Готовый перевод The Cold Official's Sesame Filling, The Commander Can't Escape / Холодный чиновник с начинкой и командующий, который от него не сбежит: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Шуангэ почувствовал, что его мозг сейчас работает с пугающей ясностью.

— Когда я дразнил тебя, ты краснел не от злости, а от смущения!

Гу Чибо вытер руки и спросил:

— Наелся?

Вэй Шуангэ хлопнул по столу и свирепо произнес:

— Не пытайся перевести тему.

Гу Чибо поднялся, подхватил Вэй Шуангэ на руки и понес.

— Раз наелся, ложись в кровать, отдохни немного.

Вэй Шуангэ заерзал:

— Поставь меня на место! Я и сам могу ходить. К тому же, мне не нужен отдых, поверь, я сейчас могу показать тебе пару ударов из комплекса кулачного боя, хочешь проверить?

Гу Чибо невозмутимо шагал вперед, не обращая внимания на его протесты. Вэй Шуангэ попытался исполнить эффектный прыжок из положения лежа — и с треском провалился. Боль в пояснице заставила его лицо исказиться от гримасы.

— Гу Чибо! — оскалившись, выругался он. — Ты же просто зверь!

Гу Чибо осторожно уложил его на мягкие перины и поправил выбившуюся у виска прядь волос.

— В первый раз я не смог вовремя остановиться, впредь буду осторожнее.

— Ты еще и на будущее заглядываешься? — Вэй Шуангэ возмущенно выгнул брови. — Даже не надейся! С этого момента я не притронусь в Поместье Гу ни к одной капле вина! Не пытайся больше пользоваться моей слабостью!

Гу Чибо рассмеялся:

— Мы уже женаты, мы законные супруги, о каком «пользовании слабостью» может идти речь?

При упоминании о браке мысли Вэй Шуангэ свернули на другую дорожку, и он задался вопросом:

— От императорского указа о браке до самой свадьбы прошло так мало времени... Только не говори, что ты просто не сдержал свой пыл.

Гу Чибо ответил вопросом:

— Помнишь, что мы ели вчера за завтраком?

Вэй Шуангэ принялся загибать пальцы:

— Лапшу с бараниной, булочки из Тайсюэ... Лапшу... Лапшу долголетия?

Кажется, вчера был его день рождения. Вэй Шуангэ уже давно не праздновал его и совсем забыл. Он молча посмотрел на супруга и наконец проронил:

— Твой подарок на день рождения действительно уникален, господин Гу. Почему бы тебе самому не стать для меня свадебным подарком?

Гу Чибо наклонился к самому его уху и прошептал:

— Потому что я подлец.

Вчера был день рождения Вэй Шуангэ, но и его собственный тоже. Вэй Шуангэ теперь остро реагировал на слово «подлец». Одно это слово — и Гу Чибо прижимал его к постели всю ночь напролет!

Вэй Шуангэ выдавил из себя улыбку:

— Значит, подлец, да? Сейчас я вобью тебя в стену.

— Можешь попробовать, — ответил Гу Чибо.

В книгах писали, что близость у стены дарит совершенно иные ощущения. Вэй Шуангэ внезапно вздрогнул — Гу Чибо явно задумал что-то недоброе!

Он решил не сдаваться:

— Тогда я возьму тебе еще несколько наложниц, и мужчин, и женщин, всех сразу... Гу Чибо, ты что делаешь?!

Гу Чибо смотрел на человека под собой и, сдерживаясь, лишь слегка коснулся его шеи:

— Шуангэ, в моей жизни есть только ты. Вчера я уже передал твоей матери брачный обет.

В Династии Юй при заключении брака, если супруг писал письменный обет, скреплял его отпечатком пальца и передавал старшим в семье партнера, клянясь всю жизнь не брать наложниц, это имело силу закона. Если после свадьбы человек все же заводил наложниц или вступал в порочную связь, то при наличии доказательств обет позволял второму супругу оставить его ни с чем, да еще и приговорить к двадцати ударам палками.

Вэй Шуангэ замер. В Династии Юй союзы между мужчинами не были редкостью, но ради продолжения рода многие все равно выбирали путь с наложницами или же разводились, чтобы жениться на женщинах. Даже в обычных браках мало кто соглашался подписывать такой обет.

Следующие слова Гу Чибо поразили его еще больше:

— В брачном обете я написал, что не допущу ни развода, ни изгнания супруга.

Таким образом, вся полнота власти оказывалась в руках Вэй Шуангэ. Обет подписал Гу Чибо, и именно он оставался связанным по рукам и ногам. Вэй Шуангэ же мог в любой момент подать на развод, не понеся никаких последствий.

Он потер нос и невольно отвел взгляд. Они находились слишком близко, взгляд Гу Чибо был слишком горячим, и Вэй Шуангэ, запинаясь, не знал, что сказать. Перед лицом искреннего сердца, которое только что положили к его ногам, он не мог позволить себе насмешек или колкостей.

— Не чувствуй себя обязанным, — Гу Чибо выпрямился и сел на край кровати, поправляя воротник на одежде Вэй Шуангэ. — Моя любовь к тебе — это мое дело. Я не буду требовать, чтобы ты отвечал мне тем же.

Вэй Шуангэ потер поясницу:

— Тогда вчерашнее... больше не повторится.

Гу Чибо промолчал.

— Мы же супруги, почему бы и нет? — наконец спросил он.

Вэй Шуангэ сверкнул глазами:

— Ты только что сказал, что не будешь требовать от меня ответных чувств!

Гу Чибо слегка улыбнулся:

— Верно. Но я не говорил, что не буду требовать твоего тела.

Вэй Шуангэ поперхнулся этим ответом. Он открыл рот, но смог выдавить лишь:

— Насильно мил не будешь.

Гу Чибо наклонился к нему и прошептал:

— Прошлой ночью, когда ты крепко обнимал меня, тебе было очень даже приятно.

Вэй Шуангэ в шоке округлил глаза. Если кто-то еще посмеет назвать Гу Чибо благородным мужем, он первым бросится в бой, чтобы опровергнуть это. Этот человек — настоящий подлец! Любой записной распутник при виде него упал бы на колени и воскликнул: Учитель!

Вэй Шуангэ от ярости едва не опрокинулся назад. Он завернулся в одеяло, скатился вглубь кровати, но поясница, которая так и не отдохнула за ночь, тут же наказала его за эти телодвижения пронзительной болью.

— Черт возьми!

Гу Чибо через одеяло похлопал его по плечу:

— Давай я разомну тебе мышцы.

Вэй Шуангэ с трудом высунул руку и оттолкнул его:

— Не нужны мне твои крокодиловы слезы! Я в таком состоянии только из-за тебя!

Гу Чибо с готовностью согласился:

— Моя вина.

Вэй Шуангэ хмыкнул, отвернулся к стенке и пообещал себе, что когда-нибудь он прижмет Гу Чибо так, что тот будет молить о пощаде! Прошлой ночью его подвело вино из крови оленя, лишив сил для сопротивления, но как только он поправится... Хм! Гу Чибо, жди.

Гу Чибо взял книгу и, прислонившись к изголовью, начал читать. Вэй Шуангэ прислушивался к шороху страниц, чувствуя себя неуютно. Ему хотелось прогнать Гу Чибо, но он боялся, что это будет выглядеть как трусость. Уставившись в полог кровати, он чувствовал, что все происходящее — как нереальный сон. Гу Чибо, оказывается, любит его? Выглядит как хрупкий ученый, а если снять одежду...

В голове невольно возникли вчерашние картины, и лицо Вэй Шуангэ вспыхнуло. Он тайком хлопнул себя по щекам: о чем ты думаешь! С виду такой серьезный, а в постели наговорил всяких непристойностей... Почему я снова об этом? Вэй Шуангэ еще раз похлопал себя по лицу, пытаясь выбить из головы эти мысли и образы.

Гу Чибо закрыл книгу и повернулся к нему:

— Где-то болит?

Вэй Шуангэ пробурчал:

— Еще спрашиваешь! Лучше спроси, есть ли хоть что-то, что у меня не болит.

Хорошо еще, что в честь свадьбы дали несколько дней отпуска, иначе, если бы он пошел куда-то с такой шаткой походкой, стал бы посмешищем. Особенно для той стаи щенков из Управления Хуансяо! Они бы так смеялись, что зубы растеряли.

Гу Чибо произнес одну фразу, заставив Вэй Шуангэ снова повернуться к нему:

— Эти два дня тебе нужно есть поменьше тяжелой пищи. Есть что-то, что ты хотел бы съесть?

— Слышали? Это вообще человек говорит? — Вэй Шуангэ возмущенно выдохнул. — Я всю ночь не спал, а ты хочешь, чтобы я ел одну траву! Ты что, хочешь уморить меня голодом или у тебя нет сил, чтобы продолжать свои бесчинства?

Гу Чибо прижал кулак к губам, скрывая довольную улыбку:

— Если ты съешь что-то острое, боюсь... тебе будет не очень комфортно.

— Ты не даешь мне есть, вот мне и будет некомфор... — Вэй Шуангэ попытался приподняться на локтях, но поясницу пронзила боль. Попытка провалилась.

Вместе с ней он отчетливо ощутил дискомфорт и в другом месте. Похоже, он наконец понял, почему «не будет комфортно». Вэй Шуангэ, чувствуя полнейшую безнадежность, уткнулся лицом в постель и прокричал:

— Ты просто зверь!

http://bllate.org/book/22350/2341975

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода