Готовый перевод The Protagonist of a Puzzle Game / Я — герой детективной игры в параллельном мире: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Префектура Канагава...? — Хирасима Ядзу коснулся подбородка. — Что же в ней особенного?

Поразмыслив мгновение, он словно что-то вспомнил, и на глазах у Акаси Сэйсина его зрачки сузились от потрясения.

Путеводитель на книжной полке — в нём были следы того, что его часто листали, а на тринадцатой странице, где рассказывалось о префектуре Канагава, виднелся залом. Шесть лет назад, девятнадцатого июня, пропал Накаи Тамаки, сын владельца компании Накаи Недвижимость из префектуры Канагава.

Кана-гава. Везде Канагава.

— Компания Накаи Недвижимость... Они, помимо коммерческой недвижимости, занимаются ещё и туристической? — Хирасима Ядзу с трудом сдерживал эмоции.

Путеводители обновляются каждые два-три года, и кофейни, чтобы привлечь поток посетителей, обычно держат у себя самые свежие выпуски. Туристическая недвижимость строится в местах с богатыми ресурсами для отдыха. Важна не столько прибыль, сколько то, что объекты такого типа легко становятся частью рекламных материалов для туристических зон: это гостиницы, курорты, отели с правом собственности или таймшеры. А путеводитель как раз и описывает такие места. Значит, в нём неизбежно будет информация о достопримечательностях и сопутствующей инфраструктуре.

Голова Хирасимы Ядзу, казалось, готова была взорваться. Он с недоверием прошептал:

— Семья Накаи сотрудничала с этой организацией?

Акаси Сэйсин, всё это время внимательно наблюдавший за его состоянием, услышал шёпот и подтвердил его догадку:

— А ты как думал? Почему та банда похитителей выбрала своей целью именно Накаи Тамаки? Почему дела семьи Накаи сейчас идут так успешно?

Организация выбрала метод кнута и пряника, потому что положила глаз на сферу деятельности этой семьи. Твою жизнь я могу забрать в любой момент, жизни твоих близких — тоже, убийцы и похитители повсюду. Но я могу дать тебе возможность сказочно разбогатеть, вознести тебя до вершин финансового мира — просто начни со мной сотрудничать, и я дам тебе всё, что ты захочешь.

Какая же страшная организация. С такими методами и расчётливой жестокостью Пивоварне, будучи преступным синдикатом, было бы трудно не преуспеть.

Хирасима Ядзу немного успокоился и, глядя на тающий дым, заставил себя продолжить размышления. Раз они сотрудничали, то почему всё-таки обратились в полицию? Чтобы надавить? Или это была демонстрация силы? А может, на самом деле они подавали сигнал другим кротам, внедрённым в полицию?

Если говорить о внедрённых агентах... Удавалось ли тогда, когда силы общественной безопасности брали наркоторговцев, поймать кого-то из людей семьи Накаи?

Хирасима Ядзу молча размышлял, а Акаси Сэйсин молча смотрел на него. Они застыли в темноте, словно два изваяния в одинаковых позах. Наконец, Акаси Сэйсин бросил пачку сигарет, лежавшую рядом, на сторону Хирасимы Ядзу, который выглядел так, будто вот-вот зависнет.

— Не дави на себя слишком сильно, — сказал он. — Выкури сигарету, расслабься, а потом делай вид, что я ничего не говорил. Веди это дело так, как положено по инструкции.

Вырвавшись из плена раздумий, Хирасима Ядзу молча взял пачку. В темноте вспыхнул второй огонёк. Он курил крайне неумело, закашлялся, когда дым попал в рот, — сразу было видно, что он редко прикасается к подобным вещам, вызывающим привыкание.

— Удивлён. Я думал, ты куришь, — Акаси Сэйсин вгляделся в бледное лицо собеседника. — Ты выглядишь как полицейский, на которого давит огромный груз ответственности.

Хирасима Ядзу не ответил на колкость Акаси Сэйсина. В конце концов, он вынул сигарету изо рта и просто держал её, наблюдая, как она догорает в темноте. В тот момент, когда огонёк погас, Хирасима Ядзу, скрытый дымом, задал вопрос:

— Ты сказал, что любители загадок могут погибнуть. Что это значит?

У него были догадки, но он хотел услышать подтверждение из уст Акаси Сэйсина — о том, что в полиции существуют и другие внедрённые агенты организации.

Акаси Сэйсин помолчал, а затем уклончиво ответил:

— Офицер Хирасима, я ведь обращался в полицию.

Но итог был плачевным: дело просто замяли. Мощь огромной транснациональной преступной организации кроется далеко не только в нескольких подставных фирмах. Она существует уже больше полувека, проникнув во все сферы — от простых обывателей до политиков, и в каждый регион. Люди, живущие в этом мире, словно стоят внутри гроба: вокруг непроглядная тьма, и лишь сквозь щели в крышке гроба можно разглядеть призрачный силуэт мира.

Хирасима Ядзу откинулся на спинку дивана. Все его догадки нашли здесь своё подтверждение. Он должен был бы радоваться этому, но радости не было. Дело понемногу продвигалось, правда скрытая за кулисами потихоньку обнажалась, но тьма, казалось, уже поглотила свет, и не было видно ни намёка на приближающийся рассвет.

Долгое время спустя Хирасима Ядзу снова заговорил:

— Тот украденный документ, с ним всё в порядке?

— Всё в порядке, у меня есть запасной план, — невозмутимо ответил Акаси Сэйсин.

Зрелый финансовый магнат всегда держит несколько тузов в рукаве. Если исчез этот документ, у него есть план Б, план В, план Г, Д, Е, Ё...

В пять часов вечера Акаси Сэйсин и Хирасима Ядзу с вещественными доказательствами в руках вышли из кабинета.

http://bllate.org/book/21988/2285910

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 25»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Protagonist of a Puzzle Game / Я — герой детективной игры в параллельном мире / Глава 25

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода