×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Seducer and the Older Man's Compatibility / Рыбка на крючке и дядя-альфа: Идеальная совместимость: Розділ 24

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта короткая фраза — больно — подействовала на Шэнь Фана подобно ушату ледяной воды, в одно мгновение остудив его охваченный пламенем разум.

Он тут же пришел в себя и поспешно разжал пальцы: — Прости.

Шэнь Цинчи потер запястье. От крепкого захвата на коже остался отчетливый красный след от пуговицы. Он опустил рукав рубашки, чтобы спрятать его.

Шэнь Фан приоткрыл рот, собираясь сказать многое, но не знал, с чего начать.

Директор Су и Чэнь Циюй все еще наблюдали за ними. Впервые в жизни Шэнь Фан ощутил, насколько неприятно быть под прицелом чужих взглядов. Он невольно втянул воздух и снова взял Шэнь Цинчи за руку: — Идем со мной.

На этот раз он действовал мягче. Заведя Шэнь Цинчи в отдельный кабинет и плотно закрыв дверь, он опустил взгляд на его запястье: — Еще болит?

Шэнь Цинчи покачал головой.

Шэнь Фан вздохнул.

Смягчив тон, он как можно спокойнее произнес: — Я просто слишком разволновался, не хотел на тебя кричать. Не бери в голову.

Шэнь Цинчи снова покачал головой.

— Я просто хочу спросить, — продолжил Шэнь Фан, — почему ты решил подрабатывать в баре? Разве ты не понимаешь, что это за место? Я ведь давал тебе деньги, их вполне хватило бы на жизнь. Тебе нет нужды приходить сюда и заниматься… такой работой, прислуживать другим.

— Дядя, — Шэнь Цинчи наконец поднял голову и протянул ему банковскую карту, которую долго сжимал в руке, — я хотел сказать тебе еще раньше: это слишком большая сумма. Я не могу ее принять. Вместо того чтобы брать такие свалившиеся с неба богатства, я лучше буду подрабатывать здесь и зарабатывать сам.

Шэнь Фан смотрел на знакомую карту, и его брови сурово сошлись на переносице: — Почему? Ты восемнадцать лет прожил в клане Шэнь. Для нас с тобой эти деньги — сущие пустяки, тем более что клан Шэнь и так перед тобой в долгу.

— Это Шэнь Цзин в долгу передо мной, а не ты, дядя, — Шэнь Цинчи настойчиво вложил карту обратно в руку Шэнь Фана. — Если бы эти деньги дал Шэнь Цзин, я бы принял их без колебаний — хоть три миллиона, хоть тридцать, хоть триста. Но это твои деньги. Ты не обязан нести ответственность за ошибки Шэнь Цзина. Дядя никогда ничем меня не обижал.

Тонкий пластик карты все еще хранил тепло юноши. Шэнь Фан сжимал ее, на мгновение погрузившись в свои мысли.

Шэнь Цинчи добавил: — А насчет безопасности — не стоит волноваться. Чэнь Циюй сказал, что директор Су — хороший человек, да и посетители здесь вполне приличные. Я всего лишь разношу напитки, я не считаю такую работу унизительной. Я ведь никогда и не был богатым молодым господином, просто возвращаюсь к нормальной жизни. В этом нет ничего, с чем я не мог бы смириться.

Слова юноши словно застряли у Шэнь Фана в горле: ни проглотить, ни выплюнуть. Раздражение, которое он с таким трудом подавил, вновь начало разгораться. Он помрачнел: — Ты веришь всему, что говорит Чэнь Циюй? Раз он сказал, что он твой староста, ты поверил? Раз он позвал тебя в бар, ты согласился? А если он плохой человек? А если здесь опасно? Если на улице к тебе подойдет любой встречный и скажет: я твой такой-то, пойдем со мной — ты тоже согласишься?

Шэнь Цинчи мысленно поставил знак вопроса.

Улица… староста… бар…

Откуда Шэнь Фан так хорошо осведомлен о подробностях их разговора?

Неужели, когда они вчера встретились у караоке-клуба, Шэнь Фан наблюдал за ними из тени?

Не зря он тогда чувствовал, что кто-то за ним следит.

Какой же он все-таки неловкий и упрямый человек.

Шэнь Цинчи все понял, но виду не подал и попытался оправдаться: — Но мы уже были в университете, он действительно мой староста, он меня не обманывал.

— А если вдруг? Если он притворяется, и тебя уже обвели вокруг пальца, понимаешь ты это?

— Но он не обманывал, он хорошо ко мне относится.

— …Ты можешь выстроить логическую цепочку? — у Шэнь Фана задергался висок, он чувствовал, что когда-нибудь этот маленький глупыш сведет его в могилу. — Ты доверился ему слепо, а потом уже выяснилось, что он не лжет. А если бы он обманул тебя с самого начала? Ты думаешь, сейчас стоял бы здесь и разговаривал со мной?

— Но… — Шэнь Цинчи, похоже, совсем не понимал его логики, — даже если так, когда я сбегал из дома, я ведь тоже сначала доверился тебе. По-твоему, мое доверие к тебе тоже было слепым? Если так, то разве ты и Чэнь Циюй не в одном положении? Почему ты не ругаешь меня за доверие к тебе, а ругаешь за доверие к нему?

Шэнь Фан замолчал.

Все его нотации разбились об эти простые слова, он не мог выдавить из себя ни звука. Еще хуже было то, что он не нашел, чем возразить.

В конце концов, он лишь устало потер переносицу и бессильно проронил: — Это другое.

— Чем же другое?

— В общем, я и Чэнь Циюй — разные люди! — Шэнь Фан снова сунул карту Шэнь Цинчи, мечтая поскорее закончить этот разговор, чувствуя, что если останется здесь еще хоть на минуту, окончательно проиграет. — Оставь деньги себе, трать или не трать — твое дело. Я не забираю подарки обратно, не ставь меня в неловкое положение.

Сказав это, он развернулся и хотел уйти.

Но у самых дверей услышал голос Шэнь Цинчи: — Дядя, я тебе неприятен?

Шэнь Фан замер. Он ошеломленно обернулся: — Что ты сказал?

— Мне кажется, я тебе неприятен, — Шэнь Цинчи опустил глаза, пряча чувства за длинными ресницами. — Поэтому ты изо всех сил пытаешься сунуть мне деньги, лишь бы отделаться от меня, как от обузы.

Услышав это, Шэнь Фан был настолько ошарашен, что не знал, смеяться или плакать: — Что за глупости ты несешь?

— Прости, — голос Шэнь Цинчи дрогнул, глаза покраснели. Он крепко сжал банковскую карту, добела сжимая пальцы. — Я и сам чувствую, что я ужасен. Ничего не умею, только создаю всем проблемы. Наверное, я в последнее время немало потрепал тебе нервы. Но не волнуйся, больше этого не повторится.

Он старался говорить спокойно, но предательские слезы градом покатились из глаз. Он пытался часто моргать, чтобы сдержать их, но стало только хуже.

Шэнь Фан никогда не видел его плачущим и мгновенно запаниковал: — Нет… ну не плачь! Когда я говорил, что ты мне неприятен? Если бы ты был мне неприятен, стал бы я переживать, что тебя обманут? Я бы первым делом обрадовался, что ты исчез с моих глаз!

— Тогда почему ты всегда так со мной поступаешь? — Шэнь Цинчи поднял взгляд, его глаза блестели от слез, голос звучал с обидой. — Почему ты то холоден, то горяч? То готовишь мне еду и даришь подарки, то убегаешь, будто не хочешь меня видеть, и избегаешь меня целыми днями? Только что обещал завтра нанести лекарство, а в следующую минуту швыряешь в меня карту и говоришь, чтобы мы больше не виделись… На словах — не неприятен, а на деле — сторонишься меня. Что из этого правда?

Шэнь Фан онемел.

Неужели он в глазах Шэнь Цинчи… именно такой?

— В тот день я на самом деле хотел прийти к тебе и во всем разобраться, — всхлипывал Шэнь Цинчи. — Но когда набрался смелости и написал сообщение, увидел, что ты меня удалил. Я понял, что ты хочешь порвать со мной все связи. В конце концов, я для тебя ничего не значу, я просто обуза. Поэтому я перестал искать тебя, решив, что так будет лучше — отрезать сразу. Но сегодня…

Он изо всех сил стер слезы, но те лились нескончаемым потоком.

— Но зачем ты снова вернулся, зачем заботишься обо мне, если мы уже договорились больше не общаться? Почему ты приказываешь мне не подрабатывать здесь… Что я должен сделать, чтобы ты был доволен?

Глядя на его слезы, Шэнь Фан почувствовал, как сердце сжалось от боли, перехватило дыхание: — Нет, не плачь! Я не… я не это имел в виду!

— Неужели я все делаю не так? Неужели я вообще не должен был рождаться? Если бы я не сбежал из дома, было бы лучше? Я должен был послушно исполнить их волю и позволить Чжоу Ванъяню пойти в университет вместо меня — тогда все были бы довольны, и никому не пришлось бы со мной мучиться.

Зрачки Шэнь Фана сузились. Он больше не мог сдерживаться: — Замолчи! Хватит!

Он бросился к нему, заключил Шэнь Цинчи в объятия и прижал к себе, удерживая за затылок: — Не смей больше такого говорить! Не смей так думать! Я виноват, ты мне никогда не был неприятен. Никогда!

Шэнь Цинчи уткнулся лицом ему в плечо, вытирая слезы об одежду, и глухо всхлипнул: — Тогда почему…

Почему?

Как ему сказать?

Скажешь — испугаешь его. Не скажешь — он продолжит заблуждаться и наговорит еще больших глупостей о том, что не должен был жить.

Шэнь Фан закрыл глаза, желваки на его щеках заходили ходуном. Наконец, словно решившись на что-то, он с огромным трудом произнес: — Ты мне неприятен не потому, что ты мне не нравишься, а потому что… ты мне слишком сильно нравишься. Я боюсь не того, что ты потянешь меня на дно, а того, что я потяну на дно тебя.

Едва он договорил, то почувствовал, как хрупкое тело в его объятиях вздрогнуло.

Шэнь Фан стиснул зубы, заставляя себя не давать лишних, путаных объяснений. Он слышал собственное сердцебиение — частое, неистовое, как приглушенный барабанный бой в ожидании приговора.

Его самого била дрожь, тело было напряжено до предела.

Шэнь Цинчи… как он отреагирует? Ужаснется или бросится наутек?

В голове царил хаос, пока человек в его объятиях не поднял голову. Шэнь Фан увидел, что Шэнь Цинчи шмыгнул носом, перестал плакать, и в его темных глазах снова засиял свет — словно протерли запылившуюся жемчужину.

— Правда? — спросил он.

Шэнь Цинчи смотрел на него с надеждой: — Я правда тебе нравлюсь?

Шэнь Фан едва слышно ответил: — М-м…

— Тогда почему ты молчал? Я не боюсь, если ты потянешь меня на дно. В конце концов, сначала я доставил неприятностей тебе, потом ты мне — мы же квиты, правда? — Шэнь Цинчи улыбнулся сквозь слезы. — Ты мне тоже нравишься, дядя.

Шэнь Фан: — …

— Дядя, ну как так можно? Если это так, почему не сказал раньше? Как можно быть таким нелюдимым, — Шэнь Цинчи нахмурил красивые брови. — Разве есть вещи, о которых нельзя сказать? Больше так не делай, хорошо? Мне было очень больно.

Шэнь Фан потерял дар речи.

На мгновение его мозг опустел, а потом он невольно усмехнулся.

О чем он вообще беспокоился? Ему следовало догадаться, что Шэнь Цинчи даже не поймет истинного смысла его слов о том, что он ему «нравится».

На что он вообще надеялся, ожидая прозрения от маленького глупыша?

Сердце, до этого висевшее на волоске, вернулось на место. Оно упало так тяжело, что Шэнь Фан даже ощутил некое разочарование. Помолчав пару секунд, он вздохнул: — Хорошо, больше не буду.

— Прости, что неправильно тебя понял, — Шэнь Цинчи вытер лицо. — Дядя, а ты сегодня пришел в бар, чтобы найти меня?

— А… ну да, — Шэнь Фан не хотел снова ничего объяснять и решил оставить все как есть. — Хотел сказать, что положил грецкие орехи в твой чемодан. Когда будет время, не забывай их перебирать (в руках).

— Грецкие орехи? — Шэнь Цинчи растерялся. — В моем чемодане?

Шэнь Фан снова лишился дара речи.

А он-то переживал, что Шэнь Цинчи увидит орехи и начнет накручивать себя… Оказалось, мальчишка даже их не заметил?

Он очень устало спросил: — Ты не видел?

— Я не успел разобрать вещи, оставил чемодан в общежитии и сразу пошел к куратору, — смущенно ответил Шэнь Цинчи. — Прости, если бы я их видел, я бы не подумал, что ты меня ненавидишь.

Шэнь Фан смотрел в пустоту: — Да ничего страшного.

— Может, мне сейчас сходить проверить? — предложил Шэнь Цинчи. — Такая ценная вещь, а я даже не убрал ее как следует, вдруг потеряется?

— Уже поздно, завтра посмотришь, — Шэнь Фан не хотел больше обсуждать тему орехов. — Кстати, а та пуговица, почему ты…

— Ты про эту? — Шэнь Цинчи приподнял рукав, показывая красную нить на запястье. — Ты же сказал, что она нужна для отслеживания? К тому же она наверняка дорогая, жалко выбрасывать. Я подумал: раз ты удалил меня из контактов, то если вдруг захочешь найти, сможешь отследить меня через нее. Поэтому я… — он запнулся. — После того как я ее срезал, на одежде не хватает пуговицы. Та, оригинальная, еще осталась? Дядя, не мог бы ты вернуть ее, я хочу пришить.

— Тот случай… — Шэнь Фан вспомнил пуговицу, которую сам же выбросил в мусорное ведро, и его веки дернулись. — Когда я прибирался, кажется, случайно… выбросил.

— Вот как… — Шэнь Цинчи расстроился. — Тогда попробую найти похожую. С одной пуговицей рубашку уже не поносишь.

Шэнь Фан почувствовал себя виноватым: — Всего лишь рубашка. Тебе что, носить нечего?

— Дело не в том, есть что носить или нет. Эту рубашку я купил только в прошлом году, она совсем как новая. Разве не жалко выбрасывать ее из-за одной пуговицы?

Всего лишь рубашка.

Маленький господин, восемнадцать лет проживший в богатом доме, переживает из-за того, что приходится выбросить вещь из-за пуговицы.

Шэнь Фан проникся жалостью и невольно взъерошил ему волосы: — Чего тут жалеть? Купил в прошлом году, сейчас она тебе уже маловата. Разве не лучше просто купить новую?

— Но я…

Двое только собрались продолжить, как в дверь кабинета постучали. Раздался голос Чэнь Циюя: — Цинчи, вы закончили? Пора на смену.

— …Иду! — Шэнь Цинчи сделал Шэнь Фан знак рукой, мол, я выйду ненадолго, и вышел из кабинета.

Шэнь Фан, чувствуя себя опустошенным, поплелся следом и увидел директора Су, которая, разумеется, не упустила возможности сунуть нос в чужие дела. Она приобняла его за плечо и прошептала: — Помирились?

Шэнь Фан был слишком подавлен и не имел ни малейшего желания с ней разговаривать.

— Милые бранятся — только тешатся. И вы после этого скажете, что вы не парочка?

Шэнь Фан не стал объясняться, просто сбросил ее руку со своего плеча: — Я ухожу.

— Куда? Не выпьешь?

Шэнь Фан не ответил, быстрым шагом направился к выходу и покинул бар.

http://bllate.org/book/21917/2277192

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 25»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Seducer and the Older Man's Compatibility / Рыбка на крючке и дядя-альфа: Идеальная совместимость / Глава 25

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу