Готовый перевод The Cold Official's Sesame Filling, The Commander Can't Escape / Холодный чиновник с начинкой и командующий, который от него не сбежит: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Шуангэ немного полежал и снова заснул.

Гу Чибо просидел у кровати все утро, читая книгу.

В полдень пришел Гу Сяотун и постучал в дверь:

— Молодой господин, обед готов. Подать в комнате или в передней зале?

Вэй Шуангэ приоткрыл один глаз.

Уже полдень?

Гу Чибо спросил:

— Поедим в комнате?

Вэй Шуангэ еще не до конца проснулся и поскреб себя за живот прямо под одеялом:

— Без разницы... Пойдем в переднюю зал, только на стулья подушки класть не смейте.

Если все время есть в спальне, кто знает, что потом люди наговорят.

Гу Чибо принес одежду Вэй Шуангэ и помог ему одеться.

Вэй Шуангэ уселся перед зеркалом и, глядя на того, кто собирал ему волосы в хвост, с насмешкой произнес:

— А господин Гу, оказывается, превосходно умеет ухаживать за людьми.

Гу Чибо опустил расческу, слегка наклонился и с улыбкой ответил:

— Раз господину Вэю нравится, то и хорошо.

Вэй Шуангэ отвернулся, отодвигаясь от Гу Чибо подальше, и с некоторой неловкостью бросил:

— Пойдем обедать, чего возишься.

Добравшись до передней залы и увидев там полным-полно народа, Вэй Шуангэ потемнел в глазах.

Он ведь совсем забыл, что его мать, второй брат и родители Гу Чибо все еще находятся в усадьбе!

Во всем виноват Гу Чибо! Заморочил ему голову так, что он напрочь позабыл обо всем!

Домочадцы Гу проявили деликатность и не стали ни о чем расспрашивать.

Вэй Шуангэ только успел устроиться за столом.

Как его дорогой второй брат совершенно бестактно брякнул:

— Младший братец, а почему у тебя походка какая-то странная? Ай! Мам, за что ты меня наступила?

Госпожа Вэй бросила на него суровый взгляд, и Второй брат Вэй проглотил все вопросы, послушно закрыв рот.

Гу Чжисянь подал голос:

— Все в сборе, так давайте начнем трапезу.

Вэй Шуангэ поскреб в затылке:

— Извините, что заставил вас ждать.

Как ни крути, заставлять старших ждать — это в любом случае неуважительно.

Если бы невеста появилась на людях лишь на второй день к полудню, а старшие в семье мужа принялись ее корить, страшно представить, что бы о ней заговорили.

Тяжела жизнь в этом мире, а для женщин — вдвойне.

Гу Чжисянь первым взял палочки для еды, подцепил ближайшее блюдо и положил к себе в пиалу:

— Ты пришел как раз вовремя, давай есть. Мы все одна семья, к чему эти церемонии вроде молчания за едой.

Гу Чибо привычным движением взял пиалу Вэй Шуангэ, налил туда немного супа, поставил рядом с его рукой и негромко произвел:

— Попробуй, этот суп легкий, а вкус у него свежий и сладковатый.

Вэй Шуангэ не любил легкую еду, но на глазах у стольких людей всё же для приличия отпил глоток.

Его глаза невольно заблестели — вкус оказался отменным.

Вэй Шуангэ в мгновение ока прикончил весь суп.

Стоило пиале опустеть, как Гу Чибо общими палочками положил ему еды.

Вэй Шуангэ уставился на зеленеющие листья овощей, и его лицо слегка позеленело.

Второй брат Вэй тут же подал голос:

— Свояк, то есть... кхм, зять, я хотел сказать...

Гу Чибо ответил:

— Второму брату незачем церемониться, зови меня просто по имени.

Второй брат Вэй подхватил:

— Чибо, братец, мой младший брат терпеть не может зелень. В детстве, чтобы он съел хоть лишний кусочек овощей, мать ломала о него веники.

Гу Чибо пояснил:

— Эта зелень бланширована в крепком бульоне, она хрустящая, нежная и с мясным ароматом.

Вэй Шуангэ подцепил палочками овощи, нахмурившись так, что между бровей запросто могли раздавить муху.

Пусть даже с мясным ароматом, но цветом они всё равно не отличаются от травы, и какой у них может быть вкус?

Он через силу откусил крошечный кусочек листа и пожевал.

Брови разгладились.

Сойдёт, есть можно.

Если бы вокруг не было старших, Вэй Шуангэ непременно брякнул бы: «У богатеев и еда какая знатная пошла».

Второй брат Вэй, снедаемый сомнениями, тоже отправил в рот кусочек и восхитился:

— И надо же, овощи могут быть такими вкусными... Младший, ты чего опять на меня наступаешь?

В клане Вэй не держали повара, и всю еду готовила сама госпожа Вэй вместе с невестками.

Слова Вториго брата Вэй звучали так, будто он заявлял, что дома стряпают отвратительно.

Вэй Шуангэ осквернился улыбкой:

— Осторожнее, а то вернешься домой, и матушка расскажет второй невестке, что тебе её стряпанье не по вкусу.

Второй брат Вэй почесал затылок:

— Да я вовсе не это имел в виду.

Госпожа Вэй заметила:

— Младший сын прав, именно это ты и имел в виду.

Второй брат Вэй: ???

Да нет же, он правда ничего такого не задумывал!

В разгар обеда у Второго брата Вэй что-то щелкнуло в голове, и он вспомнил наказ старшего брата:

— Младший, старший велел передать: сейчас на границе спокойно, он вместе с воинами поднимает целину и засеивает поля, так что больше не нужно отправлять им деньги... Ой, матушка, младший, вы чего оба на меня наступили?

Вэй Шуангэ слегка нахмурился — ему вовсе не хотелось поднимать эту тему при посторонних.

Госпожа Вэй же подумала, что эти слова прозвучали двусмысленно: не дай бог кто-нибудь решит, будто младший сын собирается тратить деньги клана Гу на поддержку клана Вэй.

Гу Чибо с первого же взгляда раскусил их мысли.

К ребенку по имени Вэй Шуангэ Гу Чибо питал самую нежную привязанность.

В нем была искренность, мужество, он точно знал, чего хочет от жизни, плевать хотел на чужие мнения и занимался лишь тем, что считал правильным.

К тому же он пекся о стране и народе, а вовсе не добивался личной выгоды.

— Граница сурова и холодна, помимо простого люда там стоят десятки тысяч воинов, и полагаться на помощь лишь одного тебя — это капля в море.

Если Его Величество продолжит проводить новую политику еще несколько лет, государственная казна непременно начнет крепнуть день ото дня, и тогда добиться через императорский указ увеличения военного бюджета не составит особого труда.

Гу Чибо достал нефритовое бамбуковое колено:

— Сродственники могут использовать это, чтобы получить деньги и зерно в любой из лавок или зерновых амбаров клана Гу.

В клане Гу воспитание младшего поколения строилось на индивидуальном подходе, и в определенной степени здесь прислушивались к желаниям молодежи.

Способные к наукам шли на госслужбу, одаренные в торговле становились купцами, мастера ремесел вступали в школу Мо, те, кто любил землю, отправлялись пахать поля, а любителей кулинарии отправляли учиться к именитым поварам.

Именно поэтому клан Гу, хоть и слыл вековым ученым родом, имел своих людей в самых разных сферах.

Госпожа Вэй наотрез отказалась брать вещицу:

— Сродственник, нельзя же так.

Гу Чибо настаивал:

— Клан Вэй охраняет пограничные рубежи, защищает земли Да Юй, не уступая врагу ни пяди, и бережет народ Да Юй от притеснений.

Клан Гу не обладает особыми талантами, прославленных полководцев среди нас не рождалось, так что мы можем поддержать вас разве что деньгами и продовольствием.

Вэй Шуангэ невзначай вспомнил про миллион лянов серебра, лежавших в потайном ящике.

Пообедает — и сразу придумает, как незаметно засунуть их в багаж второго брата.

Госпожа Вэй покачала головой:

— Стоять на страже границ — это долг всего рода Вэй. Такая вещь слишком ценна, мы поистине не можем ее принять.

Второй брат Вэй подался ближе к Вэй Шуангэ и зашептал:

— Мне кажется, матушка под влиянием деда стала слишком старомодной. На моем месте я бы давно всё забрал.

На границах Да Юй царит мир, народ не страдает от бедствий войны и живет в благополучии — только так можно заработать еще больше денег!

Вэй Шуангэ молча кивнул в знак согласия и украдкой зажал пальцем ухо, обращенное к родному брату.

— Ай... Матушка! За что вы опять наступили мне на ногу!

Вэй Шуангэ тихонько усмехнулся: глупый второй брат, сидит так близко, голос почти не понизил — матушка обязана была услышать.

Впрочем, он был целиком и полностью согласен со словами брата: брать эти деньги не зазорно.

Они пойдут на нужды пограничного люда и воинов, а не себе в карман.

Точно так же, как он принял тот миллион лянов от Гу Чибо.

Если бы Гу Чибо не дал — он бы и не просил.

Но раз Гу Чибо сам предлагает — отказываться он тоже не станет.

А все накопленные за это благодеяние заслуги можно записать на счет клана Гу.

Гу Чибо поглаживал бороду и звонко смеялся:

— Второй братец дело говорит, сродственникам не стоит отказываться.

Госпоже Вэй не оставалось ничего иного, как принять дар.

Принять-то приняла, но без крайней необходимости она наотрез отказывалась к нему прикасаться.

Не успел Вэй Шуангэ оглянуться, как умял уже две пиалы риса.

Что ни говори, а эти блюда, хоть и легкие, но оставляли во рту приятное ощущение свежести и обладали легким мясным ароматом.

Он только отложил пиалу с палочками, собираясь заговорить.

Второй брат Вэй громко икнул:

— Ик...

http://bllate.org/book/22350/2341976

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 25»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Cold Official's Sesame Filling, The Commander Can't Escape / Холодный чиновник с начинкой и командующий, который от него не сбежит / Глава 25

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода