Готовый перевод Forced Love n Times, Still Won't Learn / Быстрое прохождение: Принудительная любовь в N мирах: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ду Ланьсинь: [Я отправлю фотографии с чужого аккаунта на школьный форум, а ты потом скажешь, будто увидела их там же. Сделай вид, что жутко разозлилась и не ожидала, что Цзи Шэнь окажется таким мерзавцем, — заяви, что бросаешь его!]

Ду Ланьсинь: [Вот увидишь, на этот раз они точно расстанутся!]

Сяо Нинмэн: [Спасибо тебе, Синьси, я тебе столько хлопот доставляю, даже не знаю, как и отблагодарить.]

Ду Ланьсинь: [Глупышка, между нами такие слова ни к чему! Ты моя самая любимая подруга с самого детства, кому же мне еще помогать, если не тебе!]

Немного поболтав с Ду Ланьсинь, Цзян Нин наконец справилась с беспокойством в душе.

Она вымыла руки и вышла из женской уборной, собираясь поймать такси и вернуться в университет.

Но стоило ей переступить порог, как она заметила мужчину. Скрестив руки на груди, он прислонился спиной к стене в ожидании.

В отличие от полумрака в отдельной кабине,

в коридоре горел яркий, словно дневной свет, неоновый свет.

Он позволял отчетливо разглядеть идеальный профиль Цзи Шэня, будто высеченный умелым мастером.

Услышав шаги, Цзи Шэнь повернул голову.

Цзян Нин отшатнулась назад на два шага.

И тут же подумала, что ведет себя странно.

По идее, Цзи Шэнь никак не мог ее узнать.

А раз он ее не узнал, значит, стоит здесь вовсе не для того, чтобы подстеречь ее.

Они же незнакомки, чего она вообще боится?!

Уговаривая себя таким образом, Цзян Нин все же опустила голову и, притворившись, что вовсе не знает Цзи Шэня, тихонько переступила с ноги на ногу, надеясь просто проскользнуть мимо.

Но... Цзи Шэнь поджидал именно ее.

Стоило ей пойти вперед, уткнувшись взглядом в пол, как он преградил ей дорогу.

Цзян Нин: [...]

— Я поддержал тебя, когда ты упала, разве не хочешь сказать спасибо?

Над ухом раздался низкий, бархатный голос мужчины.

Цзян Нин промолчала о том, что этот тип только что воспользовался моментом и лапал ее, а он еще первый требует благодарности?

Когда Цзян Нин рассматривала те фотографии, она всё тщательно проанализировала: Цзи Шэню достаточно было просто схватить ее за локоть, чтобы она удержала равновесие, но этот негодяй зачем-то затянул ее в объятия, прижав к себе за талию.

Губы Цзян Нин шевельнулись, она едва не ответила ему прежним голосом.

Но испугалась, что он узнает ее интонации.

Цзи Шэнь: — Чего молчишь?

Цзян Нин, с трудом сдерживая волнение, подняла голову и посмотрела на Цзи Шэня.

И обнаружила, что он все это время смотрит на нее. Смотрит на ее... лицо.

Точнее, это было даже не разглядывание, а откровенный осмотр.

Он изучал каждый дюйм ее кожи, словно пытался разглядеть ее насквозь.

Или будто пытался в чем-то убедиться.

Цзян Нин занервничала еще сильнее.

Она чуть изменила голос, сделав его фальшивым, и произнесла свои первые за сегодняшний вечер слова:

— Перегораживать девушке дорогу у туалета — неужели не боишься, что твоя девушка узнает и разозлится?

Вряд ли он догадается, чей это голос, ведь она говорила с фальшью, совсем не так, как обычно.

Цзи Шэнь вдруг улыбнулся.

Ледяная маска на его лице мгновенно растаяла от этой улыбки.

Словно весенний ветер пронесся над землей, растопив зимние льды.

Цзи Шэнь спросил: — С чего ты взяла, что у меня есть девушка?

Цзян Нин: [...]

После того, как охмурила холодного и безумного старосту с помощью голоса (часть 18)

Цзян Нин: — Ты же знаменитость в университете, разве удивительно знать о твоей девушке?

Цзян Нин была готова откусить себе язык — с какой стати она несет этот бред?

Цзи Шэнь продолжал улыбаться.

Он неожиданно наклонился.

Цзян Нин испуганно отпрянула назад, увеличивая дистанцию.

Цзи Шэнь не стал делать ничего лишнего, просто поравнялся с ней взглядом.

Цзян Нин увидела в его черных зрачках собственное испуганное отражение.

Цзи Шэнь: — Не удивительно.

Цзян Нин прижала руку к груди — чуть со страху не умерла, слава богу, не прокололась.

— Тогда тебе не следует так близко подходить к другим девушкам, это поведение недостойно хорошего парня!

— М? — Цзи Шэнь слегка приподнял бровь. — Ты абсолютно права.

— Угу... Тогда ты можешь освободить проход, мне пора возвращаться.

Вместо того чтобы отойти, Цзи Шэнь шагнул прямо на Цзян Нин, и она снова в панике отпрыгнула назад.

Ее запястье вдруг перехватили, и Цзи Шэнь рывком прижал ее к стене в стиле «кабэдон».

Не успела Цзян Нин прийти в себя, как ее чистые глаза удивленно уставились на Цзи Шэня.

Цзян Нин оказалась намертво заперта его темным взглядом.

Его тонкие губы слегка приоткрылись.

Он медленно произнес: — Но... разве ты не моя девушка?

Цзян Нин: [!]

Цзи Шэнь: — Малышка, так ты просто проверяла меня? А я-то ломал голову, почему ты притворилась, будто мы незнакомы.

...

………

Цзян Нин: [!!!]

Да вы издеваетесь, да вы издеваетесь!!!

Нет же!!!

Когда это он успел ее узнать?!

А-а!

Как он ее узнал?!

Круглые глазки Цзян Нин были переполнены растерянностью и шоком.

Но она ни за что не признается!

Ее глазки забегали из стороны в сторону — выдавая крайнюю степень испуга, она запинками принялась отпираться:

— Кто... кто твоя девушка, ты кого назваешь малышкой?!

— Малышка, я бы ни за что не перепутал тебя ни с кем другим. — В глазах Цзи Шэня играло явное веселье, уголки его рта приподнялись, и он снова приблизился к Цзян Нин на дюйм. — С самого первого взгляда я понял, что это ты.

Цзян Нин: [!]

Распознал ее с самого начала...

А она-то ломала голову, почему у Цзи Шэня при встрече глаза разбегались!

Хотя нет, разве сейчас время об этом думать?! Сейчас надо отбиваться от его обвинений!

Его рука неожиданно обхватила ее за талию, и, слегка надавив, он втянул ее в свои объятия.

— Больше полумесяца не виделись, я так скучал.

Цзян Нин прижалась к нему, расстояние между ними сократилось до минимума — ровно настолько, чтобы Цзи Шэню стоило чуть наклонить голову, и он коснулся бы ее губ.

Напряженная атмосфера в одно мгновение стала опасной и интимной.

Цзян Нин молчала какое-то время.

Прежде чем сообразила, что нужно оттолкнуть Цзи Шэня.

Но стоило ей сделать малейшее движение, пытаясь вырваться, как Цзи Шэнь словно мгновенно угадал ее намерения и крепко обхватил обеими руками.

Цзян Нин оставалось лишь смириться с его объятиями.

Властными и бесцеремонными объятиями.

Мозги плавились от напряжения, она никак не могла подобрать слова для отпора, и Цзян Нин на мгновение просто зависла.

Этот тип был чересчур уверен в себе, не проявляя ни малейшего сомнения.

Спустя мгновение.

Цзян Нин шевельнула губами, но все же решила настоять на своем: — Я не...

Цзи Шэнь ничего не ответил. Продолжая прижимать ее к себе, он свободной рукой достал из кармана брюк телефон.

Цзян Нин гадала, что же он собирается делать.

И тут...

Он зашел в избранное и включил аудиосообщение.

То самое, что Цзян Нин отправила ему ранее.

Цзян Нин умолкла.

Она только что в панике забыла изменить голос.

Как она могла забыть о такой важной детали!

Выходит, Цзи Шэнь узнал ее по голосу?

Но ведь в отдельной кабине она вообще не произнесла ни звука...

Глядя на остолбеневшее лицо Цзян Нин, Цзи Шэнь больше не мог сдерживаться — он качнулся вперед и чмокнул ее в щеку.

Какая мягкая.

Цзян Нин: [!]

— Цзи Шэнь, ты распускаешь руки!

Цзян Нин бурно отреагировала, резко оттолкнув Цзи Шэня, и зажала ладонью щеку, которую он только что поцеловал. Ей показалось, что это место обожгло огнем, оно горело так, будто вспыхнуло по-настоящему.

Цзи Шэнь — вонючий наглец, опять воспользовался моментом!

Прикрывая лицо рукой, Цзян Нин бросилась бежать.

Длинная рука Цзян Шэня перехватила ее за талию и снова прижала к стене.

Позади была ледяная стена, спереди — опасный взгляд Цзян Шэня, отступать Цзян Нин было некуда.

Даже дыхание сбилось.

Смущение от того, что ее раскрыли, мешало ей быстро придумать разумный способ сбежать.

Горячие подушечки пальцев легли на ее талию, надежно фиксируя в кольце рук.

— Снова пытаешься сбежать? — Цзи Шэнь стер с лица беззаботное выражение, улыбка на его губах исчезла. — Малышка, ты задолжала мне немало объяснений.

Сердце Цзян Нин пропустило удар, она с трудом сглотнула вязкую слюну.

Трусиха есть трусиха.

Стоило Цзи Шэню слегка напустить на себя грозный вид, как Цзян Нин тут же растерялась. Чувствуя себя виноватой под его взглядом, она упрямо продолжала смотреть ему в глаза, не отводя взгляд.

— Я... да какие я тебе объяснения должна? — Цзян Нин облизала губы. — И что это за манера — прижимать меня к стене и не пускать домой? Отпусти, мне пора возвращаться.

Узнал так узнал, Цзян Нин решила пустить всё на самотек.

То, чего она так долго боялась и о чем переживала, случилось вот так внезапно.

И оказалось, что это не так уж и страшно, как ей представлялось.

Цзи Шэнь вовсе не собирался сводить с ней счёты, напротив, настроение у него было на редкость хорошим.

Возможно, из-за того, что при прошлой встрече Цзи Шэнь отнесся к ней снисходительно, Цзян Нин подавила охватившую ее робость и свирепо зыркнула на него.

Ее взгляд, лишенный всякой угрозы, заставил сердце затрепетать от странного зуда.

Но Цзи Шэнь любил ее именно такой — получив этот свирепый взгляд, он тут же сдал позиции.

Цзи Шэнь перестал прижимать ее к стене: — Вернуться можно, я тебя отвезу. По дороге как раз и расскажешь всё не спеша.

Коридор у бара действительно не самое подходящее место для разговоров.

И Цзян Нин снова послушно позволила Цзи Шэню вести себя за руку.

Сколько жила, Цзян Нин еще не встречала таких упрямых и наглых людей.

Послушно усажена в его машину на привычное пассажирское сиденье.

Неизвестно, что такого сделал Цзи Шэнь, но стоило ему захлопнуть дверцу, как двери заблокировались, и открыть их изнутри стало невозможно.

Цзян Нин оставалось лишь сердито надуться на своем месте.

Когда Цзян Шэнь наклонился, чтобы пристегнуть ее ремень безопасности, она вновь наградила его свирепым взглядом.

Цзи Шэнь вытянул ремень, защелкнул пряжку и попутно огладил Цзян Нин по щеке.

Цзян Нин тут же вскинулась, как растревоженный кот, и шлепнула его по руке: — Опять распускаешь руки!

Цзи Шэнь не разозлился от шлепка, а наоборот, провел ладонью еще раз.

Цзян Нин нахмурилась, перехватила его хулиганящую руку и оттолкнула.

— Малышка такая милая, я не смог удержаться. — Цзи Шэнь убрал руку, но взгляд его по-прежнему горел страстью. — Вижу тебя и не могу совладать с собой.

Цзян Нин холодно фыркнула: — По-моему, ты просто наглец.

— Верно, наглец только по отношению к тебе.

Цзи Шэнь не стал возражать и, пользуясь моментом, чмокнул Цзян Нин в щеку еще раз.

Совсем от рук отбился, да?!

Цзян Нин взмахнула рукой, пытаясь заслонить лицо, но Цзи Шэнь перехватил ее ладонь и поцеловал прямо в середину.

Мало того, что поцеловал, так еще и потерся о промежутки между ее пальцами своим точеным носом.

Сумасшедший пес!

Цзи Шэнь крепко сжал руку Цзян Нин, пропуская свои пальцы между ее пальцами, переплетая их намертво.

— Руки у малышки тоже потрясающие.

Цзян Нин отлично поняла скрытый смысл его слов.

Не удалось дотянуться до лица — руки тоже сойдут.

После того, как охмурила холодного и безумного старосту с помощью голоса (часть 19)

Цзян Нин попыталась вытянуть руку назад, но не смогла.

Цзи Шэнь держал ее ладонь в своей, и в его глазах плескалось густое, ненасытное желание.

Цзи Шэнь больше не притворялся.

Теперь, когда он узнал, что девушка столько всего от него скрывала,

все ее странные выходки в прошлом казались вполне логичными.

— Цзи Шэнь, как ты меня узнал? — Цзян Нин думала об этом очень долго, но так и не смогла понять.

Тот уродливый макияж, что она накладывала раньше... даже родная мать ни за что бы ее не признала.

Как Цзи Шэнь мог быть так уверен, что она — та самая девушка из переписки?

Цзи Шэнь приподнял бровь, на его лице промелькнуло горделивое выражение.

Увидев это, Цзян Нин решила, что он сейчас потребует похвалы, ведь он выглядел точно как ребенок, ожидающий одобрения.

Но он выдал: — Не скажу.

Цзи Шэнь не дурак, его девушка такая простушка, если он признается, что с самой первой встречи тщательно запечатлел ее внешность в памяти...

Он помнил каждое движение Цзян Нин, все ее нервные желки.

И взгляд, и... те самые губы, о которых он грезил так долго.

Лицо Цзян Нин потемнело — еще и не говорит!

Не хочешь по-хорошему?

Цзян Нин, не обращая внимания на боль в пальцах, с силой выдернула руку.

Цзи Шэнь, попытавшийся снова ее поймать, получил вдогонку увесистую пощечину тыльной стороной ладони.

Сердце Цзи Шэня растаяло от умиления: почему его девушка может быть такой невероятно милой?!

— Цзи Шэнь! Ты что, нанял кого-то следить за мной?!

Цзян Нин только что украдкой глянула в зеркало заднего вида: та Цзян Нин, что смотрела на нее оттуда, все еще сильно отличалась от нее прежней, заплетенной в две косички.

Единственное, что осталось неизменным — возможно, глаза.

Цзян Нин не умела маскировать эмоции, она была из тех людей, кто носит все чувства на поверхности, в глазах.

Но в тот раз на ней были очки, огромные очки, полностью скрывавшие глаза, и она не снимала их от начала и до конца.

Ее маскировка была абсолютно безупречной, и единственным объяснением того, что Цзи Шэнь ее узнал, было то, что он навел о ней справки и заранее знал, как она выглядит на самом деле.

Цзян Нин вдруг почувствовала себя полной дурой.

Она так старательно прятала свой истинный облик, панически боясь, что Цзи Шэнь выведет ее на чистую воду, совершала ради этого глупости и сгорала со стыда.

А этот тип на словах пообещал не копаться в ее прошлом, а сам за спиной тайком всё проверил.

Вот почему, вот почему Цзи Шэнь так спокойно отнесся к ее уродливому облику.

Наверняка он мысленно высмеивал ее бессчетное количество раз.

Воображение у Цзян Нин работало отменно, и пока Цзи Шэнь еще ничего не сказал, она уже мысленно дорисовала его образ до бессовестного лжеца и мерзавца.

Видя, как гнев в глазах Цзян Нин разгорается всё сильнее, Цзи Шэнь понял: если он не объяснится прямо сейчас, Цзян Нин сама себя сведет в могилу от злости.

Вообще-то объясняться должна была Цзян Нин, но пара ее фраз заставила Цзи Шэня забыть обо всех вопросах к ней, и теперь он логично, методично и последовательно объяснял ей, что никого не нанимал для слежки.

Цзи Шэнь считал ниже своего достоинства заниматься подобным.

Узнать всё о Цзян Нин для него не составляло труда.

Но он хотел, чтобы Цзян Нин сама, своими словами рассказала ему о себе.

Все те угрозы, которыми он пугал ее раньше, были продиктованы лишь паническим страхом, что она действительно его бросит.

Он и впрямь боялся — стоило Цзян Нин рассердиться, как она тут же заводила пластинку о расставании.

Для Цзян Нин слово «расставание» могло быть легким звуком, брошенным на ветер.

Но для Цзян Шэня оно было тяжелым.

Каждый раз оно падало на его сердце острой болью.

Расставание означало, что он потеряет Цзян Нин, потеряет любую связь с ней.

При одной мысли об этом у него в груди сжималось от глухой боли.

Именно поэтому он прибегал к методам, способным ее напугать — угрожал, запугивал, лишь бы она не уходила, лишь бы оставалась рядом.

Все эти грязные интриги и манипуляции из мира бизнеса

совершенно не подходили для отношений с Цзян Нин.

Цзян Нин была его любимой девушкой.

Человеком, которого он должен оберегать и лелеять.

Поэтому, как бы Цзян Нин ни отталкивала его, как бы ни избегала,

он усмирял бушующие на дне души темные страсти.

Даже обнаружив, что Цзян Нин водила его за нос.

Даже увидев ее в кабине совершенно другой, непохожей на ту, что была при первой встрече.

Заметив, что Цзян Нин притворяется незнакомкой, Цзи Шэнь подавил порыв подойти и расспросить ее обо всем.

Он лишь бросал леденящие взгляды на тех лишенных воображения парней, что пытались выпросить у Цзян Нин номер телефона.

Объяснения Цзи Шэня лишили Цзян Нин дар речи.

В тесном пространстве салона автомобиля они сидели невероятно близко друг к другу.

Когда Цзи Шэнь говорил, голос его звучал мягко.

Цзян Нин и сама не заметила, в какой момент успела растерять всю защиту перед ним.

Она лишь подумала, что этот Цзи Шэнь и правда мастер слова, умеет же плести кружева.

— Ладно, верю, что ты за мной не шпионил, довольно!

Цзян Нин неестественным движением закинула прядь волос за ухо, больше не пряча взгляд.

Она пересмотрела свое мнение о Цзи Шэне в лучшую сторону.

Цзи Шэнь оказался не таким уж безумным.

— На твой вопрос я ответил, малышка, так что насчет тебя? Не пора ли тебе ответить на мои вопросы?

— На какие вопросы?

Разве Цзи Шэнь что-то у нее спрашивал?

Цзян Нин не могла припомнить.

Цзи Шэнь: — Что именно ты от меня скрывала?

Цзян Нин: [...]

О, этого добра было навалом.

Цзян Нин: — Имя.

Цзи Шэнь: — М? Имя тоже было выдуманным?

Цзян Нин виновато кашлянула.

Цзян Нин: — Кто же в интернете называет настоящее имя?

Цзи Шэнь скривил губы: — Ладно, тогда как тебя зовут на самом деле?

Цзян Нин искоса глянула на него и нехотя выдала: — Цзян Нин.

— На этот раз правда?

— Ты что имеешь в виду?!

Подвергнутая сомнению Цзян Нин тут же разозлилась и ткнула Цзи Шэня пальцем в грудь.

Цзи Шэнь ловко перехватил ее палец.

— Ничего. А кроме имени?

Цзян Нин прикинула про себя: раз уж всё равно всё тайное стало явным, можно забить и выложить всё как есть.

Глаза Цзи Шэня слегка сузились, он играл с ее пальцами, и никто бы не догадался, что у него на уме.

— Разве ты не собирался отвезти меня домой?

Не дождавшись ответа от Цзи Шэня, Цзян Нин занервничала.

Услышав это, Цзи Шэнь поднял глаза и улыбнулся:

— Так я же не знаю адреса.

В его голосе звучала насмешка, которую Цзян Нин не могла не заметить.

Он вовсе не был так спокоен, как казалось внешне.

Но он не стал давить на нее.

И даже больше не стал задавать вопросов.

Просто послушно завел мотор.

Такое поведение заставило Цзян Нин нервничать еще сильнее.

Узнав о том, что она бессовестно лгала ему, он совсем не разозлился?

Цзян Нин изучала его взглядом добрую минуту, но, видя, что выражение его лица остается прежним, почувствовала какое-то недоброе предчувствие: разве это спокойствие не похоже на затишье перед бурей?

— Ну ты и мастер вилять хвостом, Цзян Нин.

Когда машина тронулась с места, Цзи Шэнь неожиданно бросил эту фразу.

Впервые он назвал ее полным именем — с тех пор, как начал звать ее малышкой, он больше не обращался к ней так официально и холодно.

Стоило ему перейти на полное имя, как это означало одно: он взбешен.

— Кто виляет хвостом?! — возмущенно огрызнулась Цзян Нин, а сама судорожно принялась теребить ремень безопасности.

Цзи Шэнь скосил на нее глаза.

После того, как охмурила холодного и безумного старосту с помощью голоса (часть 20)

— Сначала назвала меня парнем, а в конце подсунула фальшивое имя.

— Ладно бы фальшивое имя, так еще и соврала, что учишься в другом городе. Что, боялась, что я тебя разыщу?

— Согласилась встретиться, но вырядилась так, словно шпионка в тылу врага. Мы что, шпионский боевик тут снимаем?

— Тц.

http://bllate.org/book/22208/2315198

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода