×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Two Branches / Две ветви: Розділ 23

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По левую руку от Цзян Го находилось окно, распахнутое прямо перед ним, и круглый год оно оставалось открытым.

Словно это было его собственное личное пространство, к которому никто не осмеливался приближаться, а тем более — тайком закрыть эту створку.

Это окно уже давно стало для Цзян Го главным средством для убийства времени.

Сонливость испарилась бесследно. Опершись щекой о согнутую руку, он повернул голову и заглянул за стекло — снаружи было очень светло.

Неподалеку росло дерево крепемирта с тугими бутонами, безудержно и пышно распускавшимися повсюду. Лепестки осыпались на землю, казалось, устилая ими весь белый свет.

Под порывами ветра цветки покачивались, улетаядалеко вдаль.

Однако на душе у Цзян Го по-прежнему не было никакой радости, его сердце не волновали никакие ряби — оно оставалось совершенно спокойным.

В тесный класс ворвался ветерок, прошелся по самому уху Цзян Го, растрепав пряди волос, и только тогда тот слегка нахмурился.

Пока вдруг не появилась изящная бабочка: медленно взмахивая нежно-желтыми крыльями, она порхала в воздухе.

Приближаясь к Цзян Го, она в конце концов опустилась прямо на тыльную сторону его ладони.

Цзян Го чуть шевельнул пальцами — возможно, потревожил бабочку, и та, посидев пару секунд, снова взмахнула крыльями и упорхнула в окно.

Её бледно-желтые крылья выделялись в воздухе необычно и ярко. Когда бабочка скрылась из виду, в его голове сами собой всплыли те самые «крылья бабочки».

Его взгляд невольно сместился на человека, сидевшего впереди, у которого как раз были такие же «крылья бабочки».

Но стоило ему увидеть обращенную к нему незнакомую спину, как в глазах мелькнуло отвращение, а брови сошлись на переносице.

После этого он резко отвернулся и с тяжелой, мрачной злобой обвел взглядом всё вокруг в поисках обладателя тех самых «крыльев бабочки».

Окинув взглядом всю округу, он наконец остановил его на человеке у задней двери.

Однако обладатель «крыльев бабочки» мирно спал, уткнувшись лицом в парту.

Не успел Цзян Го отвести взгляд, как этот обладатель «крыльев бабочки», напротив, первым поднял голову.

С того места, где сидел Цзян Го, Ли Чу был виден как на ладони: пряди волос у него на лбу стояли дыбом.

Всё было спутано в беспорядке.

Ли Чу почувствовал, что какой-то жгучий взгляд сверлит его насквозь, и не удержался — бросил беглый взгляд по сторонам.

Их взгляды встретились.

Ли Чу озадаченно нахмурился и почесал затылок, как вдруг Цзян Го поперхнулся слюной и зашелся в глухом кашле.

Затем, сделав вид, что ничего не произошло, он поспешно отвел глаза.

Услышав кашель, Янь Яона догадалась, что тот самый человек с задней парта, который проспал, уткнувшись в неё, целых два урока, наконец проснулся.

Она слегка удивлялась: судя по ее наблюдениям за прошедшие два пары, в её проходе почти никто не ходил, не говоря уж о каких-то шумах.

Короче говоря, стояла полнейшая тишина.

Но где затишье, там жди перемен.

Она выровняла выражение лица, черты её смягчились, не выдавая лишнего напряжения.

Повернув голову и взглянув на соседа, она не испытать удивления — всё оказалось именно так, как она и предполагала, лишь спокойствие.

Вернее, если и было удивление, то оно относилось целиком к тому лицу, что предстало перед ней.

Глубокие глаза, брови правильной густоты, тонкие губы, идеально очерченный прямой нос, с легким оттенком бунтарства и дерзости. Казалось, от него исходила неизъяснимая властность и тяжелое давление, во взгляде же читались холодность и пронзительная стужа.

И всё же на самом дне карих глаз чудилось нечто унылое, одинокое и покинутое.

Решительность и в то же время нерешительность переплетались в сложной борьбе.

В его глазах таилась бесконечная история.

Это был самый сложный человек из всех, кого доводилось встречать Янь Яона.

Впрочем, вряд ли это могло помешать ей заговорить с Цзян Го.

— Привет, одноклассник, меня зовут Янь Яона.

Произнеся это, она была уверена, что Цзян Го хотя бы отзовется — в конце концов, её внешность была весьма приметной и особенной.

Она ни капли не сомневалась в своей привлекательности, балансируя между кротостью и безуминкой.

Она сама не могла дать себе точного определения.

Однако сидевший перед ней парень даже не удостоил её взглядом, его глаза не задержались на ней ни на мгновение. Самолюбие было уязвлено, и на сердце шевельнулось неприятное чувство обиды.

Но вот Цзян Го с бесстрастным и отстраненным видом снова уткнулся лицом в парту. Никто еще не смел так с ней обращаться, и гнев Янь Яона вспыхнул в ту же секунду.

И всё же устраивать скандал она не стала, не выказывая эмоций наружу, а просто зафиксировала этот случай в памяти.

Ей вовсе не хотелось прослыть мелочной особой,

бездумно и бурно расточающей свои чувства.

Последние несколько дней Янь Яона была окружена со всех сторон плотным кольцом внимания, однако это её ничуть не тяготило — она, похоже, уже привыкла к обожанию и ощущению недосягаемого цветка на вершине утеса.

Напротив, она неожиданно заинтересовалась Цзян Го, сидевшим сзади.

До сих пор никто и никогда не оставлял её без внимания, а Цзян Го стал первым.

Похоже, для Цзян Го все были на одно лицо, и взгляд его всегда оставался ледяным.

Такой вывод она сделала по итогам своих наблюдений за последние дни.

Пока Янь Яона хмурилась, размышляя над стратегией осады Цзян Го, её слух резанул чистый и звонкий стук.

Неожиданный звук застал её врасплох, и она от испуга слегка вздрогнула, а на щеках мелькнула тень растерянности.

Затем до неё донесся хрипловатый голос Цзян Нань:

— Зайди ко мне в кабинет.

Сказав это, Цзян Нань не оставила Янь Яона шанса задать вопросы. Когда та подняла голову, перед ней осталась лишь одинокая, хрупкая спина.

http://bllate.org/book/22343/2340970

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Two Branches / Две ветви / Глава 24

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу