Готовый перевод The Protagonist of a Puzzle Game / Я — герой детективной игры в параллельном мире: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В ответ на спокойные жалобы Хирасимы Ядзу Акаси Сэйсин больше не смог сохранять невозмутимость. Он уставился на кожу и стальную иглу, невольно отступил на несколько шагов и в конце концов прислонился к витражному окну в коридоре. Акаси Сэйсин и Хирасима Ядзу — один стоял внутри спальни, другой снаружи. Солнечный свет пробивался сквозь витраж с розами, отбрасывая разноцветные блики на спину Акаси Сэйсина и к ногам Хирасимы Ядзу. Возникло почти сюрреалистичное ощущение, будто их социальные статусы поменялись местами.

— Почему ты спрашиваешь об этом? — задавая вопрос, Акаси Сэйсин в упор смотрел в лицо Хирасиме Ядзу, ничуть не скрываясь, словно ожидая какого-то ответа. И увидел пару ярко-золотистых глаз — в них, несмотря на ворчливый тон, всё еще светились блеск и тепло, они были ярче витражных роз.

— Разве тебе нужно об этом спрашивать? Господин Акаси Сэйсин, такие богачи, как вы, для которых переговоры — необходимый навык, должны отлично разбираться в лингвистическом манипулировании, верно? — Хирасима Ядзу склонил голову набок, демонстрируя поистине безграничное терпение в попытках добиться от Акаси Сэйсина вразумительного ответа. В конце концов, убедить упрямого богача оказалось куда сложнее, чем раскрыть преступление. — У тебя с головы до пят написано: я — большая проблема, а у меня есть глаза и мозги. Поначалу я не хотел строить догадки на этот счет, но заметил, что вы ведете себя крайне странно, господин Акаси.

Хирасима Ядзу продолжал жаловаться, практически не выбирая выражений:

— Вы и хотите, чтобы полиция нашла проблему, и не хотите, чтобы она что-то обнаружила. Вы, люди из дзайбацу, все такие любители загадок?

Обычная банда похитителей не заставила бы Акаси Сэйсина так нервничать. Дзайбацу — это не полиция. Даже если они заботятся о личной безопасности, они не будут шесть лет выслеживать траекторию передвижения беглых преступников из банды похитителей. Судя по трем делам, о которых упоминали коллеги из Столичного полицейского департамента — в Канагаве, Аомори и Тояме, — никакой географической закономерности нет, а единственное, что объединяет похищенных отпрысков богатых семей — это наличие денег. Однако их богатство не достигает уровня дзайбацу, не говоря уже о чем-то более солидном, объединяющем несколько конгломератов. И то, что Акаси Сэйсин обратил внимание на банду, которая осмеливалась похищать лишь зажиточных обывателей, да еще и проявлял такую чрезмерную бдительность каждое девятнадцатое число — это выглядело крайне странно. В конце концов, инстинкт самосохранения диктует избегать сильных противников, никто не станет в здравом уме идти на конфликт с могущественным дзайбацу. Тот факт, что Акаси Сэйсин был настолько озабочен этой бандой, наводил на размышления.

Единственное логичное объяснение заключалось в том, что силы, стоящие за бандой, пугали даже дзайбацу Акаси. Вся эта история на самом деле была нацелена на Акаси Сэйсина, а Хирасима Ядзу был лишь попутной мишенью. Если его убьют — Акаси Сэйсин испугается еще сильнее, если не убьют — он всё равно знает внутреннюю кухню. В любом случае Акаси Сэйсин будет пребывать в тревоге и страхе, так что преступники в любом случае останутся в выигрыше. Именно поэтому методы воздействия на Хирасиму Ядзу были такими грубыми: его с самого начала рассматривали как инструмент для давления на Акаси Сэйсина. Погибнет — приятный бонус, выживет — тоже неплохо. Человеческая жизнь для них не стоила ничего.

— Только потому, что если не загадывать загадки, можно действительно умереть, — Акаси Сэйсин встретился взглядом с Хирасимой Ядзу, и лишь спустя долгое время смог вернуть себе голос. — Что касается Сёдзо Охары, можешь не продолжать расследование. Я знаю, почему так вышло, и расскажу тебе.

— Почему это не продолжать? — не понял Хирасима Ядзу. — Кто бы ни погиб, это все равно чья-то жизнь.

Акаси Сэйсин сделал несколько глубоких вдохов и, словно произнося проклятие, выдохнул:

— Это нельзя назвать человеческой жизнью. Это был клон.

Его социальный статус, обширные связи и осведомленность значили гораздо больше, чем знал Хирасима Ядзу. Акаси Сэйсин окинул взглядом коридор:

— Давай перейдем в кабинет? Здесь может быть небезопасно.

Он не был дураком и понимал: эта кожа означала, что Сёдзо Охара, возможно, был связан с той самой организацией. Он считал свою защиту безупречной, а доверенных лиц — тщательно отобранными, но в итоге всё равно оказался в таком положении.

Услышав это, Хирасима Ядзу моргнул, прихватил кожу и стальную иглу и вышел из спальни. Дверь за его спиной медленно закрылась. Снова оказавшись в кабинете на первом этаже, Хирасима Ядзу наблюдал, как Акаси Сэйсин обошел комнату, а затем задернул шторы. В кабинете сразу стало темно.

— Садись, — Акаси Сэйсин опустился на диван и достал из ящика стола пачку сигарет. Он вытащил одну, закурил и произнес: — Садись, поговорим. В ящике есть пустые файлы.

Хирасима Ядзу приподнял бровь, глядя на такое поведение Акаси Сэйсина, но покорно выбрал кресло напротив. Он достал из ящика несколько файлов, уложил в них иглу и кожу и положил на стол.

— С чего начнем?

Акаси Сэйсин, прикрываясь дымом сигарет, чтобы скрыть все еще дрожащие руки, потратил полсигареты на то, чтобы успокоиться и перестать выглядеть таким подавленным.

— Давай начнем с клонов, — сказал Хирасима Ядзу. — Из-за сложных последствий, которые могут повлечь за собой клоны, большинство стран запретили или строго ограничили подобные исследования. Что это вообще за незаконные частные эксперименты?

Акаси Сэйсин в ответ задал другой вопрос:

— Ты знаешь о лаборатории Фармацевтические технологии Тяньсин?

— Знаю, три года назад она закрылась, — Хирасима Ядзу моргнул. — Но её кто-то выкупил, верно?

— Мгм, — кивнул Акаси Сэйсин. — Организация, которая её приобрела, заставила их исследовать кучу незаконных вещей. Клонирование было одним из направлений, но результаты исследований все еще имели дефекты.

— ...Откуда ты знаешь? — Хирасима Ядзу чувствовал, что что-то здесь не так. Фармацевтические технологии Тяньсин существовали только в манге, и это была лаборатория, подчиненная той самой организации. По идее, это основной сюжет. Как Акаси Сэйсин, второстепенный персонаж, может об этом знать?

— Потому что я — дзайбацу, — Акаси Сэйсин удивленно посмотрел на него, и по его лицу читалось: почему у тебя внезапно отключился мозг?

У дзайбацу обычно есть общие черты: это всегда сплоченные семейные предприятия с долгой историей. Сфера деятельности таких компаний чрезвычайно широка, и они составляют значительную долю ВВП страны. Но самое важное — дзайбацу обычно находятся в хороших отношениях с правительством, часто получают лицензии на ведение деятельности в привилегированных отраслях, а также прямо или косвенно вмешиваются в политику через пожертвования и участие в выборах.

А если ты вмешался в политику, то знаешь гораздо больше, чем до этого.

Хирасима Ядзу:

— Если ты столько знаешь, почему они до сих пор не пришли, чтобы убрать тебя?

http://bllate.org/book/21988/2285909

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода