×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Lingering Heat Out of Control / Неконтролируемое тепло: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я? Сюй Чжаонин озадаченно указала на себя. — Сватовство?

Что за спектакль разыгрывал Хан Лицзэ? Отбросив всё остальное — неужели с её-то внешностью требовалось кого-то искать? Разве у Сюй Чжаонин мог кто-то не завестись?

С чего это её выставляли какой-то засидевшейся в девках старой девой?

— Пожалуй, не стоит, — Сюй Чжаонин с неловким видом отмахнулась.

Хан Ливэнь произнес: — Чжао-чжао, твой старший дядя знает обо всей этой недавней шумихе. По моему мнению, тебе лучше перестать быть актрисой.

Хан Ливэнь многое обдумал: раз уж второй брат и мать на этот раз решили заступиться за Сюй Чжаонин и поддержать её, то с сегодняшнего дня всё, что бы ни делала Сюй Чжаонин, будет связано с семьей Хан.

В этом кругу люди самые разные, и даже если сейчас она всё еще чиста, в один прекрасный день её неизбежно затянет в эту общую чан с краской.

Если в будущем снова что-то случится, общественное мнение обрушится далеко не на одну лишь Сюй Чжаонин. Лучше всего было бы не светиться на публике.

— Ли Линьфэн — единственный сын семьи Ли, выходи за него замуж, Чжао-чжао, и можешь быть уверена, что тебя не обидят. Можно сказать, мы выполним долг перед твоими родителями, что на небесах.

Ли Линьфэн мягко улыбнулся: — Мисс Сюй, мне очень нравятся ваши работы, если подумать, на самом деле я даже ваш поклонник.

Человек неплохой, очень вежливый.

У Хан Ливэня не было злых умыслов, за те годы, что Сюй Чжаонин провела в семье Хан, он так или иначе опекал её.

Человек с холодным лицом, но горячим сердцем.

С первого взгляда этот мужчина казался вполне учтивым и вежливым. Но… сейчас у неё действительно не было никакого желания заводить романтические отношения с кем бы то ни было.

— Старший брат, выдавать Чжао-чжао замуж прямо сейчас — пожалуй, слишком рано. — Кое-кто наконец не высидел на месте.

Хан Ливэнь круглый год был погружен в работу, и хотя он не помышлял о какой-либо внутрисемейной борьбе с младшим братом, в компании он всегда строго соблюдал правила, а потому и не интересовался никакими сторонними сплетнями.

— Азэ, ты ведь тоже уже не мальчик, я еще не успел познакомить тебя с девушкой, а у тебя уже дисбаланс в психике, да?

— Тебе самому давно пора подумать о собственной личной жизни.

Хан Ливэнь равнодушно бросил взгляд на Ли Линьфэна: — Старший брат, делами замужества Чжао-чжао должен заниматься я. — Подразумевалось, что Хан Ливэнь сует нос не в свое дело.

— Ах ты, паршивец, неужели я, твой старший дядя, и о Чжао-чжао позаботиться не могу?

— Ты будешь заниматься? Какими еще делами ты будешь заниматься? Тебе тридцать шесть лет, а ты до сих пор не привел в дом женщину, я уже чуть было не подумал, что ты любишь мужчин.

— К тому же я думаю о том, чтобы поскорее найти Чжао-чжао хорошую семью, тогда мы все сможем успокоиться. Мы же не сможем оберегать её всю жизнь.

Хан Ливэнь пошел в наступление.

— Вы действительно не сможете оберегать её всю жизнь. — Хан Ливэнь посмотрел на Сюй Чжаонин, и в этом взгляде было столько боли, что от него у Сюй Чжаонин по спине пробежали мурашки.

— Зато я могу. Я могу оберегать её всю жизнь.

Шу Лань тяжело вздохнула: ей следовало догадаться об этом раньше.

Цяо Биюнь с двумя детьми не смели произнести ни слова.

Когда же это Сюй Чжаонин успела так вырасти? Казалось, давным-давно, с самых ранних пор он уже не воспринимал её как ребенка.

Сюй Чжаонин уже исполнилось двадцать восемь лет, она не какая-то несмышленая девочка, и она, конечно же, понимала, что означает взгляд этого мужчины в данный момент…

Тем временем по ту сторону океана, в Нью-Йорке — городе грехов.

Худенькая девушка бродила по трущобам, усеянным мусором, почти сливаясь с ночным мраком. Судя по отблескам уличного фонаря, это была красивая девушка.

Она озиралась по сторонам, словно что-то выискивая.

В этот момент ей преградил путь белокожий мужчина.

— Эй, малышка с желтой кожей, давай повеселимся. — Мужчина присвистнул и развязной походкой двинулся к ней.

Девушка стояла без движения, запрокинув голову и с фальшивой улыбкой глядя на него.

Белый мужчина: — Милая девочка, ты прямо как послушная собачка. Интересно, будешь ли ты еще более послушной у меня подмышкой?

Мужчина схватил девушку за запястье, собираясь затащить её в безлюдный переулок, но никак не ожидал, что она перехватит его руку и в одно мгновение проведет бросок через бедро.

— Сучья дочка, ты чего удумала?! — завопил мужчина, оказавшись поверженным на землю.

Девушка наступила своими застиранными до белизны кедами на грудь мужчины, слегка надавив и лишив его возможности двигаться.

— Дядя, это ты полез ко мне, и еще спрашиваешь, чего я удумала? — Девушка жутковато ухмыльнулась.

В свете уличного фонаря мужчина заметил, как она извлекла из-за пазухи пистолет.

Она выстрелила мужчине в ногу.

— Оставляю тебе жизнь, дядя, не стоит цепляться к каждой красавице на улице нижней частью туловища.

— Если я встречу тебя снова, наказание будет уже не таким легким.

Мужчина с воплями катался по земле от боли, безостановочно проклиная девушку.

Та отряхнула пыль с плеча и продолжила свой путь.

Девушка подошла к обветшалой маленькой хижине, открыла дверь — внутри горела лишь едва живая тусклая лампочка. На дворе стоял двадцать первый век, а такие бедные семьи всё еще существовали.

Увидев её, местный мальчишка тут же бросился наливать ей воды и усадил за стол.

— Вот деньги, завтра отнесешь бабушке в больницу в оплату за лекарства. — Сделав глоток воды, произнесла девушка.

Мальчишке было семнадцать лет, звали его Ацю.

Ацю был безмерно благодарен: — Спасибо, сестренка, теперь за лекарства бабушке наконец есть чем платить.

— Сестра, а нет ли новостей о моем папе? — осторожно поинтересовался он, боясь услышать неутешительный ответ.

Девушка глянула на него и промолчала.

Ацю понурил голову: — Ладно, я не буду спрашивать. Человека, которого не можешь найти даже ты, скорее всего, уже нет на этом свете.

Она мягко погладила его по голове: — Умница, хорошо учись, слушайся.

Стоило зайти об этом речь, как Ацю оживлялся.

— Сестра, я вырасту и хочу стать таким же сильным, как ты!

— Я вырасту и хочу стать таким же сильным, как ты! — сладко произнесла Хан Го, глядя на Сюй Чжаонин.

Хотя на словах она говорила так, в глубине души Хан Го ни в грош не ставила Сюй Чжаонин.

Она ведь благородная девица, разве Сюй Чжаонин могла с ней сравниться?

Сюй Чжаонин скривила губы: с чего это сегодня все вокруг стали такими странными?

Особенно Хан Го — обычно такая молчаливая, сегодня она могла трещать без умолку.

Раньше Хан Го не только мало говорила, но и выражалась так, что так и тянуло дать ей в лоб, — казалось, её эмоциональный интеллект собаки съели.

Сегодня же она словно внезапно прозрела.

Допив воду, Сюй Чжаонин поднялась из-за стола: — Прошу прощения, я на минуту отойду.

Обед выдался поистине тяжеловатым, даже Шу Лань, обычно любившая разрядить обстановку, сегодня почти не разговаривала, зато Хан Го не переставая несла какую-то неловкую лесть.

Сюй Чжаонин вышла на улицу подышать воздухом, после уборной она встала у подоконника, чтобы выкурить сигарету.

Ли Сюй только что прислал ей сообщение: появилась реклама духов, и Сюй Чжаонин могла бы попробовать свои силы.

Сигарета догорела, и она вернулась. Кто бы мог подумать, что она как раз столкнется с Юй Мужанем, пришедшим сюда поужинать с партнерами по бизнесу.

Они встретились лицом к лицу, и Сюй Чжаонин даже почувствовала некоторую неловкость.

Они стояли друг напротив друга, а за спиной Юй Мужаня толпилась целая куча людей.

Подумав, что раз уж теперь он её главный босс, то хотя бы из вежливости стоит поздороваться, она произнесла: — Директор Юй.

Мужчина уставился на нее взглядом, каким господин смотрит на ничтожное насекомое.

Кто-то из стоявших позади генеральных директоров поинтересовался: — В чем дело, молодой директор Юй, вы знакомы?

В следующую секунду Сюй Чжаонин услышала безжалостные слова:

— Не знаком. — Бросив это, мужчина зашагал дальше, не оглядываясь и даже не удостоив её прямым взглядом.

Сопровождавшие его люди ничего не поняли, но были вынуждены поспешить следом.

Сюй Чжаонин: «???»

Ох как спать хочется, спать.

http://bllate.org/book/22289/2334137

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Lingering Heat Out of Control / Неконтролируемое тепло / Глава 24

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода