой этот Вэньюань, для его господина этот человек явно значил очень многое. И сейчас господин, по всей видимости, принял его за того самого человека.

Ван Чанцзинь ощутил укол грусти и разочарования, но тут же отбросил эти мысли. Подумать только, он всего лишь слуга. Если он может облегчить страдания господина и сделать его счастливым, какая разница, за кого его принимают?

Чжан Жоюань заключил Ван Чанцзиня в объятия, прижав к себе изо всех сил. Ван Чанцзинь испугался. Он мог бы притвориться тем самым молодым господином Вэньюанем, ведь только он способен утешить его господина. Но ведь в сердце господина живёт Вэньюань, а не он, и как он может, пользуясь беспамятством господина, присвоить себе чужое имя?

Ван Чанцзинь попытался отстраниться, но не смог пошевелиться.

Господин, отпустите меня, прошу вас, отпустите...

Чжан Жоюань не слышал его слов, его сознание затуманилось, и он уже не понимал, кто перед ним.

Не отталкивай меня... Матушка ушла, у меня больше никого не осталось, только ты, не отталкивай меня...

Говорил он, впиваясь губами в губы Ван Чанцзиня.

В голове у Ван Чанцзиня прогремел гром, мысли испарились. В следующее мгновение он забился в его руках ещё сильнее.

Чжан Жоюань прижал его к себе мёртвой хваткой, не давая пошевелиться. Не двигайся, прошу тебя, не двигайся...

Когда ещё Ван Чанцзинь видел своего господина таким беззащитным и слышал такие умоляющие слова? Его сердце дрогнуло, и силы сопротивляться почти иссякли.

Почувствовав, что человек в его руках затих, Чжан Жоюань ощутил в своей израненной душе проблеск слабой радости. Опустив голову, он вдыхал аромат, исходивший от него, и шептал: Как же приятно от тебя пахнет...

От Ван Чанцзиня всегда исходил едва уловимый молочный аромат. Обычно он был незаметен, но сейчас, когда они были так близко, его можно было почувствовать.

Чжан Жоюань необъяснимым образом полюбил этот запах. Стоило его вдохнуть, как даже на душе становилось легче.

Господин...

На глазах у Ван Чанцзиня выступили слёзы, а ноги подкосились от поцелуя. Никогда ещё никто не обращался с ним так нежно, никогда.

Даже понимая, что господин принимает его за кого-то другого, он не мог сдержать одновременно и горечь, и радость.

Если бы в этом мире действительно нашёлся человек, который любил и лелеял бы его так искренне, как сейчас его господин, он бы не пожалел, даже если бы пришлось умереть.

Чжан Жоюань подхватил его на руки и направился в ближайшую спальню...

http://bllate.org/book/21904/2275538