×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Curse Return: My Classmates Have Beast Ears / Уши Зверя: Соперники в Проклятиях: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тоусэй петлял по запутанным дорожкам, пока не забрел вглубь обширного поместья. Этот двор никто не охранял, но на него была наложена печать — снаружи никто не обратит внимания, а изнутри не выбраться.

Он толкнул тяжелую деревянную дверь. Двор был усеян сухими ветками и палой листвой, в воздухе стоял затхлый запах пыли и тлена. Высохшие деревья безмолвно застыли, словно мертвые, и здесь царила такая тишина, что не было слышно ни стрекота насекомых, ни птичьего пения.

Он отодвинул бумажную перегородку и небрежно поклонился в сторону комнаты.

— Отец, я пришел проведать вас.

Что-то полетело ему в лицо. Тоусэй слегка наклонил голову, уворачиваясь, и фарфоровая чашка с мелодичным звоном разбилась о пол. Даже не изменившись в лице, он выпрямился и вошел внутрь.

— Отец, советую вам не гневаться так легко, — с улыбкой произнес Тоусэй, поднимая с пола упавшую книгу и бережно отряхивая ее от пыли. — В конце концов, состояние вашего здоровья совсем не располагает к вспышкам ярости.

Мужчина, сидевший в инвалидном кресле, лишь холодно смотрел на него.

Тоусэя это ничуть не смутило. Он нашел более-менее чистое место и присел.

— Я пришел по делу.

Он протянул отцу несколько листов бумаги.

— Прошу, подпишите это соглашение.

Мужчина не взял бумаги. Лишь мельком взглянул на них, и тут же зашелся в яростном кашле.

— Кх-кх! Негодный… негодный сын!

— Не злитесь, отец, — Тоусэй не обратил внимания на оскорбление. Он поднялся и с улыбкой похлопал его по спине. — Вам и так осталось недолго, не стоит приближать конец нервными срывами.

— Я еще жив! А ты уже хочешь отобрать власть! — отдышавшись, мужчина ткнул в него пальцем. — У тебя вообще осталась хоть капля совести и морали?!

— А? — Тоусэй посмотрел на него так, словно услышал нелепую шутку. — Ты мне говоришь о морали? Почему же ты не вспоминал о ней, когда, боясь, что я отберу твое место главы семьи, нанимал убийц, чтобы убрать меня? Или когда ты подговаривал тех стариков, опасаясь, что я выйду из-под контроля и стану для них угрозой?

— А когда ты убил мать, почему не говорил с ней о морали?

Тоусэй вдруг словно о чем-то вспомнил и оглядел полуразрушенную комнату:

— Впрочем, с моей матерью ты уже три года как не разговариваешь.

Он наклонился вперед и впился взглядом в мужчину, сидящего в кресле.

— За эти три года, сидя в этой комнате, ты хоть раз думал о том, что чувствовала мать перед смертью? Каково это — когда такой гордый и жаждущий власти человек, как ты, оказывается в полной изоляции, словно в клетке? — Тоусэй с удовольствием наблюдал, как зрачки отца сжимаются от страха перед его словами. — Ты никак не можешь понять, откуда я все знаю?

Пальцы мужчины задрожали.

— Ты…

— В тот день я был здесь. Перед смертью мать хотела лишь еще раз увидеть меня и брата, но из-за твоих угроз — что если она не умрет, то погибнем мы — она без колебаний покончила с собой.

— Отец, это ведь ты меня учил: только когда власть в твоих руках, ты можешь делать то, что хочешь, — Тоусэй выпрямился и добавил уже без эмоций. — Я просто последовал твоему примеру. В чем же я неправ?

— Кх! Кх-кх! Ты даже не видел ее! Кх-кх! — мужчина ударил себя в грудь, пытаясь успокоиться.

— Я не видел ее, но я знаю, что она всегда любила меня, и этого достаточно, — холодно ответил Тоусэй. — Подписывай.

Мужчина хотел было надавить на жалость, но, увидев, что в глазах Тоусэя не осталось ни капли прежних чувств, вдруг все понял.

Тоусэй больше не был тем маленьким ребенком, который смотрел на него с обожанием. В конце концов, ему пришлось уступить.

— Ты безумец! — с ненавистью выкрикнул мужчина. — Такой безумец без чести и совести рано или поздно закончит так же, как и я!

— К чему столько шума? Я давно безумен. Попробуй найти в этом доме хоть одного чистого человека, — усмехнулся Тоусэй. — Раз уж господин глава семьи определился с датой отставки, не буду мешать вам поправлять здоровье.

— Буду ждать, когда смогу выйти на свободу, когда я официально вступлю в должность. Конечно, надеюсь, вы доживете до этого дня.

Сказав это, Тоусэй, не обращая внимания на крики и проклятия за спиной, забрал соглашение и ушел.

Когда он вышел из двора, уже стемнело. Он сжал бумаги в руке, медленно достал из кармана пачку сигарет, вытянул одну и прикурил. Дым окутал его губы, он глубоко затянулся и мягко выдохнул.

— Опять куришь?

Куроки Сора ждал его с фонарем в руках.

— Брат.

— Идем.

Сора не стал ни о чем расспрашивать, просто взял его за руку и повел вперед — как делал это с самого детства.

Они шли, пока не остановились у небольшого дворика, где Сора достал ключ и отпер дверь. Внутри все выглядело точно так же, как и в том дворе, где остался глава семьи Куроки, но здесь было чисто и ухоженно. Цветы пышно цвели, видно было, что за садом тщательно следят. В комнате тоже царил порядок, в вазе на столе стояли свежие цветы, а прямо напротив входа был установлен алтарь с поминальной табличкой.

Это было место, где жила мать до самой смерти. Каждый раз, когда им становилось тяжело или что-то шло не так, они прятались здесь за партией в го. Как они могли позволить тому нелюдю осквернить жилище матери?

Отдав дань уважения поминальной табличке, они сели по обе стороны столика у окна.

— После банкета ты поедешь в Токио или останешься здесь? — Сора достал из чаши камень и сделал ход.

— Я обещал одному человеку.

— Другу?

— Ты его знаешь. Сугуру Гето.

— О, он… Я же говорил, что вы станете друзьями, — удовлетворенно улыбнулся Сора.

— Брат, я же говорил, что ты можешь положиться на меня, — Тоусэй сделал ход и поднял на него глаза.

Сора замер, а затем улыбнулся:

— Да, говорил.

— Хорошо, что ты помнишь, — Тоусэй постучал по столу и указал подбородком на доску. — Твой ход.

— Сяо-Шэн, но некоторые вещи слишком грязные, — Сора взял из чаши камень и осторожно положил его на доску. — Они не подходят для тебя. Позволь мне самому с этим разобраться.

Тоусэй промолчал и лишь молча опустил свой камень на поле. Двое братьев играли в тишине под лунным светом.

— Но брат… я уже давно не чист, — тихо сказал Тоусэй. — О чем ты беспокоишься?

— Но хотя бы ты должен быть чище меня, — мягко ответил Сора.

В комнате воцарилась тишина, прерываемая лишь стуком камней.

— Поздно уже, иди отдохни, — Сора собрал камни обратно в чашу и встал.

— Больше не будем играть? — спросил Тоусэй.

— Нет. Послезавтра банкет, завтра будет много суеты.

— Ну, пойдем.

Тоусэй потянулся и последовал за ним. Он наблюдал, как Куроки Сора снова запирает дверь, а затем, обхватив себя руками, с любопытством спросил:

— На этот банкет придут представители из Трех Великих Домов?

— Да. Говорят, появится и тот самый носитель Шести Глаз, — Сора обернулся к нему.

— Редкий случай, раз он решил показаться.

— И правда…

— Помнится, у него не лучшие отношения с семьей.

— Но не до такой же степени, как у нас.

— Это верно.

— Ты ведь проигрывал, вот и решил закруглиться.

— Ну как я мог проигрывать? Неужели я такой человек, который не умеет проигрывать? Я просто устал.

— Ты сам-то веришь в то, что говоришь?

Звуки их голосов постепенно затихали вдали. Лунный свет просачивался в окно, падая на неоконченную партию. Тени деревьев колыхались, и один опавший лист залетел в окно, приземлившись прямо на доску, закрыв собой проигрышную позицию белых.

http://bllate.org/book/22355/2343086

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода