×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Boyfriend Is Flirty and Fierce / Мой парень — дерзкий и опасный: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Французский ресторан.

Час дня.

Посетителей, пришедших пообедать, почти не осталось.

Струнный квартет, подчиняясь требованию Фэн Цимина, не прекратил играть и в час.

Сейчас звучала Волшебная флейта — мелодия казалась веселой, но на деле была полной едкой иронии.

Фан Нин взял влажную салфетку, вытер руки и сразу же поднялся.

Он отлично понимал, что Фэн Цимин искушает его, словно хитрая змея. Сначала выложил деньги и подарки, а теперь перешел к более серьезным условиям.

И при этом постоянно твердил ему, что все эти условия ему выгодны.

Разве можно клюнуть на столь примитивную приманку?

— Я отойду в уборную, — холодно произвел Фан Нин.

— Ты действительно не хочешь подумать? — на лице Фэн Цимина играла лучезарная улыбка, однако в глубине глаз не было и намека на веселье.

— Мне неинтересно.

Фан Нин выпрямился.

На лице Фэн Цимина мелькнуло удивление, сменившееся неподдельным интересом, и он медленно произнес:

— Не спеши с ответом, я могу подождать.

Фан Нин нахмурился, бросил на Фэн Цимина долгий взгляд и зашагал вглубь ресторана.

Уборная располагалась за углом, в укромном месте, и узнать ее можно было лишь по белым значкам мужчины и женщины над дверью.

Время обеда прошло, внутри было пусто, а автоматический освежитель воздуха распылял тонкий аромат голубых колокольчиков.

Фан Нин направился прямо к раковине.

Стилизованная под старину резная раковина из белого мрамора была украшена узором в виде морской волны.

Фан Нин повернул ручку холодной воды, подставил руки под сенсорный кран, и холодная струя с журчанием полилась в белоснежную фарфоровую чашу в форме ракушки.

Он посмотрел на свое отражение в зеркале: из-за недосыпа лицо казалось бледным.

Глубоко вздохнув, он зачерпнул пригоршню холодной воды и шлепнул себя по щекам — нужно было прийти в себя.

В ресторане поддерживалась комфортная температура, но в полдень солнце палило вовсю, а вода из труб текла совершенно ледяная.

Холодная вода застилала глаза.

Ощущение прочности просачивалось сквозь кожу.

Фан Нин поднял голову, его взгляд замер на смоченном водой лице в зеркале: глаза слегка покраснели, а пряди волос намокли и прилипл ко лбу.

Фан Нин вспомнил мать, и в груди заныло от легкой боли.

— Я же говорил тебе, та еда была ничего, только этот старик такой скупой, порция кошке на один зубок.

— Точно-точно, заказали один сет на четверых, мне аж перед людьми было совестно.

— Хватит вам жаловаться, радуйтесь, что хоть что-то дали.

— А ты не видел, как официант глаза закатывал?

— Именно, больше никогда не обратимся к этому старому хрычу.

Несколько человек вошли в уборную, продолжая переговариваться на ходу.

Фан Нин не обратил на них особого внимания.

Он уже умылся, и его душевное равновесие почти восстановилось. Машинально вытащив из диспенсера бумажную салфетку, он тщательно протер покрасневшие глаза.

Его не было довольно долго, минут десять, и он собирался возвращаться в зал.

Общих тем с Фэн Цимином у него все равно не было, да и цель отца в любом случае уже достигнута.

Проходя мимо входа в ресторан, Фан Нин украдкой глянул на двери — те двое охранников уже ушли.

Оставаться здесь больше не имело смысла.

Время позднее, Сяо Чэ всё еще ждет в кофейне.

Пора попрощаться с Фэн Цимином и уйти.

И желательно больше никогда с ним не видеться.

— Ой, не братец ли Фан? — стоявший у зеркала и подправлявший макияж парень рядом с Фан Нином внезапно повысил голос.

Братец Фан?

Этот тон — тонкий и визгливый, словно ногтем по стеклу.

Он резанул по ушам Фан Нина, заставив того покрыться мурашками.

К тому же окончание фразы было нарочито протяжным — от этого едва не выворачивало наизнанку, хотелось извергнуть всё, что он только что съел.

— Точно, братец Фан, — мальчишка, который был ниже Фан Нина добрую голову, ластился к нему, прижимаясь всем телом, и сжимал в руке блеск для губ телесного оттенка.

Мрачный Фан Нин отшатнулся в сторону, с гневом отбросив руку парнишки, в нос тут же ударил тяжелый запах дешевой пудры и косметики.

Пареньку было едва за восемьдесят, тьфу, около двадцати, лицо покрывал толстый слой тонального крема, губы влажно блестели, будто он только что объелся свиного жира на кухне.

Накладные ресницы взмывали вверх. Румяна по бокам в сочетании с контурингом выглядели грязно, напоминая щетину.

— Айя, сколько прошло времени, а братец Фан уже забыл меня, — наигранно расстроился парень, переглядываясь с друзьями.

Фан Нин даже не пытался рыться в памяти: от подобных людей он всегда держался нательном расстоянии, и никаких точек соприкосновения у них быть не могло.

В Циндао полно таких малявок, которые повсюду заявляют, будто они его близкие знакомые или даже бойфренды.

С брезгливостью Фан Нина вымыл руки во второй раз.

Он с усилием тер холодной водой то место, к которому только что прикоснулись.

— Братец, ты что, правда меня не помнишь? Эх, а ведь совсем недавно говорил, что я милый... — не желая отпускать Фан Нина, громко затянул парень.

Фан Нин даже не взглянул на него. Быстро домыв руки, он вытащил бумажную салфетку и досуха вытер кожу — он тер руки слишком сильно, и они стали ярко-красными.

Друзья паренька принялись хихикать:

— Ну ты и врунишка, всем вокруг рассказывал, что молодой господин Фан — твой парень.

Парнишка смутился и, боясь насмешек, снова вцепился в руку Фан Нина, заискивающе улыбаясь:

— Братец, ты и правда меня не помнишь? Я же Сяо Цуань.

Фан Нин ледяным взглядом оттолкнул его:

— Повтори еще раз.

Сяо Цуань надул губы и недовольно пробормотал:

— Сяо Цуань, тот самый Сяо Цуань, хе-хе, братец, неужели не помнишь?

В глазах Фан Нина застыли ледяные осколки:

— Так это ты тот самый Сяо Цуань, который под моим именем везде объедался и развлекался за чужой счет?

— ... — лицо Сяо Цуаня мгновенно побледнело, на губах застыла вымученная улыбка. — Братец, ну зачем ты так грубо? Разве мы не были влюбленной парочкой?

Фан Нин глубоко вздохнул: только из-за присутствия отца в эти два дня он еще не разобрался с этим Сяо Цуанем.

И надо же было встретить его здесь.

Как поступить с этим хвастуном и мошенником Сяо Цуанем?

Сдать охране?

Позвонить в полицию?

Судя по сегодняшней картине, он снова развел какого-то простофилю на деньги в этом заведении.

Сяо Цуань почувствовал себя неуверенно:

— Прости, братец, я не знал, что ты так дорожишь деньгами, в следующий раз буду аккуратнее. Братец, только не принимай близко к сердцу.

Два приятеля Сяо Цуаня покатились со смеху.

Один из них, плотного телосложения, ухмыльнулся:

— Какой же скряга.

Лицо Фан Нина помрачнело. Ну и говорун этот Сяо Цуань.

Ни свет ни заря — братец да братец.

Мало того что промышляет мошенничеством от его имени, так еще смеет поворачивать дело так, будто он жадина, и мазать его грязь.

Фан Нин не собирался с ними сюсюкаться и достал телефон, собираясь напрямую вызвать полицию.

Но набрать номер он не успел: проворный Сяо Цуань с криком бросился к нему и повис на руке.

— Братец, не надо, — взвизгнул Сяо Цуань. — Не сердись на меня. Какие у нас отношения? Еще вчера вечером ты так сильно доставил мне удовольствие, а сегодня делаешь вид, что незнаком!

Терпение Фан Нина лопнуло окончательно. Он положил телефон на раковину, схватил Сяо Цуаня за руку, выкрутил ее назад, а второй рукой зафиксировал его тщедушное плечо.

Двое приятелей Сяо Цуаня уже тихонько ретировались.

Но Сяо Цуань вцепился в Фан Нина мертвой хваткой, ведя себя хуже базарной бабы: он пустил в ход и руки, и ноги, отчаянно извиваясь и пытаясь вырваться.

Они замерли в схватке.

Сяо Цуань попытался впиться зубами ему в руку, но Фан Нин намертво зажал тому подбородок.

У входа в уборную.

Фэн Цимин уже некоторое время с интересом наблюдал за этим представлением.

Стоило официанту доложить, что в туалете возникла потасовка, как он тут же поспешил сюда.

Устань ждать за столиком, Фэн Цимин отчетливо почувствовал раздражение Фан Нина, что лишь сильнее раззадорило его охотничий азарт.

Роза прекрасна, но она с шипами — тем слаще ее сорвать.

К тому же нрав у этой розы оказался весьма крутым.

— Помощь нужна?

Фэн Цимин наконец подал голос; его низкий, бархатный тон не мог скрыть веселья.

Фан Нин холодно бросил:

— Зовите охрану, вызывайте полицию.

Сяо Цуань возмутился:

— Переспал и в кусты! Бессовестный пес!

Фан Нин:

— Заткнись.

Фэн Цимин отступил на шаг, и двое охранников почтительно вбежали внутрь. Один схватил Сяо Цуаня за руки, другой — за ноги, перехватив его у Фан Нина.

Сяо Цуань попросту рухнул на пол, принявшись кататься и голосить на весь туалет, при этом отчаянно вереща, что к нему пристают.

Фэн Цимин нашел это забавным и бросил взгляд на Фан Нина: белоснежную кожу на его руке покрывали пугающие багровые следы, отчего сердце невольно сжималось от жалости.

Еще вопрос, кто к кому приставал.

Фан Нин наконец освободился и сразу же направился к раковине, где принялся тщательно мыть руки по методу семи шагов.

Ему казалось, что запах духов Сяо Цуаня пристал к его коже, поэтому он тер руки снова и снова.

Закончив, он потянулся за салфеткой к зеркалу, как вдруг перед ним возникла аккуратная салфетница.

— Бумажные полотенца в уборной грубоваты, воспользуйтесь этими.

Фэн Цимин не удержался и снова бросил взгляд на те руки, белые как нефрит, которые Фан Нин до того дотер до красноты, казалось, еще чуть-чуть — и кожа лопнет.

— Спасибо.

Фан Нин равнодушно глянул на него и взял салфетку. Он и правда погорячился: мыл руки слишком яростно, а кожа у него была тонкая и склонная к аллергии.

Салфетка оказалась совсем не похожа на туалетную бумагу из общественнх мест — мягкая, как пух.

Стоило ему закончить вытирать руки, как услужливый официант тут же преподнес крем для рук с маслом ши.

Лицо Фан Нина невольно помрачнело.

Не прошло и двадцати минут.

Полицейские прибыли оперативно.

Фэн Цимин распорядился вызвать стражей порядка и открыть служебный проход отеля, чтобы те добрались до места как можно быстрее.

Увидев полицию, Сяо Цуань сдулся и прекратил балаган.

Макияж размазался, ресницы отвалились, одежда испачкалась — он просто улегся на пол, притворившись мертвым.

Полицейские задали присутствующим несколько дежурных вопросов.

И взяли у Фан Нина краткие показания на месте.

Закончив, Фан Нин предоставил полиции контакты кофейни, отеля и бутика предметов роскоши.

Фан Нин бросил взгляд на Фэн Цимина: нельзя было не признать, что делопроизводство здесь поставлено на завидную высоту.

Под стать первоклассному дельцу, коим тот и являлся.

Сяо Цуаня быстро увели сотрудники полиции.

Уходя, он выглядел убитым и постоянно оборачивался на Фан Нина.

Его тоскливые призывы братец ставили Фан Нина в крайне неловкое положение.

К этому моменту все зеваки разошлись.

Лишь Фэн Цимин по-прежнему лениво прислонялся к косяку дверей.

Он наблюдал за зрелищем от начала и до конца, а теперь выглядел так, будто получил немало удовольствия и не прочь продолжения.

— Мы с этим человеком никак не связаны, — поморщился Фан Нин.

Он и сам не понимал, зачем оправдывается — разве была хоть какая-то нужда объясняться перед Фэн Цимином?

В конце концов, тот был для него чужим человеком.

Что думает о нем Фэн Цимин, его не волновало и не интересовало.

— Я знаю, я не против, — легко улыбнулся Фэн Цимин. — Ты, кажется, немного не такой, каким я тебя себе представлял.

Фан Нин замер, не зная, что ответить.

— Как насчет того, чтобы найти время и узнать друг друга получше? Возможно, ты откроешь во мне что-то новое.

Фэн Цимин говорил прямо и недвусмысленно.

Фан Нин на секунду замер, глядя на Фэн Цимина совершенно равнодушным взглядом.

Раздался звонкий перелив.

Маленький ветряной колокольчик качнулся от дуновения легкого морского бриза.

Тишина нарушилась, и перед глазами Фан Нина словно посветлело.

На другом конце звонкоголосого ветра расстилалось синее море.

Он поджал губы, озарив экран телефона мягкой улыбкой.

Голубые глаза: Я видел дельфина. (К сообщению прилагалось фото).

Фан Нин не стал открывать и увеличивать снимок, а просто сунул телефон в карман джинсов.

Широким шагом он вышел из уборной, минуя Фэн Цимина плечо к плечу.

Продолжая прерванный разговор, он тихо ответил:

— Не нужно, мне действительно неинтересно.

http://bllate.org/book/22264/2330684

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода