×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Landlord and I Finally Held Hands / Я взял за руку своего домовладельца: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло-Янь всю ночь проспал крайне беспокойно, то и дело погружаясь в какие-то бессвязные сны. В этих снах не было ни малейшей логики, он и сам не понимал, что именно ему привиделось, помнил лишь одно: стоило открыть глаза, как в сновидении перед ним начинали сменять друг друга лица Чжао Кэ и мистера-арендодателя.

Ло-Янь думал, что он, должно быть, сошел с ума — с какой стати он перепутал мистера-арендодателя с Чжао Кэ? Эти двое вообще из совершенно разных миров!

Проснувшись утром, Ло-Янь чувствовал себя так, будто его только что вытащили из воды. Он сидел на кровати, судорожно хватая ртом воздух, и ощущал себя утопающим, которого внезапно выбросило на берег.

Словно заново родился!

И вот в это самое утро, спускаясь по лестнице, Чжао Чусинь обнаружил, что гостиная пуста, а из кухни не доносится привычной симфонии стука кастрюль и тарелок.

Чжао Чусинь внезапно осознал, что произошло нечто из ряда вон выходящее: его завтрак исчез!

Тело отреагировало даже быстрее, чем мозг, и первым делом направилось на кухню. Хотя двигался он все так же неторопливо, скорость шагов была отнюдь не медленной.

Увидев завтрак, оставленный в микроволновке, Чжао Чусинь с облегчением выдохнул.

Слава богу, слава богу, завтрак никуда не делся.

Успокоившись, Чжао Чусинь наконец задумался о другом: куда это Ло-Янь ушел так рано? Он ведь помнил, что сегодня утром у Ло-Яня не было пар.

Внезапно уголки губ Чжао Чусиня изогнулись в легкой, чарующей улыбке.

Уж не сбежал ли малыш со стыда?

Точно так, как и предполагал Чжао Чусинь, Ло-Янь действительно сбежал, только не из-за стыда, а от испуга.

После вчерашнего случайного поцелуя Ло-Янь пребывал в полном тумане. Ему казалось, что он парит где-то в облаках, не находя опоры, за которую можно было бы уцепиться. Это ощущение лишь усиливало его панику, а от одной мыслей о том, что придется снова встретиться с Чжао Чусинем, становилось совсем не по себе. Поэтому сегодня утром, приготовив завтрак, он тут же ретировался, решив на время перебраться в общежитие, чтобы немного прийти в себя и остыть.

Когда ранним утром Ло-Янь вернулся в комнату, остальные обитатели общежития еще спали. Он двигался очень тихо, не желая их будить, но все же случайно потревожил чуткий сон Цзян Фана.

— А-Янь? — услышав шорох, сонно приподнялся Цзян Фан и повернулся на звук, заметив, как Ло-Янь на цыпочках раскладывает вещи.

Услышав голос Цзян Фана, Ло-Янь обернулся и, увидев, что тот уже сидит, виновато улыбнулся:

— Разбудил тебя? Извини.

Цзян Фан сонно потл глаза, взъерошив и без того растрепанные черные волосы еще сильнее, и покачал головой:

— Нет. А ты чего это вернулся?

— Да так… У мистера-арендодателя тут кое-какие дела, вот я и решил ненадолго вернуться. — Взгляд Ло-Яня забегал, а при упоминании мистера-арендодателя в груди вновь беспричинно вспыхнула тревога.

Ло-Янь никак не мог понять, что с ним творится? Подумаешь, случайный поцелуй!

Едва взглянув на Ло-Яня, Цзян Фан сразу понял, что тут что-то не так, но расспрашивать не стал. Цзян Фан никогда не был любителем посплетничать, особенно когда дело касалось чужих сердечных дел — он никогда не лез в чужие чувства без спроса. Но если бы Ло-Янь захотел выговориться, он бы обязательно выслушал его со всей серьезностью.

И надо сказать, этот язвительный с виду Цзян Фан на самом деле был невероятно мягким человеком.

— Ладно, твоя кровать пустует, располагайся. Кстати, ты ел? — Цзян Фан взглянул на часы: было как раз время вставать. Хотя заснул он только под утро, разбуженный шум уже не давал уснуть.

— Поел. А ты?

— Еще нет. Составишь мне компанию за завтраком? Одному идти не хочется.

— Хорошо, иди умывайся, а я пока разберу вещи.

— Угу.

Пока они разговаривали, Чжао Кэ воротился на другой бок. Ло-Янь и Цзян Фан одновременно посмотрели в его сторону: один — с натянутым напряжением на лице, второй — с полнейшим равнодушием.

Убедившись, что Чжао Кэ не проснулся, Ло-Янь облегченно выдохнул. Он и сам не понимал, почему так нервничает — он ведь не сделал ничего предосудительного по отношению к Чжао Кэ.

Цзян Фан чуть заметно усмехнулся, покачал головой и скрылся в ванной.

Разобрав вещи, Ло-Янь опустился на стул и на мгновение погрузился в задумчивость: в голове вновь и вновь прокручивались вчерашние сцены и тот нелепый сон.

Затем он подумал: а что, если он вот так просто сбежал, не станет ли мистер-арендодатель переживать?

Странно, с какой стати его волнует, станет тот переживать или нет? К тому же, их ничего не связывает, с какой радости мистеру-арендодателю беспокоиться о нем?

Ах… Ло-Янь! Похоже, ты действительно сошел с ума!

— Я готов, пошли. — Голос Цзян Фана прервал бурный поток мыслей Ло-Яня. Опомнившись, тот отозвался, подхватил телефон и вышел вместе с Цзян Фаном.

— А? Хорошо.

Утренний университетский городок был на удивление пустынным — в это время все либо сидели на парах, либо спали. Ло-Янь уже давно не любовался пейзажами кампуса в этот час. На душе вдруг стало так легко и безмятежно, что уголки его губ сами собой поползли вверх.

— Настроение улучшилось? — заметив его улыбку, неожиданно спрорил Цзян Фан.

— М? — Ло-Янь вздрогнул. — Заметно?

— Ага, — кивнул Цзян Фан. — Ты, должно быть, никогда не наблюдал за собой со стороны. У тебя же всё на лице написано, с первого взгляда видно.

— Э-э… правда? — ошеломленно уставился на друга Ло-Янь. Он никак не ожидал услышать такое, неужели он и впрямь так плохо умеет скрывать эмоции?

Внимательно посмотрев на его искреннее лицо, Цзян Фан с улыбкой поинтересовался:

— Ну и что же все-таки стряслось? Не ладится с новым соседом по комнате?

— Да не то чтобы… Просто… просто накопилось раздражение, захотелось побыть одному.

Увидев смущенное лицо Ло-Яня, Цзян Фан досадливо качнул головой — в его глазах мелькнуло понимание. Расспрашивать дальше он не стал, а просто сменил тему:

— Кстати, удивительное дело: за последнее время Чжао Кэ так и не завел новую девушку.

Ло-Янь изумленно посмотрел на Цзян Фана:

— Серьезно? На этот раз они так долго не расстаются?

— Давно уже расстались.

— А? — Ло-Янь удивился еще сильнее. — То есть хочешь сказать, что он всё это время один?

— Ага, невероятно, правда?

— …И то верно. — Невероятно? Да это просто в голове не укладывалось! Это же Чжао Кэ! Как он мог так долго обходиться без девушек? Неужели он остепенился?

Хотя разумом Ло-Янь находил это невероятным, его сердце помимо воли забилось быстрее.

Закусочные по утрам всегда пользовались бешеной популярностью: очереди у входа тянулись до самого перекрестка, особенно если речь шла о заведениях возле университетских ворот.

Ло-Янь честно отстоял с Цзян Фаном огромную очередь, наконец раздобыл завтрак и заодно прикупил порции для двух лежебок из их комнаты.

Когда они вернулись, те двое как раз проснулись. Увидев Ло-Яня, оба жутко удивились, а Чжао Кэ с обнаженным торсом сонно потер глаза:

— Ло-Янь?

При виде такого Чжао Кэ сердце Ло-Яня сделало резкий скачок:

— Проснулись? Я тут вам завтрак принес.

— Ой-ой-ой! А-Янь, да ты мне родная мать! — услышав про еду, восторженно взревел Толстяк.

Ло-Янь тут же отвесил ему пинок:

— Ты как выражаешься? Какая я тебе мать? Зови папой!

— Не! Есть еда — значит мать, папа! — хотя он и пытался оправдаться, но тут же бесстыдно сменил обращение.

Эх, братец Чи Цзюньшуай, кажется, твое имя действительно не имеет ничего общего с настоящим красавцем! Лицо аж покраснело от стыда!

http://bllate.org/book/22124/2304378

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода