Готовый перевод Big Brother, You're So Fierce! / Брат, ты такой свирепый!: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта фраза удачно заставила Е Линьяня рассмеяться:

— Почему ты не попросил луну с неба? Проси о чем-нибудь более реальном!

Сюй Но заметил, что машина уже подъехала к подножию горы, и тут же выпрямился, громко воскликнув:

— Стой, остановись! Брат!

Е Линьянь не понимал, что за пьяную дурь снова выдумал Сюй Но, но так как тот не переставал трясти его за руку, не давая крепко держать руль, ему пришлось затормозить.

— Что ты за пьяные выходки устраиваешь?

— Я придумал, чего хочу! — Сюй Но открыл дверцу и вышел из машины, махнув рукой Е Линьяню, оставшемуся внутри: — Выходи, брат!

Е Линьянь только ступил на землю, как Сюй Но обошел машину с другой стороны. Он улыбался так широко, что глаз было почти не видно:

— Брат, довези меня до дома на спине, а? Отсюда и до самого дома! Пожалуйста?

Е Линьянь в недоумении посмотрел на Сюй Но, а затем на дорогу. Пусть путь был неблизким, но дорога шла в гору, и тащить кого-то на спине будет непросто. Впрочем, его физической подготовки хватило бы с лихвой, но он никак не мог взять в толк, с чего Сюй Но вдруг вздумалось просить о таком.

— Брат, ну довези! Ты ведь сам спросил, чего я хочу!

Видя колебания Е Линьяня, Сюй Но начал ластиться. Он прекрасно знал: если пустить в ход это оружие, Е Линьянь не устоит.

Думая о том, что скоро Сюй Но уедет учиться за границу и он не сможет быть рядом в день его рождения, Е Линьянь все же развернулся к нему спиной и присел:

— Залезай.

— Здорово!

Сюй Но обхватил Е Линьяня за шею и всем телом прижался к его спине.

— Держись крепче, если упадешь — я не виноват!

Несмотря на суровые слова, когда Е Линьянь выпрямился, он слегка подкинул Сюй Но, чтобы удобнее ухватить его за ноги.

— Крепче держишься?

Сюй Но уткнулся лицом в шею Е Линьяня, и его горячее дыхание щекотало кожу. Пройдя половину пути, Е Линьянь слегка повернул голову и проворчал:

— С виду вроде совсем худой, а такой тяжелый!

— Ха-ха… Это ты давно спортом не занимался! Я совсем не тяжелый!

Сюй Но поднял голову, уже видя верхушки крыш их виллы, и снова спрятал лицо:

— В любом случае, я не слезу, ты должен донести меня до дома! — он еще сильнее сжал руки на шее Е Линьяня.

— Я не такой лентяй, как ты! Я тренируюсь каждую неделю!

Е Линьянь поджал губы и продолжил путь. Чувствуя, как дыхание Е Линьяня становится все тяжелее, Сюй Но уткнулся ему в плечо и тихо рассмеялся, а насмеявшись, прошептал прямо в ухо:

— В моем сердце ты — та самая луна на небе.

Е Линьянь на мгновение замер. Он помнил, что недавно в машине Сюй Но говорил, что хочет луну с неба. Его взгляд на миг вспыхнул, но он продолжил идти.

Сюй Но потерся щекой о шею Е Линьяня и с долей тоски в голосе спросил:

— Брат, ну почему ты такой бессердечный? Если я уеду, ты совсем по мне не будешь скучать?

Прислушиваясь к тяжелому дыханию Е Линьяня, Сюй Но решил, что ответа не будет, но когда до ворот виллы оставалось совсем немного, тот с хрипом ответил:

— Не буду.

— А я буду! — Сюй Но надул губы.

Е Линьянь остановился, медленно выпрямился и постепенно опустил руки, поддерживающие ноги Сюй Но. Как только ноги Сюй Но коснулись земли, он услышал:

— Больше не могу тебя нести, иди сам.

Сказав это, Е Линьянь оторвал руки Сюй Но от своей шеи и, не оглядываясь, зашагал вперед. Сюй Но посмотрел на свои руки, которые только что обнимали брата, и горько усмехнулся, провожая взглядом его стройную спину, которая с каждым шагом становилась все дальше.

Ну ведь совсем немного оставалось до дома, почему же он больше не мог его нести? Сюй Но почувствовал, как глаза предательски защипало. Он поднял голову и часто заморгал, заставляя слезы отступить.

Не может нести! Он сказал, что больше не может нести! Пять лет назад, когда Сюй Но ослеп и у него не было денег даже на еду, Е Линьянь шел на подпольные бои, чтобы заработать на лечение! Тогда он не считал его обузой! А теперь, когда Сюй Но больше не тянет его на дно, он говорит, что не может нести!

Сюй Но сел на обочине, глядя на светящиеся окна виллы, и в его душе разлилась пустота. Может, из-за алкоголя, но он заупрямился: он будет сидеть здесь и ждать, пока Е Линьянь не заметит его отсутствия и не придет искать. Сюй Но пинал камешки на дороге и думал: если Е Линьянь придет, он будет капризничать и требовать, чтобы тот донес его до дома!

Е Линьянь вошел в дом, переоделся и заметил, что Сюй Но так и не вернулся. Подумав, он решил, что тот просто дуется на него. Поднявшись на балкон второго этажа, он взглянул на дорогу. К счастью, луна светила ярко, и он увидел на обочине неясный силуэт.

Так и есть, сидит там.

Е Линьянь долго смотрел вдаль и тяжело вздохнул. Фраза Сюй Но про луну в его сердце была ему понятна, но он не хотел отвечать на нее. Слова Ван Цзиньфэна пару дней назад подействовали на него как ушат холодной воды. Он обдумывал ситуацию с Сюй Но и пришел к выводу: их отношения изначально были ошибкой.

Сюй Но заслуживал нормальной жизни, как у всех людей, а не того, что было сейчас. И сам Е Линьянь должен вернуться к нормальному существованию. Он не понимал, что Ван Цзиньфэн называл любовью, но был уверен: между ним и Сюй Но этого точно быть не может.

Е Линьянь пришел к выводу, что чувства Сюй Но — это скорее зависимость. А что же он сам? Он много раз задавал себе этот вопрос и каждый раз приходил к одному и тому же ответу: привычка и ответственность.

Е Линьянь понимал, что и сам виноват в этой ошибке: когда он осознал, что у Сюй Но появились к нему чувства, он не попытался их исправить. Он не был гомосексуалом — в университете он даже встречался с Чэн Ин, пусть их отношения были такими короткими, что они даже за руки не подержались.

А Сюй Но? Тот тоже не был таким. Просто в тех обстоятельствах он стал зависим от Е Линьяня, а в пору юношеской влюбленности чувства смешались. Сам Е Линьянь в то время был в отчаянии, не видел будущего и не знал, умрет ли однажды на ринге, поэтому не смог противостоять напору Сюй Но. Желание взяло верх над разумом.

Теперь все иначе. Они оба должны выйти из этого круга и начать новую, нормальную жизнь. Сюй Но еще молод, он должен учиться, познавать мир, а не тонуть в этой грязи. Е Линьянь обязан восполнить все то, чего Сюй Но был лишен. Да, именно так и должно быть.

С этими мыслями Е Линьянь вернулся в спальню. Он не пойдет за Сюй Но. Тот ведь такой умный — в тот момент, когда Е Линьянь опустил его на землю, он должен был всё понять.

Е Линьянь лежал в кровати, ворочаясь с боку на бок. Сна не было, звуков из коридора тоже. Через полчаса он не выдержал. Он все еще беспокоился: вдруг Сюй Но перепил и уснул прямо на улице?

Он спустился вниз, некоторое время походил у входа, но в итоге вернулся в спальню и набрал номер Сюй Но. После нескольких гудков тот ответил:

— Брат… тут холодно… когда ты придешь за мной?

Голос Сюй Но звучал слабо, он даже чихнул. Е Линьянь был раздражен: если бы он действительно вышел искать его сейчас, то наверняка увидел бы на лице Сюй Но торжествующую улыбку.

— Немедленно возвращайся домой!

Не дожидаясь ответа, Е Линьянь сбросил вызов. Сюй Но, слушая короткие гудки, надул губы, посмотрел на луну в небе и вдруг тихо рассмеялся.

Как красиво! Но так далеко… Не дотянуться!

Сюй Но потянулся рукой к луне, но в итоге бессильно опустил её. Посидев еще несколько минут, он шаткой походкой двинулся к вилле.

— Если луна не идет ко мне, я сам пойду в её сторону, — пробормотал он.

Войдя в дом, он увидел свет в спальне и открытую дверь, но даже не стал переобуваться — просто упал на диван в гостиной, перевернулся на бок и уснул, обнимая подушку.

Е Линьянь услышал, как открылась и закрылась дверь, но Сюй Но так и не вошел к нему. Подождав еще немного, он вышел из спальни и, подойдя к перилам лестницы, увидел, что Сюй Но крепко спит на диване.

Он уже начал спускаться, намереваясь отправить его в постель, но тут вспомнил, что нельзя продолжать в том же духе. Он развернулся, вернулся в спальню, взял плед и накрыл спящего Сюй Но в гостиной.

http://bllate.org/book/22349/2341771

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода