×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Two Branches / Две ветви: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Средняя школа Хуасинь.

В последнее время Цзян Нань чувствовала себя совершенно разбитой: мало того что ей приходилось иметь дело с невыносимыми учениками, так еще и нужно было из кожи вон лезть, чтобы вбить хоть какие-то знания в голову Янь Яона.

Измотанная и телом, и душой, она как раз собиралась немного передохнуть, когда ей внезапно сообщили, что в её класс переводят нового ученика. Цзян Нань к подобному давно привыкла — это было не уведомление, а самый настоящий приказ. Она уже давно уяснила: всех трудных подростков в итоге сбрасывали в её класс, чтобы она ими занималась. За два года работы в школе Хуасинь её только и делали, что критиковали, упрекая в излишней мягкости или, наоборот, в отсутствии должного педагогического подхода.

Цзян Нань лишь усмехалась — те, кто делал подобные замечания, предпочитали закрывать глаза на реальность, рассуждая с позиции людей, которым не приходится пачкать руки. Стоило ей проявить хоть немного строгости, как тут же находились желающие заявить, что дети — существа хрупкие, нуждающиеся в нежной заботе, к которым и пальцем прикасаться нельзя. Впрочем, так оно и было: каждый из этих учеников ценился на вес золота, и если бы кто-то из них получил хотя бы царапину, их родители не оставили бы её в покое.

Тяжело вздохнув, Цзян Нань потерла виски, пытаясь унять нарастающее раздражение. Её больше беспокоило то, что этот перевод может доставить немало неприятностей оставшемуся одному проценту учащихся. Возможно, новый ученик тоже пришел сюда просто ради забавы или в поисках острых ощущений.

Цзян Нань вошла в Седьмой класс, когда прозвенел звонок. В классе, как всегда, стоял невообразимый гвалт. Она постучала по учительскому столу и, прочистив горло, произнесла:

— Ученики, тише. К нам перевелся новый учащийся.

Обычно в такие моменты в классе наступала тишина. Как только Цзян Нань закончила фразу, в дверях показался новичок. Сама учительница, погруженная в мысли о том, как обезопасить остальных учеников, даже не взглянула на него. Но тут класс взорвался — раздались свист и шум, совсем не похожие на те, что сопровождали приход Ли Чу. Это были звуки радости.

Цзян Нань почувствовала неладное и инстинктивно обернулась. Перед ней стояла девушка с открытым лицом и высоким хвостом, выглядевшая чисто и мило. Когда она улыбалась, в её глазах, казалось, мерцали тысячи звезд, а на щеках проступали глубокие ямочки. Она приветливо махала рукой одноклассникам, сияя от счастья.

Цзян Нань прекрасно знала это лицо. Единственное, чего она никак не могла ожидать, так это того, что переведенной ученицей окажется Янь Яона. Это её порядком ошеломило. Впрочем, с другой стороны, это даже упрощало дело: теперь она могла лучше изучить Янь Яона и разработать программу, которая подошла бы ей идеально.

Пока Цзян Нань, довольная собой, тихо радовалась, Янь Яона уже подошла к ней. Сказав это с оттенком гордости и колкости в голосе, она произнесла:

— Госпожа Цзян, снова встретились.

Цзян Нань нахмурилась и кивнула, не став отвечать на её реплику, а лишь указала на класс. Янь Яона послушалась — она не стала устраивать сцену и, на удивление, вела себя спокойно. Она повернулась к одноклассникам и начала представляться:

— Всем привет, меня зовут Янь Яона.

Короткое, четкое и лаконичное представление. Ученики Седьмого класса, ожидавшие от неё длинной речи, на мгновение растерялись и начали переглядываться. Янь Яона удивительно быстро взяла себя в руки — её поведение сейчас кардинально отличалось от того, как она выглядела при входе в класс. В Седьмом классе воцарился гул, никто не мог прийти в себя от удивления.

Наконец, Цзян Нань прервала молчание. Она была искренне поражена — такая тишина в их классе была редкостью. Но, как оказалось, она снова недооценила Янь Яона. Она решила, что не стоит делать поспешных выводов.

Тихо кашлянув, Цзян Нань подошла чуть ближе к Янь Яона и с мягкой, располагающей улыбкой сказала:

— Ученица Янь Яона только что перевелась в нашу школу и, возможно, еще не успела освоиться. Прошу вас, ребята, проявите к ней внимание и заботу…

Цзян Нань про себя подумала, что хорошо, хоть догадалась заранее собрать информацию о ней в семье Янь, иначе всё могло закончиться неловким молчанием. Правда, её мучил вопрос: почему, находясь в особняке Янь, она будто ослепла и совершенно упустила из виду, что та переводится в школу Хуасинь?

Как только Цзян Нань закончила, класс разразился одобрительными выкриками. Она лишь беспомощно покачала головой. Лицемеры. Когда к ним переводили других, они никогда не были такими радушными.

Внизу, под кафедрой, ученики начали наперебой предлагать места рядом с собой:

— Ученица Янь, вот здесь есть свободное место, тебе как раз подойдет.

— Ученица Янь, у меня тоже пусто, посмотри сама!

Цзян Нань прекрасно знала, что у них на уме, и от этого шума у неё едва не подскочило давление. Но всё же она хотела узнать мнение самой Янь Яона. Постучав по кафедре, она серьезным тоном обратилась к своим шумным подопечным:

— Успокойтесь! Решать будет сама ученица Янь.

Янь Яона, вздрогнув от громкого голоса Цзян Нань, инстинктивно взглянула на учительницу, но ничего не сказала. Их взгляды встретились. Наконец, Янь Яона отвела глаза, указала пальцем в сторону Цзян Го и мягким, вкрадчивым голосом произнесла:

— Госпожа Цзян, я хочу сесть перед этим учеником, можно?

Сразу после её слов все взгляды устремились на Цзян Го. Сам объект внимания в это время спал, положив голову на парту, и понятия не имел, что происходит. Однако Ли Чу, сидевший перед Цзян Го, как раз проснулся. Подняв голову, он столкнулся взглядом с Янь Яона, стоявшей на кафедре. Он почувствовал неладное: большинство учеников смотрели на него так, словно были готовы убить, и это привело его в полное замешательство.

Лишь когда до его ушей донеслись язвительные, полные отвращения и грубости слова, Ли Чу всё понял:

— Ли Чу, проваливай отсюда, уступи место ученице Янь.

— Ты сидишь перед братом Цзян и только позоришь его.

— Ты слишком грязный, хватай свою парту и стул и катись к мусорному ведру.

Ли Чу не хотел ввязываться в конфликт. Он даже не взглянул на людей, которые, не переставая, осыпали его гадостями и оскорблениями. Он просто молча встал, с трудом поднял тяжелую парту — из-за худобы его кости отчетливо проступали под кожей — и без единого возражения перетащил всё свое имущество к задней двери.

Как только он освободил место, группа учеников тут же бросилась помогать новенькой обустраиваться — видимо, опасаясь, что неудачи Ли Чу могут перейти на неё. Несколько ребят тут же принялись драить пол шваброй, и только после того, как место несколько раз вымыли, они с восторгом пригласили Янь Яона занять новую парту.

С самого начала и до конца Ли Чу был для них словно пустое место.

Цзян Нань, наблюдавшая за этим, чувствовала себя ужасно. Она хотела вмешаться — ведь это она сама выбрала для Ли Чу то место, которое считала самым безопасным. Но теперь он покинул свою «защищенную зону», и она не могла даже представить, что ждет его в будущем.

В её глазах читалась тревога, она посмотрела на Янь Яона, собираясь что-то сказать, но в последний момент заколебалась. Она уже было хотела предложить Янь Яона сесть в другом месте, но та уже спустилась с кафедры в окружении восторженных учеников.

Цзян Нань осталась ни с чем. Её взгляд был прикован к Ли Чу; подавленная, она в душе корила себя. Искренне и с искренним раскаянием она прошептала:

— Прости, это моя вина.

Она хотела воспротивиться, хотела громко сказать: «Это место принадлежит ученику Ли!», но так и не решилась. Она просто молча смотрела, как Янь Яона окружили плотным кольцом, засыпая её вниманием. Казалось, все были несказанно рады приходу новенькой.

Цзян Нань разрывалась на части, она не могла убедить себя в правильности происходящего, но увиденная картина окончательно разбила её надежды.

http://bllate.org/book/22343/2340969

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода