×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The God Who Bent Me / Великий бог меня соблазнил: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Цзиси проснулся, потянулся и выбрался из постели. Первое, о чем он подумал — это черновик романа, который он так и не закончил.

Однако, сев за стол, он обнаружил, что рукопись исчезла. Вместо нее на столе лежали аккуратно переписанные листы с текстом его романа, но почерк был совсем не его.

Неужели в комнате завелась добрая фея, которая по ночам дописывает за него главы? Даже во сне он не смог бы вывести такие красивые иероглифы. Он взял кисть, обмакнул в тушь и набросал на бумаге несколько знаков, пригляделся — его собственные каракули напоминали извивающихся червяков, которые словно протестовали против того, чтобы их выводили на бумаге. Теперь он был уверен: листы на столе — дело рук не его.

Куда же делся его черновик?

Вошла Дунчунь, чтобы подать завтрак, и обнаружила его сидящим на корточках посреди комнаты с озадаченным видом.

— Господин Ван, прошу к столу!

Ван Цзиси поднял голову и очень серьезно спросил:

— Дунчунь, ты вчера вечером трогала рисовую бумагу на моем столе? Там была целая стопка, исписанная с обеих сторон, я оставлял ее прямо здесь!

Дунчунь покачала головой.

— А кто-нибудь еще заходил ко мне ночью?

Дунчунь призадумалась. Вроде бы вчера вечером, когда вернулся Ван, он заглядывал сюда, но с какой стати ему трогать исписанные листы?

— Не знаю, — уклончиво ответила она.

У Ван Цзиси разболелась голова. Ладно, неважно, продолжит писать как есть. Запихивая в рот еду, он взял кисть, готовясь к работе. Здесь он вдруг поймал то же ощущение, что было в студенческие годы: сидишь в общежитии, ешь и пишешь роман, иногда перебрасываешься парой слов с соседями по комнате, смеешься… Жаль только, что в этом игровом мире вряд ли найдется кто-то, с кем можно вот так поболтать.

Когда вошел Фу Юй, Ван Цзиси как раз сидел, подняв голову и глядя в одну точку.

Фу Юй постучал пальцами по столу перед ним:

— Я прислал тебе набор принадлежностей для каллиграфии получше. Если нужно что-то еще, скажи Дунчунь.

Ван Цзиси опомнился, когда слова уже прозвучали. Он лишь смутно уловил смысл, невнятно буркнул в ответ: М-м, — и снова склонился над своим романом.

— Скоро начнется сезон большой охоты. Хочешь, я возьму тебя с собой в город, чтобы подобрать одежду, которая пришлась бы впору?

Ван Цзиси покачал головой. Какое отношение имеет к нему охота? Он не умеет ни скакать верхом, ни стрелять из лука. Максимум, на что его хватит — стоять в стороне и глазеть на происходящее.

— Тогда, может, я научу тебя ездить верхом? — сегодня Фу Юй был на удивление терпелив.

— Не нужно, я не умею с ними обращаться, — Ван Цзиси не выпускал кисть из рук. Мысли спутались, стоило Фу Юю его отвлечь, и теперь он застрял на одном предложении.

— Я научу! Пойдем, покажу тебе тренировочную площадку!

— Не пойду!

— Ты в этой комнате скоро плесенью покроешься, нужно хоть немного развеяться!

— Не пойду… — Ван Цзиси уже терял терпение. Ему хотелось выставить Фу Юя за дверь, ведь в его присутствии он совсем не мог сосредоточиться.

— Мне обязательно давить на тебя своим положением, чтобы ты послушался и вышел со мной?

Ван Цзиси поднял голову и увидел, что Фу Юй снова хмурится. Пришлось покорно встать и последовать за ним на плац.

Там как раз упражнялись солдаты: ряды мускулистых парней с обнаженными торсами, залитые потом, излучали необузданную мужскую энергию. Глядя на их крепкие жилы, рельефные мышцы и смуглую кожу, Ван Цзиси вдруг почувствовал, что Фу Юй, должно быть, просто насмехается над его щуплым тельцем.

Пока он оглядывался, Фу Юй откуда-то привел двух гнедых лошадей. Оседлав одну, он протянул поводья второй Ван Цзиси. Лошадь казалась не слишком дружелюбной, ее огромные глаза с любопытством уставились на него.

— Давай, помогу сесть, — Фу Юй спешился и начал учить его азам верховой езды. Глядя на высокую красивую лошадь, Ван Цзиси вдруг загорелся интересом.

— Держи спину прямо, крепче хватай поводья! — но, стоило ему забраться в седло, как он тут же запаниковал. Стоило лошади сделать пару шагов, как он свалился вниз, и только благодаря Фу Юю, который был рядом, удалось избежать травм.

— Не буду учиться! — Ван Цзиси сел на землю и надулся.

Фу Юй вздохнул, приложив руку к лицу — с этим парнем просто не было сладу.

Ван Цзиси заметил неподалеку установленные палатки и, указав на них, спросил:

— В той палатке кто-нибудь живет?

Фу Юй проследил за его жестом:

— Никто. Она предназначена для отдыха генералов и военачальников, которые тренируют здесь солдат.

— Тогда давай зайдем туда отдохнуть и выпьем чаю?

Фу Юй нахмурился.

— Ну пойдем, просто выпьем чаю, отдохнем немного, хорошо? — Ван Цзиси начал ластиться.

Фу Юй смягчился. Этот парень отлично знал, что он падок на уступки, и терпеть не мог, когда тот начинал капризничать. Ладно, будь по-твоему.

Они вошли в палатку. Там уже сидел У Шань и еще несколько человек, которых Ван Цзиси не знал. Увидев Фу Юя, они поднялись и поспешили навстречу. Ван Цзиси не мог вспомнить их имена, хотя лица казались знакомыми — вероятно, они уже встречались ранее.

— Откуда время? Неужели пришел выбирать лошадь для охоты? — У Шань сразу отбросил этот вариант и, указав на Ван Цзиси, идущего следом за Фу Юем, добавил: — А, вы посмотрите, его малютка уже здесь. Похоже, вывел своего любимчика проветриться!

Только после слов У Шаня остальные заметили Ван Цзиси. Его одежда явно не походила на наряд стражника или слуги, а изящные черты лица и хрупкая фигура невольно навевали двусмысленные мысли.

— Это Великий полководец Северного У, Су Му! Солдаты на плацу — его подчиненные. А это Сун Душэн, генерал конницы, — представил Фу Юй своих друзей.

Су Му радушно пригласил их войти:

— Мы все свои, заходите, угощайтесь чаем!

Сун Душэн сложил руки в приветствии:

— Мне нужно вернуться во дворец, возникли неотложные дела. Вы тут общайтесь, а я скоро вернусь!

Ван Цзиси проводил его взглядом. Почему-то показалось, что Сун Душэн не слишком-то общителен, да и улыбки на его лице не было — словно он затаил обиду на Фу Юя.

Лицо Ван Цзиси слегка покраснело, когда он услышал фразу «мы все свои». Су Му относился к нему без всякой предвзятости, да и слуги не смели проявлять пренебрежения. Ван Цзиси принялся за угощения, совершенно не вслушиваясь в то, о чем беседовали Фу Юй и его друзья.

— Тебе стоит опасаться Сун Душэна.

Это произнес У Шань. Голос его звучал спокойно, будто он уже имел доказательства, требующие проявить бдительность.

— Этот малый в последнее время что-то затевает. Такое чувство, что его отношения с молодым императором стали не совсем обычными. Император раз за разом вызывает его во дворец глубокой ночью, это выглядит так, будто… будто…

Говоря это, У Шань искоса глянул на Ван Цзиси, который уплетал закуски, и, опасаясь лишних ушей, недоговорил.

— И чего опасаться? Его чин не выше третьего ранга, до нас ему далеко. Если он заодно с императором и крутит дела вместе с Великим наставником Юй, то как только я поймаю его за руку — сразу прикончу! — заявил Су Му, предложив крайне простой и прямолинейный метод решения проблемы.

— Не делай глупостей! Просто приставь людей, чтобы следили за Сун Душэном, — ответил Фу Юй. Он повернулся и посмотрел на Ван Цзиси, сидевшего позади. Ван Цзиси даже не заметил этого внимания: наевшись досыта, он громко икнул и жадно отпил чаю.

— Эй, мы тут о важных делах говорим, а ты все не сводишь глаз со своего любимчика! — У Шань не мог сохранять серьезность дольше трех секунд и тут же принялся подтрунивать над Фу Юем.

Фу Юй чуть улыбнулся и отпил чаю:

— Я бы и рад, но он сидит рядом со мной, трудно не отвлекаться.

Су Му никогда не был влюблен и не понимал всей этой романтической тягомотины, поэтому слова Фу Юя вызвали у него лишь громкий смех.

— Ладно, пейте чай, пейте! — У Шань снова покосился на Ван Цзиси, но его взгляд был прегражден широким рукавом Фу Юя.

— Ты и правда дорожишь им как сокровищем? Не бойся, я не собираюсь у тебя его отбивать! — продолжал насмехаться У Шань.

Фу Юй улыбнулся, но ничего не ответил.

Ван Цзиси продолжал есть и пить, краем уха улавливая отрывки разговоров о государственных делах и переформировании войск, но это его совсем не интересовало. Вскоре Фу Юй и У Шань вышли из палатки, и Ван Цзиси остался наедине с Су Му, чей внимательный взгляд заставил его понервничать.

— Генерал Су Му, зачем вы так на меня смотрите? — осторожно спросил Ван Цзиси.

Су Му вдруг рассмеялся и, смущенно почесав затылок, ответил:

— Просто ты очень красив.

А затем, испугавшись, что его могут понять неправильно, поспешил добавить:

— Только не подумай чего дурного, у меня на твой счет никаких видов. Просто ты сидишь здесь так спокойно, как человек, сошедший с картины, и на тебя приятно смотреть. Делать нечего, давай поболтаем? Расскажи о ваших с Фу Юем отношениях.

— О чем тут рассказывать… — растерялся Ван Цзиси.

— Мне любопытно, как вы познакомились. Мы с ним выросли вместе, и я никогда не видел, чтобы он был кем-то настолько увлечен. Ты, конечно, очень миловиден, но Фу Юй за свою жизнь повидал немало красавиц, а я еще ни разу не видел, чтобы он терял голову. Стоит тебе сесть рядом — и он постоянно отвлекается. Видно, что он очень тебя ценит. Расскажи!

От этих слов Ван Цзиси снова покраснел. Он сухо кашлянул и неловко ответил:

— Генералу не стоит проявлять такое любопытство. Я не сказитель с моста, чтобы вести долгие разговоры, да и не знаю, с чего начать. Если вам так интересно, лучше спросите у самого Фу Юя.

http://bllate.org/book/22337/2340214

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The God Who Bent Me / Великий бог меня соблазнил / Глава 24

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода