Готовый переклад Forced Love n Times, Still Won't Learn / Быстрое прохождение: Принудительная любовь в N мирах: Розділ 24

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Шэнь вывалил целый поток слов, и это завершающее «ц-ц» прозвучало особенно выразительно — оно как нельзя лучше передало всё его недовольство.

Цзян Нин чувствовала себя до ужаса виноватой. В конце концов, именно она заварила всю эту кашу.

— А разве не ты первым добавил меня в друзья и признался в чувствах? — Цзян Нин, неважно, была ли она права или нет, решила стоять на своем до конца.

Цзи Шэнь хмыкнул:

— Угу. Ты что, отвечаешь взаимностью каждому, кто признается тебе в любви?

Цзян Нин парировала:

— А ты что, откликаешься на каждого, кто называет тебя своим парнем?

В этот момент Цзян Нин, острая на язык, словно лимончик, отвечала колкостью на каждое его слово. Цзи Шэнь, сбитый с толку таким напором, замолчал.

Цзян Нин решила развить успех:

— И чего ты хочешь? Расстаться со мной?

Видя, что Цзи Шэнь не может найти достойного ответа, Цзян Нин осмелела и, перестав его бояться, выпалила то, чего в глубине души опасалась больше всего.

Лицо Цзи Шэня мгновенно застыло, выражение стало холодным. Он уставился на дорогу, а пальцы, сжимавшие руль, побелели от напряжения. Ему стоило огромных усилий не затормозить прямо посреди дороги и не заставить её замолчать, прикрыв этот рот, который только и умеет, что говорить колкости.

Увидев, что Цзи Шэнь по-прежнему молчит, Цзян Нин тоже прикусила язык. Атмосфера в машине остыла до предела.

Добравшись до университета, Цзи Шэнь припарковал машину у обочины главной аллеи. В этот раз он не стал блокировать двери, как в прошлый раз, поэтому, как только машина остановилась, Цзян Нин тут же выскочила наружу. Цзи Шэнь следом вышел через другую дверь.

— Поговорим, — сказал он.

Цзян Нин медленно закрыла дверцу и едва заметно кивнула. Им действительно нужно было во всем разобраться.

В кампусе имелось местечко, идеально подходящее для бесед — своего рода святая святых для влюбленных, куда другие обычно не заглядывали. Но когда они подошли, то увидели, что всё пространство занято парочками.

Цзян Нин: «……»

Цзи Шэнь внезапно наклонился к ней и прошептал:

— Посмотри, как ведут себя другие девушки.

Цзян Нин искоса глянула на него, не понимая, что у него на уме, но всё же бросила взгляд на девушек, которые ворковали со своими парнями. Некоторые пары уже уткнулись друг другу в губы.

Цзян Нин нахмурилась. Неужели люди сейчас стали такими раскрепощенными? Как они могут целоваться на виду у стольких людей? Им не стыдно, но самой Цзян Нин стало неловко за них. Её щеки вспыхнули, она схватила Цзи Шэня за рукав и потянула назад:

— По-моему, это не лучшее место для разговора.

Цзи Шэнь позволил ей себя увлечь. Это был первый раз, когда Цзян Нин сама коснулась его. Такая смущенная, его девушка была невероятно милой. Такая наивная — покраснела лишь от того, что увидела чужие поцелуи.

Цзян Нин привела Цзи Шэня к углу спортзала. Здесь горел лишь тусклый фонарь, заливая их неясным теплым светом. Цзян Нин отпустила его рукав:

— Ну вот, говори здесь. О чем ты хотел поговорить?

Она была на целую голову ниже Цзи Шэня, поэтому ей приходилось запрокидывать голову, чтобы смотреть ему в глаза. Порой от этого затекала шея, и Цзян Нин про себя ворчала: «Зачем было вырастать таким высоким!»

— Ты любишь меня? — этот первый вопрос застал её врасплох.

Цзян Нин всерьез задумалась. Любит ли она его? Она не знала.

— Могу лишь сказать, что не испытываю к тебе неприязни, — честно ответила она.

Уголки губ Цзи Шэня едва заметно дрогнули в улыбке:

— Почему ты отталкиваешь меня?

Цзян Нин: «……»

Конечно, потому что она трусиха!

Она надула губы:

— У тебя слишком свирепое лицо.

Цзи Шэнь: «?»

Цзи Шэнь: «Только из-за этого?»

Он и подумать не мог, что причина кроется в таком. И в самом деле, его девушка такая нежная, такая послушная, даже злится так мило, что её хочется только баловать.

Цзян Нин добавила:

— И не только из-за этого. Я постоянно слышу, что у тебя скверный характер, и боюсь, что если мы будем вместе, ты поднимешь на меня руку.

В её ясных глазах читалась искренняя тревога.

— Что-то еще? — улыбка Цзи Шэня стала шире.

Цзян Нин воскликнула:

— Разве этого недостаточно?! Это же вопрос жизни и смерти!

Не стоит смотреть на то, как хорошо на нем сидит эта рубашка, подчеркивая широкие плечи и узкую талию — ведь под ней скрываются крепкие мышцы… Цзян Нин одернула себя, запрещая продолжать эти мысли.

— Малышка, я могу торжественно пообещать тебе, что никогда, ни при каких обстоятельствах не сделаю того, чего ты опасаешься.

Он слишком дорожит своей малышкой, чтобы хоть пальцем её тронуть. Неужели его репутация настолько плоха? Настолько, что даже напугала его девушку.Цзян Нин не поверила.

Цзи Шэнь мог лишь продолжить:

— Мы так долго вместе, разве ты хоть раз видела, чтобы я срывался на тебя?

— Много раз! — парировала Цзян Нин.

Этого было даже слишком много, не пересчитать. Цзи Шэнь то и дело любил вспылить.

— Ты еще и угрожаешь мне! Стоит мне заговорить о расставании, как ты начинаешь угрожать!

Цзян Нин выложила еще один недостаток Цзи Шэня, сурово его осуждая.

Цзи Шэнь ответил:

— Хорошо, тогда, может, милая подумает, по какой причине я каждый раз злился?

Пока она размышляла над его изъянами, Цзи Шэнь тайком взял ее за руку. Цзян Нин действительно ничего не заметила, но в какой-то миг почувствовала, что Цзи Шэнь снова вертит ею как хочет.

— Хм! С чего бы мне об этом думать? — она скрестила руки на груди, желая показать свое недовольство, но обнаружила, что ее ладонь снова оказалась в плену у этого мужчины.

Попытка вырваться, как и следовало ожидать, не увенчалась успехом. Не в силах освободиться, Цзян Нин по-детски топнула ногой, наступив Цзи Шэню на ботинок. Все говорят, что парни больше всего дорожат своей обувью, и Цзян Нин не верила, что он стерпит такое обращение.

Видя столь детское поведение своей девушки, Цзи Шэнь почувствовал, как мрак в его душе давно развеялся. Он больше не мог сдерживаться и, обхватив Цзян Нин, притянул ее к себе.

Это его девушка. Его. Его драгоценная девушка, самая-самая милая на свете. Цзи Шэнь еще никогда не чувствовал себя таким счастливым.

— Эй, Цзи Шэнь, если сейчас же не отпустишь, я продолжу топтать твои драгоценные ботинки! — пригрозила Цзян Нин и для убедительности еще раз наступила ему на ногу.

— Топчи, если тебе нравится, можешь топтать сколько хочешь, — Цзи Шэнь крепко обнимал ее. — А еще, мое сокровище — это ты, ты у меня единственная.

Цзян Нин замолчала. На мгновение она даже забыла о том, что нужно вырываться. Откуда Цзи Шэнь берет все эти сладкие речи? Неужели тайком записался на какие-то курсы? Поскольку вырваться не получалось, ей пришлось сдаться и позволить ему себя обнимать. Порой это было очень утомительно — Цзи Шэнь то и дело норовил воспользоваться ситуацией.

— Милая, я люблю тебя.

Над спортивной площадкой проходила оживленная дорога. Шум проезжавших машин, гам студентов, шелест листвы под порывами ветра — все это постепенно отошло на второй план, стираясь, и осталась лишь эта фраза Цзи Шэня.

Цзян Нин прижала руку к груди. Беда. Сердце сломалось. Почему оно вдруг забилось так быстро?

Не нужно много красивых слов, достаточно одного.

Сердце не сломалось. Просто... кажется, она начала влюбляться в Цзи Шэня. Он словно липкая конфета: если приклеился, то никак не стряхнешь. Цзян Нин вовсе не была человеком с железным сердцем, просто она была медлительна в чувствах. Осознав, что, возможно, уже полюбила его, Цзян Нин перестала злиться. Напротив, от слов Цзи Шэня ее щеки вспыхнули ярким румянцем.

Если бы сейчас Цзи Шэнь посмотрел вниз, то наверняка не удержался бы и жадно поцеловал ее. Однако сам Цзи Шэнь... Опустив длинные ресницы, он глядел на нее темным, тревожным взглядом. Он боялся, что Цзян Нин грубо оттолкнет его, боялся, что она назовет его негодяем. Боялся, что его искренние чувства будут отвергнуты. Это стало бы невосполнимой... мукой.

Эти объятия длились целых пять минут. В темных глазах Цзи Шэня постепенно разгорался свет. Цзян Нин не оттолкнула его.

— Милая, если я тебе не противен, может, попробуешь полюбить меня? — Цзи Шэнь слегка отстранился и внимательно вгляделся в ее лицо.

Цзян Нин молча разглядывала его в ответ. Ее сердцебиение постепенно выровнялось. Она легонько моргнула своими красивыми ресницами.

— Хорошо.

У Цзи Шэня перехватило дыхание. Его столько раз отвергали, что даже одно-единственное обещание без каких-либо гарантий заставило его задрожать от волнения.

Цзи Шэнь обдумывал наихудший исход. Если бы Цзян Нин не любила его, у него было бы бесчисленное множество способов заставить ее быть с ним рядом. Но эта мысль почти сразу же была им отброшена. Если Цзян Нин его не полюбит, он окажет ей должное уважение и отпустит.

А что до него самого... Скорее всего, его ждет лишь мертвая тишина. Возможно, он даже назначил бы себе дату смерти. Тот день, когда Цзян Нин выйдет замуж за другого.

Цзян Нин ткнула Цзи Шэня в грудь, привлекая внимание мужчины, который внезапно замолчал и уставился на нее немигающим взглядом.Цзян Нин нахмурилась. Разве она не дала согласие Цзи Шэню? Почему же он выглядит так, будто не особо доволен?

Придя в себя, Цзи Шэнь тихо позвал её:

— Детка.

Тело Цзян Нин внезапно оказалось в его крепких объятиях.

— Ты ведь будешь со мной всегда? — голос его дрожал.

В этом вопросе сквозила осторожная попытка прощупать почву. И доля смирения.

Цзян Нин в ответ слегка обняла его. Теперь она, кажется, поняла, почему Цзи Шэнь так реагирует. Такой умный человек, как он, возможно, с самого начала знал, что она не питает к нему чувств. Именно поэтому всякий раз, когда она заговаривала о расставании, он приходил в такую ярость и даже не гнушался угрозами, чтобы принудить её к чему-либо.

— Цзи Шэнь, — произнесла Цзян Нин, — единственное, что я могу сказать: я больше не буду просто так заводить разговор о разрыве.

Она не осмеливалась давать ему никаких обещаний, ибо не была уверена ни в себе, ни в том, что ждёт их в будущем.

— М-м, этого достаточно.

Цзи Шэнь отпустил её, взял за руку и спокойным тоном добавил:

— Идём, я провожу тебя до общежития.

Получив ответ Цзян Нин, он почувствовал, как на душе стало светлее. То, чего он боялся, не случится. Его детка будет рядом с ним.

Уличные фонари вытягивали их тени, и две переплетающиеся фигуры на асфальте красноречиво говорили о близости их отношений.

Приняв душ, Цзян Нин наконец достала телефон, чтобы проверить сообщения. Там висело пять или шесть непрочитанных, три из них — от Ду Ланьсинь.

Ду Ланьсинь: Детка, ты вернулась в общежитие?

Ду Ланьсинь: ??? Где моя детка?

Ду Ланьсинь: Фотография на форуме взорвала все рейтинги, детка! Кажется, мы зашли слишком далеко…

Увидев последнее сообщение, Цзян Нин вспомнила про снимок. Сначала она отписалась Ду Ланьсинь, что добралась благополучно, а потом перешла к теме фото.

Сяо Нинмэн: Удали пока фото.

Только сейчас Цзян Нин осознала, насколько глупой была их с Ду Ланьсинь затея. Пытаться спровоцировать расставание с помощью фотографии — это одно, но она ведь сама подставилась перед Цзи Шэнем. Учитывая его характер, даже если бы ей удалось расстаться с ним в сети, он бы точно прицепился к ней в реальности.

Цзян Нин чувствовала полное бессилие. Она уже убедилась на собственном опыте: Цзи Шэнь напоминал мужа, который пришёл в суд, но наотрез отказывается оформлять развод.

Ду Ланьсинь: Не могу удалить. Слишком много споров под постом, администраторы не разрешают.

Цзян Нин: …

Как вообще удаление поста связано с администраторами? Цзян Нин мысленно выругала себя за глупость — сама же вырыла себе яму, да и вообще, не стоило делать это фото.

Она зашла на форум.

Заголовок гласил: Взрыв! Холодный и неприступный красавец Цзи Шэнь ведет себя интимно с таинственной девушкой в баре!

Далее шло описание: Автор поста имел счастье присутствовать на дне рождения друга Цзи Шэня и случайно стал свидетелем этой сцены. Кто вообще распускает слухи, что Цзи Шэнь не интересуется женщинами!

В начале темы красовалось то самое фото, сделанное Ду Ланьсинь. На нём Цзян Нин в панике подняла руки, закрывая большую часть лица, а Цзи Шэнь держал её за тонкое запястье. Видны были только испуганные глаза девушки, тогда как лицо Цзи Шэня было открыто для объектива. Он слегка наклонил голову, и в его взгляде, обращённом к девушке, не было привычного холода — напротив, сквозила мягкость. Уголки губ чуть приподнялись, делая его обычно суровое лицо куда более доброжелательным.

Комментарии:

А? Автор, вы уверены, что фото не фотошоп???

Черт, по моему многолетнему анализу, Цзи Шэнь на фото точно улыбается! У Цзи Шэня вообще бывает такая эмоция?

(Ниже приложены несколько фото Цзи Шэня с холодным выражением лица).

У Цзи Шэня есть девушка, возможно, на фото именно она.

У Цзи Шэня есть девушка???

(Далее следовала цепочка из скопированных однотипных сообщений).

Дочитав, Цзян Нин нахмурилась. Всего лишь фото, где он обнимает её — с чего такой шум? Что тут такого взрывного? Она не понимала. Но позволять людям продолжать это обсуждать было нельзя. Пришлось просить совета у Цзи Шэня.

Сяо Нинмэн: Попроси кого-нибудь удалить тот пост на форуме.

Цзи Шэнь: Какой пост?

Сяо Нинмэн: Зайди и увидишь.

Неужели Цзи Шэнь не знает о посте? После разговора с ним Цзян Нин успокоилась. Вскоре Цзи Шэнь ответил:

Цзи Шэнь: Не знаю, кто это сфотографировал, снято даже неплохо. Жаль только, что твое лицо не попало в кадр, детка.

Цзян Нин: Ну и влюбленный болван!

Сяо Нинмэн: Удалил?

Цзи Шэнь: Удалил.

Цзи Шэнь: У тебя завтра есть пары, детка?

Сяо Нинмэн: А когда у меня их нет?

Цзи Шэнь: Во сколько они начинаются?

Сяо Нинмэн: Зачем ты спрашиваешь?

Цзи Шэнь: Пойду с тобой, посижу на парах.

Цзи Шэнь: Ты что, «сто тысяч почему»? Почему на мой вопрос ты отвечаешь своим?

Сяо Нинмэн: Привычка.

Раньше Цзян Нин часто отвечала невпопад, когда переписывалась с ним, и теперь никак не могла отвыкнуть.

Сяо Нинмэн: И хватит называть меня деткой, я уже скоро перестану воспринимать это слово.

Цзи Шэнь всегда вставлял это обращение в каждое предложение, такое липкое и слащавое, что Цзян Нин почти привыкла.

Цзи Шэнь: Не хочу, буду звать тебя деткой.

Цзян Нин: О-о, как приторно. Трудно представить, чтобы Цзи Шэнь с его ледяным выражением лица говорил такое.

Сяо Нинмэн: Кот бьет лапками.jpg

Цзи Шэнь: Ты так и не сказала, во сколько завтра пары?

Сяо Нинмэн: У тебя своих дел нет?

Снова встречный вопрос. Цзи Шэнь замялся… Почему его девушка так любит задавать вопросы?

Цзи Шэнь: Завтра свободен.

Теперь, когда в отношениях наметился прогресс, он не упустит ни единой возможности побыть с ней рядом. Даже если бы дела были, он бы всё равно сказал, что свободен.

Сяо Нинмэн: Ты слишком привлекаешь внимание. Если придешь на пары, я стану объектом всеобщего интереса, а я этого не люблю.

Цзян Нин прекрасно знала, как люди любят сплетничать. Обычное фото, где вообще ничего толком не происходило, вызвало такой резонанс — что уж говорить о том, если она завтра придет на пары вместе с ним. И почему он такой популярный в университете? Не блогер с миллионами подписчиков, не знаменитость, а всё равно — ходячая легенда.

План Цзи Шэня встретиться с девушкой провалился. Он глубоко вздохнул. Но, поразмыслив, понял: её робкий характер действительно плохо сочетается с излишним вниманием окружающих. Вне его присутствия она словно послушный, милый котенок, вызывающий желание защитить.

Стоило ему вспомнить, как она сидела в окружении толпы в баре, как он сразу нахмурился. Она выглядела как овечка, попавшая в логово волков. Тогда ему едва удалось сдержаться, чтобы не наброситься на тех людей — только Шан Чжинань удержал его. Если бы взглядом можно было убить, то вся компания в зале давно бы полегла. Никакой наблюдательности. Его девушка слишком чиста, такая невинная и послушная, неудивительно, что многие положили на неё глаз. Поэтому её лучше спрятать дома, чтобы видеть мог только он, и дразнить — только он.

Цзи Шэнь сжал кулаки, а затем разжал их.

Цзи Шэнь: Ладно, если нельзя пойти с тобой на пары, давай я завтра принесу тебе завтрак?

Сяо Нинмэн: Я утром не проснусь.

Цзян Нин прекрасно видела его замысел — он просто хотел с ней встретиться. Но она действительно не могла встать так рано.

Цзи Шэнь: Тогда когда я могу тебя увидеть?

Цзян Нин прикинула расписание на завтра.

Сяо Нинмэн: Вечером. Вечером сходим куда-нибудь поесть.

Цзи Шэнь: Почему вечером? Днем нельзя?

Цзян Нин: …

Конечно, нельзя, у неё же после обеда занятия. И была еще одна причина: она не хотела светиться с ним в кампусе, ведь это равносильно тому, что он придет на её пары. В конце концов, они договорились на вечер.

Цзян Нин осмотрелась по сторонам и, убедившись, что никто не обращает на неё внимания, открыла дверцу машины и села внутрь. Цзи Шэнь, держась одной рукой за руль, посмотрел на неё и внезапно выдал:

— Детка, мы что, играем в тайную любовь? Зачем так красться?

В красивых глазах Цзян Нин промелькнуло возмущение, она грозно зыркнула на него. Но… совсем не грозно. Напротив, невероятно мило! У Цзи Шэня от этого взгляда сердце забилось быстрее. Подавив улыбку, он потянулся к ней, чтобы пристегнуть ремень безопасности.

Они не виделись всего один день, но он был просто счастлив.

http://bllate.org/book/22208/2315199

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 25»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Forced Love n Times, Still Won't Learn / Быстрое прохождение: Принудительная любовь в N мирах / Глава 25

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу