×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад When the Tree Grows Big, It Attracts Madness / Большое дерево привлекает безумие: Розділ 23

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дуань Чэнхань провёл пальцем по коже на шее Хэ Шу и привычным, ничем не примечательным тоном произнес: В таком кругу, как у них, где за душой ничего нет, подобные вещи не редкость. В нашей прежней школе любой парень или девушка с дурной наследственностью и смазливой мордашкой вполне могли стать мишенью.

Просто ты был необычайно беден и с тобой было проще разобраться, поэтому он нацелился именно на тебя.

Хэ Шу одновременно подвергся мощнейшей моральной бомбардировке и получил удар в самое сердце. Он бесстрастно произнес: Спасибо за дополнение, но если у него и впрямь были такие мысли, почему он потом ничего не предпринял?

Дуань Чэнхань посмотрел на него долгим взглядом, и в его голосе прозвучало нечто похожее на нежность: Потому что я преподал ему небольшой урок. Он решил, что ты мой человек, поэтому поумнел и начал с большим пониманием отпускать в наш адрес безобидные шуточки, думая, что мне это понравится.

Поэтому я и говорю: даже если бы ты тогда не стерпел и отдалился от меня, это не было бы разумным решением. Даже бросив меня, ты бы не избавился от слухов о гомосексуальности. Они бы просто решили, что я наигрался с тобой, и лишившись моей защиты, ты столкнулся бы с куда большим количеством неприятностей. Так что ты должен быть благодарен мне за то, что те три года я был готов прикрывать твою задницу.

Хэ Шу с неверием смотрел на него, чувствуя, как его картина мира полностью переворачивается всего за полминуты. Обо всём этом он в прошлой жизни даже не догадывался.

Сейчас в его голове царил полный кавардак. Раньше он ворчал, что Дуань Чэнхань сует нос во все дела и возится с ним, как с сыном, но он никак не ожидал, что Дуань Чэнхань и впрямь ведёт себя как папа-пингвин, прячущий птенца под собственным брюхом...

И ведь в прошличной жизни тот тоже ничего об этом не говорил! Хэ Шу помимо воли закрыл лицо руками. Неужели мир в его понимании настолько сильно отличался от реальности остальных людей?

В его собственных глазах он был всего лишь везунчиком, поступившим в хорошую школу со стипендией, попутно страдающим от безответной любви к небожителю. Самая что ни на есть обыкновенная, заурядная жизнь.

Но теперь кто-то говорит ему, что эта самая обыденность существовала лишь потому, что кто-то брал его под свою защиту, и он смог выпуститься целым, невредимым и чистым исключительно благодаря устрашающему авторитету Дуань Чэнханю.

Впрочем, всё логично: обычные люди не могут тягаться с богачами, богачи — с влиятельными людьми. Для него, человека из самых низов, попасть в эту школу, кишащую нуворишами, было всё равно что для ягнёнка угодить в волчью стаю.

Хэ Шу был готов плакать и смеяться одновременно. Ему даже стало смешно от воспоминаний о том, как в последнее время он безумно цеплялся за отговорку: меня жутко раздражают шутки про гомосексуальность, поэтому я не хочу с тобой телесного контакта. Он поднял лицо и с выражением вселенской обреченности посмотрел на него: Дуань Чэнхань, почему ты не сказал мне об этом раньше? Почему вы, богачи, такие темные?

Дуань Чэнхань усмехнулся от такого его вида и, утешая, прижал к себе покрепче: Мы с ними совсем разные. У меня на твой счет нет никаких иных мыслей, и обижать я тебя не стану, так что можешь спокойно оставаться со мной — ни одна бессовестная тварь не посмеет тебя тронуть.

Хэ Шу сохранил каменное лицо. Прекрасно, просто великолепно, огромное тебе спасибо, сукин сын Дуань, что не имеешь на меня никаких иных видов.

Неудивительно, что тогда, когда он признался Дуань Чэнханю в любви, тот до смерти перепугался — оказывается, Хэ Шу и впрямь всё не так понял.

Дуань Чэнхань изо всех сил защищал девственность своего бро, а в итоге даже не подозревал, что этот самый бро положил на него глаз.

Уму непостижимо.

Разве о таком должны думать достойные продолжатели дела социализма?

Дуань Чэнхань.

Он слегка капризно протянул в нос: М?

Скажи честно, у тебя случайно нет склонности к отцовским наклонностям?

Дуань Чэнхань зловеще замолчал.

В смысле?

Хэ Шу чувствовал, как от злости кровь отливает от головы, и показал ему большой палец: Твою мать, ну ты и мощный!

Дуань Чэнхань тихо кашлянул и легонько ущипнул его за задницу: Выражаться нецензурно запрещено.

Хэ Шу, которого снова ущипнули за мягкое место, с горечью обнаружил, что за столь короткое время уже почти привык к подобным вольностям. Поначалу, когда Дуань Чэнхань дотрагивался до него, он не мог справиться с волнением и даже как-то реагировал.

А теперь? Никаких особенных чувств не осталось. То ли из-за психологической перестройки — мол, трепыхаться и сопротивляться бессмысленно, то ли из-за осознания, что у этого мерзавца Дуань Чэнханя нет никаких задних мыслей, но Хэ Шу полностью потерял чувствительность.

Он сильно вырос над собой, раз теперь мог с невозмутимым и спокойным лицом полуприслониться к Дуань Чэнханю и отпускать пошлые шулочки. Например, прямо сейчас:

Хэ Шу чувствовал, что эта крупная рука Дуань Чэнханя уже вошла во вкус. Он даже не видел ничего предосудительного в этом жесте — для него это было так же привычно, как щупать яйца котенка, однако Хэ Шу вовсе не собирался так просто отпускать его.

Поэтому он выдал: Не собираешься ли ты случайно разыграть классический сюжет о том, как юный драконоборец сам превращается в дракона, и нацелиться на мою сочную, нежную плоть?

Зрачки Дуань Чэнханя расширились от шока. Он рефлекторно отпустил Хэ Шу и, кажется, с легким скрежетом в зубах произнес: Ты... что за бред ты несешь? Кто тебя этому научил?

Хэ Шу с невиннейшим видом ответил: Разве этому нужно учить? Разве пошлые фразочки не все на одно лицо? Только вот он читал совсем не то, что Дуань Чэнхань.

При этой мысли его улыбка изменилась, и теперь то, как он смотрелся на фоне Дуань Чэнханя, казалось жутковатым: Не притворяйся, я не верю, что ты этого не читаешь...

Дуань Чэнхань собирался что-то ответить, как с переднего сидения раздался голос водителя, дяди Чжана: Молодой господин, мы приехали в загородный клуб.

Дуань Чэнхань тут же проглотил слова, которые хотел сказать. Величественный и непревзойденный властный гендиректор вмиг сник и замялся.

Вид у него был безумно виноватый.

Ах вот оно что! Не зря же Дуань Чэнхань всю дорогу то кормил его с рук, то поднимал перегородку, да еще и норовил прижаться и обнимать, разговаривая с ним, чтобы только отвлечь внимание.

Значит, вот какой сюрприз он приготовил для брата, да?

Хэ Шу отвел взгляд от буйной зелени за окном машины и с легким упреком уставился на него, чеканя каждое слово: Братец Дуань, не соблаговолишь ли объяснить, что здесь происходит?

Дуань Чэнхань подсел к нему и обнял за плечи: Поедем развеемся, уважь моё устории. Если бы ты не приехал, я бы не разрешил им начинать без тебя, все тебя ждут.

Хэ Шу бесстрастно сбросил его руку со своего плеча и выбрался наружу. Свежий воздух загородной зоны, в отличие от духоты оживленного центра города, наполнил грудь, и его лицо заметно расслабилось. По правде говоря, ему и самому хотелось насладиться подобными пейзажами.

Вон вдалеке, кажется, конная площадка? Надо же, как всё обустроено.

Дуань Чэнхань без предупреждения снова прижался к нему: Хочешь прокатиться? Я потом тебя научу.

Хэ Шу и впрямь интересовался верховой ездой — в конце концов, кто в детстве не мечтал стать благородным героем, рассекающим по миру? Воинственный пыл с мечом наперевес и несущимся вскачь конем всегда жил на дне его сердца.

Но он просто обязан был проявить характер:

С какой стати мне учиться у тебя? Разве в этом клубе нет профессиональных тренеров по конному спорту?

Тц, разве я не профессиональнее их? — рука Дуань Чэнханя на его талии чуть сильнее сжалась. — Послушай меня, сначала поедим, ты ведь почти ничего не ел в машине, а днем немного отдохнешь.

Хэ Шу подхватил: Зачем отдыхать?

Дуань Чэнхань шепнул ему на ухо: Как отдохнешь, я отвезу тебя покататься на кое-чем классном.

У Хэ Шу мгновенно вспыхнули уши. Как этот развратник может говорить столь двусмысленные вещи? Какая к черту езда!

— Твою ж...! — вдалеке внезапно раздался крик, полный исконно народной мудрости. Оба обернулись на звук и увидели Сун Яо, который бежал к ним с брезгливым выражением лица: Вы двое вообще на секунду расстаться можете? Я, мать вашу, еще издалека заметил, как вы вышли из машины. Сначала Шроу любуется видами вдалеке, а ты, старина Дуань, тут же пристраиваешься сзади и лапаешь его. Обязательно так сюсюкаться?

Дуань Чэнхань приподнял бровь: Что, завидно? Завидно — иди пообнимайся со старейшиной Сяо.

У Сун Яо перехватило дыхание: Обнимать мне еще твой молоток! Все ждут только вас двоих, уже почти половина третьего, а мы еще не обедали. И ты, Хэ Шу, тоже хорош — капризнее любого предка. Если бы ты не приехал, старина Дуань вообще не разрешал бы нам палочки брать в руки. Сначала они думали, что старина Дуань завел парочку, но когда услышали, что ты парень, в полной мере прочувствовали его суровый нрав.

Хэ Шу и сам ничего не мог поделать, ведь он изначально вообще не собирался ехать: Я вообще-то подрабатывал, кто же знал, что он меня сюда притащит.

Дуань Чэнхань бросил: Ели бы себе спокойно, вам же не запрещали.

Сун Яо закатил глаза: Кто посмеет без тебя? Особенно этот психопат Сюй Юйтэн, уперся и требовал дождаться тебя.

По выражению лица Сун Яо Хэ Шу кое-что уловил и переспросил: Этот Сюй Юйтэн — кто такой?

Услышав слова Сун Яо, Дуань Чэнхань слегка нахмурился: Можно сказать, наш друг детства. Ладно, пошли внутрь, я потом познакомлю тебя с остальными.

Он зашагал вперед первым, а Сун Яо приобнял Хэ Шу за плечо и заговорщицки зашептал на ухо позади: Когда войдешь, Сюй Юйтэн точно начнет тебя шпынять.

Это еще почему?

Сун Яо только открыл рот, как шедший впереди Дуань Чэнхань, обладавший слухом за десятерых и зрением во все стороны, пригрозил: Сун Яо, только посмей сказать — я потом твои фигурки переломаю.

Ой, какой грозный! Ладно-ладно, молчу, — Сун Яо толкнул Хэ Шу в плечо, устанавливая негласный союз: Короче, сам всё поймешь, когда увидишь его.

http://bllate.org/book/22251/2327682

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу