× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Noble University F4's Little Follower / Стать приспешником F4 из элитного университета: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Э-э... — Сюй Ань пребывал в недоумении. Почему все вокруг так настойчиво интересуются его отношениями с Дуань Ли?

Он немного подумал и ответил честно:

— Да нет же, мы с ним не близки. Так, виделись пару раз, вот и всё.

— О, вот оно что.

Инь Жань слегка приподнял уголки губ, обнажив два острых маленьких клыка. Он постучал пальцем по экрану телефона, и, видимо, что-то вспомнив, добавил:

— Тогда, если я буду писать тебе, братик, сможешь отвечать побыстрее?

Сюй Ань: «...»

Он ведь не сидит в телефоне двадцать четыре часа в сутки. Видя, что Сюй Ань медлит и не спешит давать обещание, Инь Жань едва заметно нахмурился. Затем, смягчив голос, он произнес:

— Наверное, у меня повышенная потребность в эмоциональном контакте. Если ты не отвечаешь дольше минуты, я начинаю грустить.

Сюй Ань: «?»

Пока в голове Сюй Аня проносилась вереница вопросительных знаков, он, против воли, кивнул. Стараясь держать лицо, чтобы не выдать своего смятения, он ответил:

— Хорошо, я постараюсь.

Расправившись с Инь Жанем, Сюй Ань с рюкзаком за плечами направился в общежитие. В это же время в кабинете председателя студсовета Ло Юйхуай, развалившись в кресле, с интересом разглядывал лист формата А4.

— Что читаешь? — Дуань Ли толкнул дверь и вошел, бросив вопрос на ходу.

— Контрольная Сюй Аня. Хочешь взглянуть?

Ло Юйхуай протянул ему лист. Дуань Ли, не раздумывая, сел рядом и принял работу.

— Ты составлял вопросы?

— Не все, только последний. — Ло Юйхуай выпрямился и с улыбкой спросил: — Ну как? Доволен таким ответом?

Дуань Ли не ответил. Его взгляд приковало словосочетание «преисполненный радости», после чего он лишь усмехнулся:

— Не думаю, что он бы так поступил.

— Ну, неважно, я все равно это ради забавы придумал. — Ло Юйхуай беспечно покрутился в кресле. В этот момент его телефон, лежавший на столе, завибрировал. Он взял его в руки.

Инь Жань прислал в их общую группу из четырех человек голосовое сообщение, героем которого был Сюй Ань. Прослушав его, Ло Юйхуай со злорадством посмотрел на Дуань Ли и насмешливо протянул:

— Ой-ой, как жаль. Он сказал, что вы с ним не близки.

Дуань Ли, ставший объектом насмешек, никак не отреагировал. Он даже выкрутил громкость на максимум, несколько раз прослушал запись, затем ловко вырезал голос Инь Жаня и нажал кнопку сохранения.

Инь Жань тем временем принялся спамить в чат язвительными смайликами. Ло Юйхуай, развеселившись, завязал с ним переписку. Дуань Ли промолчал, лишь переслал ту самую запись Сюй Аню с текстом:

【Похоже, кто-то пытается рассорить нас.】

— Вжух-вжух~

Сюй Ань, несший обед в общежитие, достал телефон. Сначала он впал в ступор, увидев сообщение от Дуань Ли, а затем открыл аудиозапись. Через мгновение глаза Сюй Аня округлились от шока.

— Вот же черт, этот Инь Жань записал наш разговор! Зачем он это сделал?

Сюй Ань был ошеломлен. Как кто-то может быть настолько коварным? В глаза называет братиком, а за спиной творит такое. Хорошо хоть, он не сказал о Дуань Ли ничего плохого. Но если подумать, чего добивается Дуань Ли, присылая это? В конце концов, они ведь и правда не близки.

Сюй Ань взъерошил волосы, не зная, что ответить.

— 006, дай совет.

— Хм... — 006 после недолгих раздумий решил дать прямую инструкцию.

【Так мы теперь считаемся друзьями?】

Сюй Ань слово в слово напечатал это сообщение, затем приподнял бровь и ухмыльнулся:

— 006, а ты неплох.

006: «Хе-хе~»

— Молодой господин, вы слышите, что я говорю? — Ло Юйхуай постучал пальцами по столу.

— Слышу, я не глухой.

Дуань Ли смотрел на новое сообщение в диалоговом окне. Уголки его губ поползли вверх, и он напечатал два слова:

【Конечно.】

— Чтобы завтрашний бал в честь годовщины школы не был таким скучным, может, поспорим? — Ло Юйхуай повторил свое предложение вошедшему Цзян Фухэ.

Цзян Фухэ равнодушно скользнул по нему взглядом и выставил его со своего места:

— Не интересно.

— Правда? — Ло Юйхуай закатил глаза. — Не отказывайся так сразу. Завтра каждый из нас должен пригласить Сюй Аня на танец. Причем только лично, на самом вечере, заранее нельзя. Угадаете, кому он ответит согласием?

— Какой приз? — Дуань Ли заинтересовался.

Ло Юйхуай лукаво улыбнулся:

— Проигравший целую неделю не должен разговаривать с Сюй Анем.

— Идет. — Дуань Ли вскинул подбородок, излучая уверенность в победе. — Я ставлю на себя. А ты? — он посмотрел на Цзян Фухэ.

— Я не играю, — Цзян Фухэ холодно вращал в руках ручку.

— Боишься проиграть?

— Не пытайся взять меня «на слабо», я на это не куплюсь. — Цзян Фухэ бросил на него короткий взгляд. — Завтра я буду занят, времени на ваши игры нет.

— Ну ладно. — Ло Юйхуай пожал плечами. — Что ж, я тоже ставлю на себя.

— Значит, завтра вечером я вступаю в сюжет?

В общежитии никого не было, и Сюй Ань, поедая острый суп малатхан, смотрел для аппетита фильм ужасов.

— Да, но ты же помнишь: ты по-прежнему остаешься фоновым персонажем. Достаточно просто покружиться на балу.

Сюй Ань кивнул:

— А что мне надеть? Одежда из моего шкафа вряд ли подойдет для такого случая.

— Об этом не переживай. Обычно на такие мероприятия школа спонсирует костюмы для простых студентов.

Как и предсказывал 006, в чате группы появилось сообщение: в пять часов вечера всем нужно явиться в актовый зал, чтобы получить наряды для бала.

После занятий Сюй Ань отправился туда. К его удивлению, в зале творилось что-то невообразимое: шум стоял как на рынке, яблоку негде было упасть, и он даже не мог протиснуться в дверь. Неужели это тоже нужно отвоевывать?

Сюй Аня ничуть не прельщали стандартные костюмы. Он носил подобные вещи круглый год и давно от них устал. Однако, пока он оставался равнодушен, нашлись те, кто проявил инициативу.

Увидев, как Су Минсюань, весь в поту, проталкивается к выходу, Сюй Ань замер:

— Ты чего?

— Босс, я пришел пораньше, чтобы занять очередь. Посмотрите, как вам этот костюм? Если не нравится, они там еще есть.

Сюй Ань должен был признать, что это его тронуло.

— Спасибо за старания. — Он крепко хлопнул Су Минсюаня по плечу. — Этот подойдет, пусть остальные выходят.

— Есть! — парень снова побежал в толпу.

Глядя ему вслед, Сюй Ань проникся глубоким чувством:

— Не ожидал, что они будут так искренни со мной, хотя я стал их боссом лишь на полпути.

— И то верно, — вторил ему 006.

Сюй Ань вздохнул и добавил:

— Кажется, теперь я по-настоящему начинаю чувствовать груз ответственности, лежащий на плечах босса.

http://bllate.org/book/21944/2279878

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу