×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Chasing the Black-Hearted Hunks / Охота на банду обольстительных негодяев: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты снова осталась мне должна.

— А!

Эта до боли знакомая фраза заставила Цянь Инсинь вскрикнуть и поспешно прикрыть рот ладонью. От этого жеста Цзы Хэнь невольно слегка улыбнулся.

И эта улыбка заставила их обоих замереть.

Цзы Хэнь никогда не представлял, что когда-нибудь сможет улыбнуться, а Цянь Инсинь и подумать не могла, что Цзы Хэнь на это способен.

Его холод был настолько пронизывающим, что ни Хань Е, ни Юй Чэньи не могли с ним сравниться — казалось, будто все ледники Северного и Южного полюсов собрались воедино.

От одного взгляда на него бросало в дрожь, хотелось бежать прочь от страха.

Безупречные, идеальные черты лица обычно скрывала маска вечной ледяной отчужденности, но стоило уголкам его чувственных губ едва заметно дрогнуть в улыбке, как это зрелище начинало дурманить разум.

Это было не то меланхоличное и благородное очарование, как у Хань Е, не холодная, но мягкая отстраненность, как у Юй Чэньи, и даже не властная, бьющая током манера Лин Си.

Это было что-то... неописуемое... сексуальное и пугающе кровожадное.

Это противоречило его холодной натуре, но именно поэтому наполняло таким магнетизмом, что отвести взгляд становилось невозможно!

— Спасибо тебе! Я запомню, что должна тебе, до встречи!

Цянь Инсинь, у которой едва не выпал из рук пузырек с лекарством, внезапно опомнилась. Она благодарно улыбнулась, помахала рукой и исчезла из его поля зрения.

— Хм.

Он коснулся шлема, к которому только что прикасалась она. В темных глазах вспыхнул огонек собственничества, делая его еще более притягательным... и еще более опасным.

— Цянь Инсинь, ты будешь моей!

Глядя вслед уходящей девушке, он властно произнес эти слова, ловко застегнул шлем, дал газу и, подобно молнии, исчез у ворот академии.

***

— Бах!

Она рванула к офису на стометровке, влетела внутрь, едва не сорвав дверь с петель.

— Хань Е...!

В огромном кабинете царила мертвая тишина. Ни стонов боли, ни тяжелого дыхания. Хань Е лежал на диване, лицо его было смертельно бледным, он был без сознания.

— Хань Е! Хань Е! Очнись!

Она бросилась к дивану, тряся его обмякшее, покрытое потом тело. Сердце Цянь Инсинь сжалось от ужаса.

— Хань Е! Хань Е!

— Не шуми...

Слабый голос с трудом вырвался из его уст, красивые брови чуть дрогнули, сдвинувшись в мучительном жесте.

— Ты...

— Нет сил.

Хотя голос звучал почти призрачно, для нее он стал самым желанным звуком на свете. Она так боялась... что с ним случилось что-то непоправимое! Она так боялась... что пришла слишком поздно!

— Почему ты пришла?

Он слегка приоткрыл свои яркие темные глаза. Даже будучи больным, его взгляд сохранял природное благородство, заставляющее подчиняться каждой его воле.

— Пей лекарство.

Она налила теплой воды, отсчитала несколько таблеток, осторожно приподняла его и позволила опереться на свое плечо.

— Это... ты...?

Увидев таблетки, которые он знал до боли хорошо, Хань Е вздрогнул от удивления, но уже через секунду, вспомнив нечто важное, обрел прежнее спокойствие. Он помнил, что у отца Цянь Инсинь была такая же болезнь желудка — должно быть, она взяла лекарство у него.

— !!

Придя к такому выводу, Хань Е снова широко распахнул глаза. Как она... смогла раздобыть его у отца?

Он внимательнее посмотрел на ее лицо: растрепанные волосы, капли пота, которые еще не успели высохнуть.

Она... отправилась за лекарством ради него...?

— Скоро станет легче, ты сначала... !!

Цянь Инсинь хотела уложить его обратно, но он внезапно заключил ее в крепкие объятия. От неожиданности она застыла, боясь пошевелиться.

— Глупая женщина.

Действительно, такая глупая. Почему она так добра к нему...?

Он не ее парень, не ее друг, он ей никто...

Он всего лишь жених, о существовании которого она даже не подозревала. Почему... почему она так добра к нему...?

Добра настолько, что помчалась добывать лекарство, и один ее вид давал понять, как сильно она за него переживала.— Хань Е…

Что… что с ним случилось?

Его крепкие объятия были полны нежности. Он прислонился головой к её шее, и его тёплое, неровное дыхание щекотало кожу. От этого по телу пробегала дрожь, а сердце начинало биться чаще.

— Спасибо.

Он помнил, как однажды поклялся, что никогда в жизни не будет просить у неё прощения или благодарить.

Он и представить не мог, что решимость, которую он хранил, будет нарушена впервые после ухода Юй Лань…

Сколько ещё тепла должна подарить ему эта женщина? Она… заставила его почувствовать глубокую, опьяняющую нежность, идущую из самого сердца.

— Отдыхай.

Бесшумно изогнув губы в красивой и мягкой улыбке, Цянь Инсинь впервые заговорила с Хань Е так ласково.

В этом не было притворства — только искренняя забота и тепло.

— Побудь так ещё немного.

Словно маленький ребёнок, он тихо прильнул к её шее, наслаждаясь её нежной заботой.

Такой покой, такая тёплая опека — он уже давно не чувствовал себя настолько умиротворённым.

Под воздействием лекарства навалилась усталость. Он спокойно закрыл глаза, погружаясь в сон, которого так долго не мог достичь.

Глядя на то, как он безмятежно спит, Цянь Инсинь почувствовала, как и её собственное сердце успокоилось.

Однако, судя по всему, желудок всё ещё скручивало болью: брови Хань Е были слегка нахмурены. Цянь Инсинь не сдержалась и протянула руку, чтобы разгладить складки между его бровями.

Беспокойство Юй Чэньи.

Девятнадцать лет — всего на год старше её, но он всегда производил впечатление человека рассудительного и благородного. В отличие от её собственного шумного и непосредственного характера, в нём чувствовался груз прожитого опыта.

Что он за человек? Какое у него прошлое и происхождение?

Хоть он и говорил, что пришёл сюда ради школьного опыта и подработки в качестве преподавателя, он ни за что не мог быть обычным студентом.

Эта необычайная аура, эта врождённая стать в каждом его жесте — всё было безупречно. В нём не было высокомерия, но он невольно заставлял окружающих преклоняться.

Бам!

Дверь внезапно распахнулась. В кабинет вошёл Юй Чэньи, и Цянь Инсинь от неожиданности застыла.

— Что ты делаешь?!

Она поспешно поднялась, но при этом постаралась максимально осторожно отстраниться от Хань Е. Всё это отразилось в глазах Юй Чэньи, выражение лица которого стало сложным.

— Цянь… Ин… Синь.

— Тсс!

Несмотря на то, что она видела гнев и холод во взгляде Юй Чэньи, Цянь Инсинь поднесла палец к губам, призывая его к тишине.

Ничего не поделаешь! Хань Е с таким трудом уснул, если он проснётся, то снова начнёт мучиться от жутких спазмов!

Пусть хотя бы сейчас его оставят в покое!

Для самой Цянь Инсинь это было естественным порывом, но этот невольный жест заставил Юй Чэньи почувствовать тревогу.

— Что ты делаешь?

— Он болен, я помогаю ему…

— Болен? Ха! Если человек болен, разве он не должен идти в больницу? Ты что, врач, чтобы лично ухаживать за ним?

— Юй Чэньи!

Как он мог сказать такое?!

Даже если у него с Хань Е была кровная вражда, не стоило так вести себя с больным человеком!

— Его болезнь желудка такая же, как у моего отца. Я знаю, как это больно, поэтому просто немного помогаю ему!

Она видела, как страдал её отец, когда у него случались приступы! Он всегда притворялся, что всё хорошо, и терпел до последнего!

Как она могла остаться в стороне, видя такое?

— Помогаешь? Его болезнь лечится таблетками, зачем тут ещё какой-то уход?

Он холодно усмехнулся, его и без того ледяной голос стал ещё суше, а в словах сквозила явная насмешка.

— Лекарства украли, у него нет препаратов!

— Не рано и не поздно, а именно когда ты пришла, лекарства исчезли? Ха! Ты сама-то веришь в этот бред?

— Юй Чэньи, не слишком ли ты заходишь?

Почему, когда дело касается Хань Е, он становится таким чувствительным и нерассудительным?

Обычно хладнокровный и сдержанный, сейчас он кричал на неё только из-за того, что когда-то считал Хань Е своим соперником в любви.

— Ты… ты что, влюбилась в него? Тоже выбрала его?

Хлоп!

Сердце Цянь Инсинь дрогнуло, не в силах сдержать эмоции. Всё её тело затряслось, и она с покрасневшими от слёз глазами уставилась на бесстрастное лицо Юй Чэньи.

С какой стати он говорит ей такое?! С какой стати?!Заботиться о Хань Е — это что-то плохое? Она ведь знала, как сильно он страдает, но вместо того чтобы помочь, просто стояла в стороне! Как она могла!

А он… он еще посмел сравнивать её с другой женщиной!

Он… зашел слишком далеко!

Ты… ты что, любишь его? Ты тоже выбрала его?

Хлоп!

Сердце, не в силах успокоиться, дрожало, и всё тело сотрясала мелкая дрожь. Цянь Инсинь, с покрасневшими глазами, уставилась на бесстрастное лицо Юй Чэньи.

Юй Чэньи, я так в тебе разочарована!

Как он посмел сказать ей такое?! С чего он взял?!

Заботиться о Хань Е — это что-то плохое? Она ведь знала, как сильно он страдает, но вместо того чтобы помочь, просто стояла в стороне! Как она могла!

А он… он еще посмел сравнивать её с другой женщиной! Он… зашел слишком далеко!

Прости.

Остолбенев, Цянь Инсинь смотрела на покрасневшую от удара щеку Юй Чэньи. Она закусила губу, спустя долгое время опустила голову, пробормотала извинение и, не дожидаясь ответа, ушла.

Проклятье!

Бух!

Кулак с силой врезался в стену. От яростного удара по стене пошли трещины. Руке было больно, но на сердце было больнее вдвойне.

Что за чертовщину он наговорил?! Он что, обезумел?!

Инсинь, прости…

Тихо шепча слова раскаяния, Юй Чэньи осознал, насколько ранящими были его слова.

Он выплеснул на неё всю свою ненависть к Хань Е и боль, причиненную ему Юй Лань!

Он действительно… проклятый дурак!

Прости…

В его голосе звучало полное раскаяние, а в глазах — извинение и душевная боль. Он больше всего на свете не хотел причинять ей вред, но сам же её и ранил!

Он ведь любил её, дорожил ею, а вместо этого заставил страдать…

Почему его эмоции до сих пор зависят от Хань Е и Юй Лань? Он… всё еще не отпустил прошлое?

Проклятый мерзавец! Мерзкий Юй Чэньи! Ненавижу тебя, Юй Чэньи!

Глаза Цянь Инсинь покраснели, слёзы подступили к векам, но она широко распахнула глаза, упрямо не давая им скатиться.

Она не будет плакать, ни за что не будет!

Эй, крошка!

Чью-то руку внезапно накинули ей на шею, и рядом раздался вкрадчивый голос, отчего Цянь Инсинь вздрогнула и слёзы сами собой отступили.

Лин Си, ты знаешь, что можешь до смерти напугать человека?!

Черт возьми! Этот мерзкий Лин Си! Точно такой же, как Юй Чэньи! Пугает до смерти, и хоть бы хны!

Знаю! Но…

Он расплылся в такой соблазнительной улыбке, что Цянь Инсинь невольно передернуло.

Боже, этот мужчина снова замышляет что-то недоброе! Эта улыбка… слишком порочная!

Но если ты, Инсинь, вдруг испугаешься, я готов сделать тебе искусственное дыхание лично~

Он выразительно подмигнул глазами, полными электризующей энергии, от чего проходившие мимо девушки чуть не попадали в обморок, но у Цянь Инсинь от этого зрелища лишь пробежали мурашки по коже.

Лично… что?!! Искусственное дыхание?! Как этот гад умудряется ни на секунду не становиться серьезным?!

Иди к черту!

Хлоп!

Она с силой отвесила ему подзатыльник и окинула презрительным взглядом. Цянь Инсинь потерла руки: по коже пошли мурашки.

Какая бессердечная! Берегись, а то мой фан-клуб тебя окружит!

Он посмотрел на неё с таким жалобным видом, будто угрожал, а будто жаловался — прямо как обиженная молодая жена.

По сравнению с твоим фан-клубом, я больше боюсь тебя!

Каждый раз он доводит её до мурашек, она действительно его опасается!

Ц-ц, меня нужно любить, а не бояться!

Псих!

Этот человек точно ненормальный! Иначе как он может быть таким соблазнительным и таким бесстыжим?

Ц-ц, меня нужно любить, а не бояться!

Псих!

Этот человек точно ненормальный! Иначе как он может быть таким соблазнительным и таким бесстыжим?!

Ха! Бездушная женщина! Смотри, как бы Юй Чэньи не разлюбил тебя~

Эта шутка заставила взгляд Цянь Инсинь потускнеть. Выражение лица, которое никогда раньше не появлялось у Цянь Инсинь, заставило Лин Си замолчать.

Только что Лин Си удалось отвлечь её, но теперь, когда разговор вернулся к Юй Чэньи, она не могла не расстроиться.

Сравнение было слишком очевидным. Его слова, пусть и сказанные в порыве гнева, доказывали, что та девушка всё еще влияет на него.

Холодная к нему, но вызывающая такие бурные эмоции — что это значит? Только одно: ему небезразлична та, которую зовут Юй Лань!

Если вдуматься, его гнев был вызван вовсе не тем, что она заботилась о Хань Е, а тем, что через неё и Хань Е Юй Чэньи вспомнил всё, что было в прошлом…!

Проклятый мерзавец!

Эй-эй, не обязательно меня так ругать…

Лин Си обиженно посмотрел на Цянь Инсинь, но заметил, что она смотрит вовсе не на него, а куда-то вдаль…

Что с ней?

В её гневе скрывалась легкая печаль — это не то выражение, которое должно быть у всегда жизнерадостной и невинной девушки!

Мерзавец, мерзавец, мерзавец!!

Э-э… послушай…

Ты такой же мерзавец, как и он!

Она подняла голову и с такой обидой уставилась на Лин Си, что тот вздрогнул.

Да что ж такое, почему опять досталось ему?! Он ведь ни при чем!

У-у-у, это слишком жестоко!

Проругавшись на Юй Чэньи добрую половину дня, она наконец не выдержала, плюхнулась на землю и разрыдалась в голос.

Эй-эй, это не я! Не я…

На самом деле Лин Си — самый милый.

Эй-эй, это не я! Не я…

Внезапный плач Цянь Инсинь привлек внимание проходящих мимо студентов.

Даже в слезах она была прекрасна, как куколка, вызывая жалость. Крупные слезы катились по её гладким белым щекам, милый голосок прерывался от рыданий, она вся дрожала, выглядя настолько беззащитной, что её хотелось спрятать в ладонях.

Это не я! Правда, не я!

Красавчик Лин Си, стоявший рядом с Цянь Инсинь, в одночасье стал объектом презрения. Взгляды вокруг сменились с восхищенных на осуждающие: все решили, что это Лин Си довел до слез первую красавицу Королевской академии Шэнсин, Цянь Инсинь.

У-у-у, мерзавец! Больше всего ненавижу тебя!!

Из-за того, что Цянь Инсинь так кричала и плакала, Лин Си теперь ни за что не отмыться!

Проклятая женщина, ничего с тобой не поделаешь!

Подхватив Цянь Инсинь, он поспешил скрыться от презрительных взглядов толпы, и они исчезли из виду…

Эй! Отпусти меня!

Этот проклятый Лин Си, он что, возомнил себя ястребом, а её — цыпленком, и решил поиграть в догонялки?! Таскает её повсюду!

Эй-эй, не смотри на меня так!

Он недовольно скривился. И за что ему всё это? Почему каждый смотрит на него с таким презрением? Он ведь ничего не сделал!

Подумать только, всеобщий любимец — и вдруг под такими взглядами многочисленных девушек. Это же такая несправедливость!

Еще смотришь! Смотри, а то Юй Чэньи бросит тебя!

У-а-а-а!!

Стоило ему закончить фразу, как Цянь Инсинь завопила пуще прежнего. Слёзы хоть и не текли рекой, но блестели в уголках глаз, и эти кристальные капельки заставили его сердце сжаться.

Инсинь, тише, не плачь!

Как старший брат, утешающий младшую сестренку, он нежно погладил её по голове и тихо заговорил, пытаясь успокоить.

Цянь Инсинь перестала кричать и остолбенела, глядя на то, как этот соблазнительный парень утешает её с такой нежностью. Она слегка шмыгнула носом.

Не плачь, а то испортишь имидж леди!

Он игриво изогнул уголок губ, указал на дверь класса и озорно подмигнул.

Зануда!

Хотя она так и сказала, уголки её губ тоже невольно поползли вверх — заразительная энергия его озорства подействовала.

*Щелк…*

Что… что происходит?

Открыв дверь, она увидела группу студентов, окруживших какую-то девушку. Эта девушка перевелась в их класс на второй день после перевода Хань Е.

Она помнила, что та девушка была тихой и неприметной. С чего вдруг она стала такой популярной?

Инсинь, плата за обучение пропала…!

Подозрительные взгляды, недоверчивые взгляды, презрительные взгляды… От этих недружелюбных выражений лиц сердце Цянь Инсинь сжалось…

Что… что здесь произошло…?

Юй Чэньи в тревоге бежал по коридору, выискивая взглядом Цянь Инсинь.

Ему показалось, что он видел её печаль в тот момент, когда она обернулась, и её покрасневшие глаза!

Он… он должен найти её и лично попросить прощения!

Он ведь совсем не то имел в виду, но когда увидел, с какой нежностью она относится к Хань Е, ревность затуманила разум, и он сказал эти чертовы слова!

Он должен извиниться! Сказать ей, чтобы она не грустила!

Когда он видел её разочарованный и полный боли взгляд, его сердце словно хлестнуло плетью — стало больно и онемело от ужаса.

Ему хотелось надавать себе пощечин!

Инсинь… она плачет…!

http://bllate.org/book/21939/2279335

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода