×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Boyfriend Is Flirty and Fierce / Мой парень — дерзкий и опасный: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Время отмоталось назад к двенадцати часам дня.

Палящее солнце ровным слоем заливало серебристый пляж, окрашивая его в теплые золотистые тона.

В кофейне Ми Ши стояло привычное оживление.

Свободных мест не было.

Туристы наслаждались отдыхом по полной программе, а владелец Чжоу Юй прекрасно зарабатывал.

Роскошный лайнер пришвартовался у Южной бухты на три дня веселья, за которыми должен был последовать небольшой музыкальный фестиваль на пляже Южной бухты — это принесло островному городку огромный приток людей и популярности.

Чжоу Юй был одет в купленную недавно золотистую рубашку с темным узором от бренда G, а снизу красовались новейшие пляжные шорты от бренда C.

Его выставленные напоказ ноги пару дней назад прошли процедуру лазерной эпиляции; он развалился на мягком диване у входа, выглядя донельзя довольным.

Вдруг входная дверь распахнулась, и в лицо пахнуло волной жара.

Сверкающий у входа серебристый песок сиял, словно драгоценные камни.

Чжоу Юй инстинктивно прищурился.

— Уважаемый владелец, есть еще места?

Фэн Юньчжэ окинул взглядом кофейню — та была забита под заввязку, свободным оставалось лишь одно место: эксклюзивный VIP-столик Фан Нина.

На столе стояла белоснежная фарфоровая ваза, а свежие, сочные красные розы покрывали капельки росы, словно они ждали появления своего возлюбленного.

При виде Фэн Юньчжэ Чжоу Юй мгновенно взбодрился.

Сегодня он почему-то один, без своего юного друга.

Впрочем, неважно, красивый парень он и есть красивый.

Это зрелище куда более ослепительное, чем серебристый пляж.

Сегодня он выглядел еще более привлекательным, настолько красивым, что от него слепило глаза.

Мысленно восхитился Чжоу Юй.

Летом и правда необходимы красавцы, чтобы глаза получили настоящее мороженое и хоть как-то остыли.

Это лицо, эти ноги, эта талия — Чжоу Юй почувствовал, как у него во рту мгновенно закружились слюнки.

Если рост прямо пропорционален кое-чему еще, то размеры наверняка просто потрясающие.

И в том плане он наверняка очень силен.

— Хозяин? — Фэн Юньчжэ нахмурился, ему показалось, что взгляд владельца кофейни выглядит несколько... пошло.

— Мест нет. — Красавец красавцем, но Чжоу Юй бросил взгляд на зал и вспомнил про основные принципы ведения бизнеса: на длинном диване сидело еще несколько клиентов, ожидавших своей очереди.

— Если мест нет, я могу подождать, — произнес Фэн Юньчжэ и взял талончик у стоявшей рядом девушки-официантки.

Даже если нет свободных мест, я буду ждать его здесь.

Фэн Юньчжэ чувствовал себя на седьмом небе от счастья, в его голове мелькал лишь образ Фан Нина.

Красавец в белых одеждах стоит неподалеку, поворачивается и тихо улыбается, в поднимающемся взгляде — сплошная нежность, и он мягко зовет его: Сяо Чжэ.

Лицо Фэн Юньчжэ покраснело, он инстинктивно протянул руку и потрогал пылающие мочки ушей.

Тьфу ты, ну надо же какая целеустремленность.

Боюсь я, ждет он вовсе не столик.

Мысленно вздохнул Чжоу Юй: обаяние красавчика огромно, с первого взгляда понятно, что он пришел ждать Фан Нина.

Вчера он посоветовал парню, раз уж тот влюбился, проявлять упорство и приходить в кофейню каждый день, а на следующий день тот и впрямь явился в засаду.

Жаль только, Фан Нин не из тех, кто ведется на навязчивые ухаживания.

Чжоу Юй чуть было не выпалил это вслух, так бездарно пропал бы такой симпатичный парень.

Уж лучше оставить его для «подружек».

Погодите-ка, эта рука выглядит знакомо, расположение мозолей...

Чжоу Юй прищурился, тщательно проанализировав и сопоставив ту самую фотографию с фейерверком.

Вот оно что.

Это тот самый человек, который среди ночи ходил на свидание с Фан Нином.

Вот шельмец, на словах говорит, что неинтересно, а сам тайком подкатил.

То-то я думаю, почему в кадре только обрезанный скриншот, пропорции-то не те.

Только ночью миловались и ворковали.

А днем уже договорились о встрече у меня.

Чжоу Юй задумался.

А что делает Фан Нин?

Спать допоздна — совсем не в его стиле, неужели вчера слишком бурно развлекались?

Как бы он совсем не вымотался.

Чжоу Юй окинул оценивающим взглядом стоящего перед ним Фэн Юньчжэ.

Молодость — это все-таки прекрасно, энергии полно, усталости не знают.

Взгляд скользнул ниже и наконец остановился ниже пояса.

Да уж, судя по всему, приходится ему тяжко.

Выражение лица Чжоу Юя стало серьезным.

Надо будет потом сунуть Фан Нину баночку мази Нефритовой росы.

Вчера как раз оптом привез целый ящик из аптеки традиционной медицины, собирался раздать «подружкам».

Мазь Нефритовая роса.

Хватит на всех.

Чжоу Юй произнес:

— Считай, тебе повезло, я вспомнил, что у нас есть еще одно место.

Ожидавший в очереди посетитель возмутился:

— С какой стати лезть без очереди?

Чжоу Юй зыркнул на него:

— Место для членов семьи!

Время пролетело незаметно.

В мгновение ока наступило три часа дня.

Сидя на VIP-месте в углу, Фэн Юньчжэ праздным взглядом уставился на пейзаж за окном.

Солнце все так же ярко светило, небо оставалось синим, пляж — ослепительным, а гладь моря — спокойной.

Тишь да благодать, а день тянется как год.

К этому моменту Фэн Юньчжэ успел выпить три чашки кофе, умять порцию пасты, две фруктовых салата и три сэндвича.

Теперь же он с черными кругами под глазами в упор пялился в экран телефона, а пальцы быстро скользили по стеклу.

В окне чата с именем Фан Нин.

Напечатать, стереть, напечатать, выйти, зайти — и так по кругу.

Его терзали сомнения: чем же он занят?

Стоит ли отправить сообщение?

Вдруг он подумает, что я его подгоняю?

Нет, точно решит, что я нетерпеливый человек.

Неужели у него какие-то неприятности?

Вчерашний тот суровый дядька, что был здесь со целой толпой людей, выглядел крайне недружелюбно.

Может, мне пойти найти его напрямую?

Фэн Юньчжэ продолжал терзаться, обдумывая все так и этак, казалось, в экране телефона скоро образуется дыра.

Кофейня внезапно ожила.

— Дельфины!

— Это дельфины!

— Быстрее смотрите, дельфины!

Кто-то восторженно вскрикнул, указывая на морскую гладь за панорамным окном кофейни.

Из воды выпрыгнули две точки.

Посетители кофейни пришли в крайнее возбуждение, они тут же повскакивали со своих мест, пытаясь разглядеть все получше, а некоторые даже выбежали прямо на улицу и бросились к пляжу.

И правда, похоже на дельфинов, Фэн Юньчжэ проследил за взглядами туристов.

Те две точки продолжали по очереди выпрыгивать из воды.

С его места были видны лишь две движущиеся точки.

Внутри Фэн Юньчжэ не дрогнуло ни единого мускула.

Выросший с отцом мальчик часто путешествовал по всему миру, и не то что дельфинов — китов и множество других диких животных повидал вдоволь.

Пока посетители еще находились под впечатлением, кто-то заметил нечто интересное.

— Эй? Одна из них вообще розовая! — какой-то молодой турист неизвестно откуда раздобыл бинокль.

— Дай сюда. — Сидевший рядом спутник выхватил бинокль. — И правда, розовая!

Дельфины символизируют любовь, мудрость и мир.

Розовый дельфин символизирует вечную, нерушимую любовь.

Сердце Фэн Юньчжэ забилось быстрее.

Сегодня определенно счастливый день.

Он вытянул шею и снова глянул на те два черных пятнышка, но с такого расстояния никакой цвет было не разглядеть.

Тут он вспомнил, что у его телефона отличная камера с зумом, которая ничуть не уступает профессиональному фотоаппарату.

Фэн Юньчжэ быстро открыл режим профессионального объектива на телефоне.

Навел на морскую гладь и плавно потянул ползунок, настраивая фокус.

И правда, при приближении через камеру все стало отлично видно.

Два дельфина радостно перепрыгивали друг через друга.

Один из них под лучами солнца отливал нежно-розовым оттенком.

Раздался тихий звук щелчков.

Фэн Юньчжэ включил режим серийной съемки, в мгновение ока сделав множество кадров, и принялся выбирать среди них лучший.

На одной из фотографий розовый дельфин замер в прыжке в воздухе, а серый дельфин как раз выныривал из воды наполовину корпуса.

Казалось, будто оба дельфина смотрят друг другу в глаза с глубокой нежностью.

Вот оно.

Не слишком ли это хитро с моей стороны?

Фэн Юньчжэ немного подумал и покачал головой.

Это просто обмен фотографиями.

Убеждал он себя.

Такого розового счастливого дельфина он наверняка тоже оценит.

Фэн Юньчжэ отредактировал снимок, добавил фразу я видел дельфинов и прикрепил фото.

Прошло больше десяти минут.

Никакого ответа.

Может, он не получил?

Фэн Юньчжэ перепроверил десятки раз, убеждаясь, что сообщение отправлено.

Наверное, слишком занят и не заметил...

Фэн Юньчжэ помрачнел, просто уткнулся лицом в стол, и из уголка рта сорвался тяжелый вздох.

Чжоу Юй наконец-то проводил очередную партию гостей.

К трем часам дня солнце уже не палило так невыносимо, как в полдень, поэтому он прибавил температуру на кондиционере на пару градусов, называя это заботой об экологии, хотя на самом деле рассчитывал сэкономить на электричестве.

Взяв пульт от кондиционера, он подошел к столику Фэн Юньчжэ, намереваясь переключить сплит-систему над VIP-местом Фан Нина на 24 градуса.

И сразу же увидел темную макушку, уткнувшуюся в стол — подумал, что тот заснул.

— Чего это ты? Наелся и сморило? — с усмешкой поддразнил Чжоу Юй. — У меня сзади есть комната отдыха, если хочешь, можешь поспать в комнате Фан Нина, у меня есть дубликат ключа.

— Нет, я в порядке, — Фэн Юньчжэ повернул лицо вбок, все еще погруженный в печаль.

Чжоу Юй улыбнулся:

— Если ждешь его, взял бы да позвонил, спросил, может, он просто замотался и забыл.

Фэн Юньчжэ на секунду задумался, снова взял телефон, палец легко коснулся номера Фан Нина, несколько секунд помедлил, но в итоге вызов так и не пошел.

— Впрочем, у Фан Нина телефон обычно на беззвучном, он редко отвечает на звонки, — весело добавил Чжоу Юй, вспомнив об этом после драки кулаками.

— Тогда я еще подожду, — Фэн Юньчжэ тяжело вздохнул, положил телефон плашмя на стол и молча отвернулся к окну.

Находящийся прямо над ними кондиционер барахлил: после смены температуры он занудно зажужжал, а затем из воздухозаборника брызнули капли воды.

Красная роза тихо опустила голову, и один лепесток упал прямо на густые темные волосы.

Чжоу Юй почувствовал, что слегка переборщил с шуткой.

Он тихонько отступил в сторону и велел девушке-официантке принести стакан ледяного лимонада со свежими листьями мяты.

Тем временем Фан Нин вышел из отеля Даошань и, подняв голову, зажмурился от слепящего летнего солнца.

От отеля Даошань до места было всего километра два-три.

Но поскольку этот район считался туристической зоной, здесь почти не было высоких зданий и крупных деревьев, дающих тень.

Если идти пешком, понадобится минут пятнадцать-двадцать.

Раскаленный асфальт дышал жаром, из-за которого воздух дрожал и искривлялся.

Фан Нину хватило одного взгляда на улицу, чтобы почувствовать: так и до теплового удара недалеко.

Постояв немного у входа в отель, он решил вызвать такси. Но как раз наступило время пересменки в три часа дня, к тому же час был не пиковый.

Таксистов, поджидающих клиентов у отеля, почти не было.

В приложении для заказа машин с трудом нашлась одна, да и ехать ей предстояло минут пять-шесть.

Стоя у входа в отель и ожидая машину, Фан Нин достал телефон и открыл мессенджер: время давно перевалило за три, и Сяо Чжэ наверняка уже заждался в кофейне.

В дороге?

Уже подъезжаю?

Фан Нин немного подумал и переписал сообщение: я тут немного задержался, сейчас буду...

Стоило ему представить, как он скоро увидит эти синие глаза, на губах расплылась улыбка, и ему почти показалось, что у него самого вот-вот вырастут ушки и хвостик.

В следующую секунду перед ним плавно затормозил длинный черный лимузин марки Rolls-Royce, и улыбка Фан Нина слегка померкла.

— Подбросить? — стекло медленно опустилось, и Фэн Цимин поправил темные очки на переносице.

— Не нужно. — Фан Нин бросил на Фэн Цимина взгляд и слегка нахмурился.

— Нам по пути, — Фэн Цимин улыбнулся с приветливым видом. — Я еду в аэропорт, так что не возражаю захватить тебя попутно.

Он что, не понимает человеческого языка?

Я же четко дал понять, что отказываюсь.

Кожа на лице толще крепостной стены.

Фан Нин даже не знал, как это прокомментировать, заметив, как на подъездную дорожку отеля медленно выруливает отечественный электромобиль, останавливаясь метрах в пятнадцати и не решаясь подъехать ближе.

Номер машины в точности совпадал с тем, что он вызвал через приложение.

— До свидания. — Фан Нин развернулся и направился к заказанной машине.

— До свидания, буду с нетерпением ждать нашей следующей встречи.

Голос Фэн Цимина звучал негромко, но именно так, чтобы отчетливо прозвучать в ушах Фан Нина, заставляя его покрыться мурашками посреди знойного дня.

Дорога заняла всего минут пять, но все это время Фан Нин чувствовал раздражение.

Телефон лежал в кармане, и отправить сообщение он так и забыл.

Хотя кофейня у пляжа утопала в зелени и была прекрасно обустроена, два человека в строгих костюмах и темных очках, сидевшие с серьезными лицами на корточках под раскидистыми кокосовыми пальмами и копавшиеся в телефонах с регулярными косыми взглядами на дверь кофейни, выглядели крайне чужеродно.

Выйдя из такси, Фан Нин заметил их еще с дороги.

Он присмотрелся повнимательнее: интуиция подсказывала, что эти двое — точно не туристы. Их манера поведения, одежда и выправка напоминали телохранителей его отца.

Неужели они караулили не у входа в отель, а заранее каким-то образом догадались и прибыли к кофейне?

Фан Нин насторожился и обошел кофейню с тыльной стороны.

Дверь на кухню днем не запирали, стоило лишь постучать, как кто-нибудь из помощников повара открывал дверь.

Мухи, мусорные баки — воняло так же отвратительно, как всегда.

Фан Нин даже не успел постучать, как дверь со скрипом отворилась.

Чжоу Юй вышел наружу, таща два больших черных мешка; один из них порвался, и оттуда выглянула клешня краба, с которой капала какая-то желтоватая мутная жидкость.

Фан Нин уже хотел предупредить его.

Но Чжоу Юй выглядел необычайно довольным и широко ухмылялся.

— О, а вот и непревзойденный топ-единичка.

http://bllate.org/book/22264/2330685

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Boyfriend Is Flirty and Fierce / Мой парень — дерзкий и опасный / Глава 24

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода